– Что?
Она подняла на него глаза.
– Тюрьма Лавлок – в Неваде.
Невада… Мэтту показалось, что пол покачнулся и поплыл у него под ногами. У Сингл запищал мобильник, пришло какое-то сообщение. Она взглянула на маленький экран, бросила Мэтту:
– Подожди минутку, ладно?
Мэтт кивнул. Им овладело странное оцепенение. Невада… А потом вдруг пронзила еще одна мысль, еще одна совершенно дикая, но возможная ассоциация с Невадой. Разве не он сам уже выпускником колледжа отправился с друзьями на каникулы в Неваду? Если точнее, в Лас-Вегас. Именно там много лет назад он встретил любовь всей своей жизни.
Мэтт отчаянно затряс головой. Нет, нет, этого не может быть. Невада – большой штат.
Сингл отложила телефон и защелкала клавишами компьютера.
– Ну что? – спросил Мэтт.
Она ответила, не отрывая взгляда от монитора:
– Чарлз Тэлли. Теперь мы знаем, где он.
– Где?
Сингл последний раз щелкнула клавишей, сощурилась.
– Если верить карте, в каких-то четырех милях от того места, где ты сейчас находишься. – Сингл сняла очки, подняла голову. – Тэлли остановился в отеле «Говард Джонсон» при аэропорте Ньюарка.
Глава 25
– Ты уверена? – воскликнул Мэтт.
Она кивнула:
– Провел там по крайней мере две ночи. В номере пятьсот пятнадцать.
Мэтт пытался сложить эти разрозненные фрагменты сведений. Ничего не сходилось.
– Номер телефона есть?
– Отеля «Говард Джонсон»? Могу посмотреть в справочнике.
– Пожалуйста.
– Ты намерен позвонить ему?
– Да.
– А что сказать?
– Пока не знаю. Просто хочу убедиться, что голос тот самый.
– Как у кого?
– Как у типа, который нашептывал мне по телефону о том, что́ собирается делать с Оливией. Желаю убедиться, что это действительно Чарлз Тэлли.
– Ну а если это он?
– Неужели думаешь, у меня подготовлен какой-то долгосрочный план? Понятия не имею.
– Тогда звони по моему телефону. Определитель там заблокирован.
Мэтт снял трубку. Сингл продиктовала ему номер. Оператор ответил после третьего гудка.
– Отель «Говард Джонсон», аэропорт Ньюарка.
– Номер пятьсот пятнадцать, пожалуйста.
– Минутку.
Раздался первый гудок, и Мэтт почувствовал, как учащенно забилось сердце. Третий оборвался на середине. Щелчок, в трубке прорезался мужской голос:
– Да?
Мэтт медленно опустил трубку на рычаг.
– Ну что? – Сингл вопросительно смотрела на него.
– Это он, – сказал Мэтт. – Тот самый тип.
Она нахмурилась, скрестила руки на груди.
– И что теперь?
– Можно еще раз повнимательнее посмотреть видео и снимок?
– Ладно.
– Правда, не знаю, что они могут нам сказать. Допустим, я ошибаюсь. Допустим, это Тэлли, и на видео, и на снимке. Тогда нам надо поговорить с ним. Предположим, это два совершенно разных человека и…
– Все равно надо с ним потолковать, – заметила Сингл.
– Да. Иного варианта не вижу. Я должен это сделать.
– Тогда нам придется ехать туда.
– Предпочитаю встретиться с ним с глазу на глаз.
– А я предпочитаю оказаться в душе с Хью Джекманом, – насмешливо парировала Сингл. Сняла заколку, затянула «хвост» потуже, щелкнула резинкой. – Я с тобой.
Спорить с ней было бессмысленно.
– Ладно, только ты останешься в машине. Это будет мужской разговор. Вероятно, удастся хоть что-нибудь из него вытрясти.
– Хорошо. – Сингл двинулась к двери. – Только автомобиль поведу я.
* * *
Поездка заняла минут пять.
Отель «Говард Джонсон» мог бы располагаться и в более неприглядном месте, рядом с ответвлением от автострады, но только без разрешения устраивать там мусорную свалку. Впрочем, возможно, оно у хозяев было. По одну сторону от Франтэдж-роуд находился выезд на платную автомагистраль на Нью-Джерси, по другую – автостоянка для служащих «Континентал эрлайнс». Стоило проехать по Франтэдж-роуд еще несколько сот футов, и ты оказывался у зданий федеральной Северной тюрьмы – еще более удобное расположение, чем у «Говард Джонсон», – в непосредственной близости от аэропорта. Сбежал – и прямо на самолет.
Сингл притормозила у входа.
– Пойдешь один? – спросила она.
– Да.
– Тогда отдай мне свой мобильный.
– Зачем?
– Есть у меня приятель, финансовый воротила с Парк-авеню. Он научил меня одному трюку. Включаешь свой мобильный. Набираешь мой номер. Так и оставляешь включенным. Я включаю свой, жду ответа. Получается как бы одностороннее переговорное устройство. Я слышу все, что ты говоришь и делаешь. Если вдруг возникнет неприятность, сразу даешь знать.
Мэтт нахмурился:
– Хочешь сказать, финансовый воротила пользовался таким устройством?
– Тебе это знать не обязательно.
Сингл взяла телефон Мэтта, набрала свой номер, нажала кнопку «Ответ» на своем. Потом отдала ему мобильник.
– Прикрепи к поясу. Если вдруг опасность, ори: «На помощь!»
– Ладно.
В вестибюле было пусто, что неудивительно в столь поздний час. Отворяя стеклянную дверь, Мэтт услышал, как брякнул колокольчик. Откуда-то из-за стойки возник ночной портье, небритый мужчина, напоминавший мешок с измятым бельем для прачечной. Мэтт небрежно махнул ему рукой, делая вид, что проживает здесь. Портье ответил столь же небрежным взмахом и исчез за стойкой.
Мэтт направился к лифту, нажал кнопку вызова. Он слышал, как со скрипом спускается к нему кабина, – показалось, целую вечность. Перед глазами мелькали отрывочные картинки. Видео. Парик платиновой блондинки. Он до сих пор понятия не имел, что это все означает. Никакого ключа, ни малейшей зацепки, ничего.
Вчера Сингл сравнила это со вступлением в драку – предсказать ее исход невозможно. Но вот он здесь и готов в прямом и переносном смысле отворить дверь. Но что увидит за ней?
Минуту спустя Мэтт стоял перед дверью в номер пятьсот пятнадцать.
Пистолет при нем. Он колебался. Может, достать его? Или оставить за поясом брюк? Пожалуй, нет, не стоит, если Тэлли увидит пушку, все пойдет не так. Мэтт приподнял руку и постучал. Прислушался. Из коридора донесся какой-то шум, хлопнула дверь. Мэтт обернулся.
