– И вы согласились?
– А почему нет? Кроме того, она заплатила, так что я не могла отказать. Мы втроем поехали в Нью-Джерси, в совершенно отвратительное место. Здесь тоже не Беверли Хиллз, но у меня хотя бы чисто. Я нарисовала на двери пентаграмму, и Руби успокоилась.
Но Шарлотту все равно убили, так что это не подействовало, подумала Аннабель.
– Шарлотта знала этих мужчин? – спросила она.
– Да. Думаю, она тоже их боялась, но не так, как Руби. По-моему, с этими психопатами их познакомил некий Джонни. Нет, подождите! Ленни.
– Ленни как Леонард?
– Не знаю.
Леонард Кеттер! Я так и знала, что он что-то скрывает. Он отдал свою любовницу на растерзание извращенцам, а потом взялся за Шарлотту. И эти извращенцы – приятели Трипонелли!
Аннабель представила, какие фильмы они могли снимать.
Клэйтон Ганро всегда был в тени, его задачи – съемки и монтаж, изготовление фильмов для любителей острых ощущений.
– Думаю, Шарлотту убили эти демоны.
– Если мы думаем об одних и тех же людях, то они уже горят в аду.
– Вы должны найти эту Руби.
– Джанет, она покончила с собой.
– Черт! – воскликнула молодая женщина.
– Подонки, виновные в ее смерти, мертвы, так что вам нечего бояться.
– Они все умерли?
– Все, кроме одного. Но я сама им займусь.
Джанет отложила четки и сказала:
– Не упустите его.
– Мне пора. Благодарю за помощь, – сказала Аннабель и пошла к выходу.
– Стойте! Возьмите вот это.
Девушка протянула ей крошечное белое распятие.
– Это очень мило, но я не особенно…
– Возьмите, говорю вам. Он защитит вас от них.
– От них?
– Да, от демонов. Поверьте, они существуют. Иначе мир был бы гораздо лучше.
Аннабель шла вдоль железнодорожного пути, прижав к уху мобильный телефон:
– Джек, послушай, Леонард Кеттер – чертов сукин сын.
– И все об этом знают!
– Он водил нас за нос. Теперь я знаю, как все было. Кеттер втянул двух девушек в порноиндустрию, чтобы заработать на них деньги. Он был готов на все, но его красотки оказались не конкурентоспособными и быстро сгорели на такой работе. Тогда ему пришлось умерить свои запросы, он начал сотрудничать с независимыми студиями, а потом и с любительскими. Но и это не помогло.
Мелани и Сондре работа не нравилась, и это было видно. Леонард почти разорился, но тут услышал, что кое-кто ищет девочек для трэш-фильмов. Это были братья Трипонелли, и они платили хорошие деньги. Кеттер отправил туда Мелани, которая и без того находилась на грани, и это стало последней каплей. Она этого не вынесла и покончила с собой.
– Пока все ясно.
– Кеттеру на это было наплевать, и он подсунул им Руби. Ее психика была не крепче, чем у Мелани, а со временем ослабла еще больше. Кеттер запихнул туда и ее подругу Шарлотту, которая едва сводила концы с концами и в традиционном порно больше никому не была нужна. Руби застрелилась, и Шарлотте стало страшно. Помнишь, нам обоим показалось, что она что-то скрывает. Она боялась Кеттера и особенно его друзей Трипонелли.
– А какова роль Ганро во всем этом?
– Этот тип все снимал на пленку. В пятницу мы наведались к Кеттеру, тот испугался, позвонил дружкам посоветоваться. Он знал, что мы говорили с Шарлоттой. Его дружки решили заставить ее умолкнуть навсегда. В понедельник Кеттера отвезли в полицейский участок, и он понял, что рано или поздно полицейские доберутся до фильмов и Трипонелли, это лишь вопрос времени. Он натравил их на копов, вот почему они ждали нас во всеоружии! Затем Кеттер сжег Ганро и все его фильмы.
– Отлично. Все сходится, кроме самого главного! Чего боялся Кеттер? Снимать порнофильмы не запрещено законом.
– Только не в том случае, если в фильмах происходит изнасилование. Трипонелли это нравилось, и в Интернете у них полно клиентов, я просто уверена.
– Кеттер боится, что видеозаписи этих изнасилований найдут и суд признает его виновным в самоубийстве Огденс и Уивер? Версия принята.
– Теперь я смогу получить разрешение на обыск в квартире Кеттера.
– Подожди минуту. Он сжег дом Ганро. Тогда кто же звонил нам той ночью?
– Он. Кроме него, этого никто не мог сделать.
– Это глупо! Мы бы никогда не приехали туда, если бы не его звонок!
– Кто сказал, что преступники – гении? Что, если он хотел бросить нам вызов, показать, что теперь у нас ничего нет, что все улики сгорели?
– Что ж, это вполне правдоподобно. Учитывая тупость этих парней, признаю, что это возможно. Что ты надеешься у него найти?
– Диски. Вдруг у него что-то завалялось. Конфискуем его телефон и проверим, не созванивался ли он с Трипонелли. Может быть, удастся найти доказательство, что он был у Ганро вечером в день его смерти.
– Постарайся убедить судью. Эта страна одержима уважением к частной жизни, и так будет до тех пор, пока не произойдет какая-нибудь катастрофа! Я позвоню местным копам, увидимся у Кеттера.
– До скорого.
– Аннабель?
– Что?
– Отличная работа.
57
Джек Тайер ждал в машине. Впереди в другой машине сидели двое полицейских.
Солнце быстро село, на Манхэттене вспыхнул свет в окнах домов, в витринах, в уличных фонарях. В капоте «форда» отражались рождественские гирлянды. Прохожих становилось все больше. Рабочий день окончился, все спешили домой. Матери с детьми. Парочки. Множество одиноких силуэтов.
Таких, как я…
В этом году Джек дал себе обещание не праздновать Новый год с родственниками. Дядюшки, тетушки, племянники, собиравшиеся в доме родителей, – он этого не вынесет. Ему нужно отдохнуть от сочувственных взглядов (ведь он одинок) и от слов «тебе не понять» (ведь у него нет детей). Хотя бы раз в жизни он этого избежит.
Пусть весь мир веселится, а он найдет утешение в хорошей книге и хорошем фильме. Ему давно хотелось пересмотреть «Ищейку» Манкевича, вот и будет чем заняться.
Я решился на это потому, что Аннабель тоже сбежит от родственников в рождественскую ночь? Возможно…
При мысли о ней у него сжалось сердце.
Необходимость лгать ей убивала его. Он очень на себя сердился.
У меня нет выбора! Это ради ее же блага!
Джек задумался: а что такое благо? То, что он действовал за спиной напарницы, – это было благо? Что ему делать дальше? Ничего ей не говорить? Жить с этой тайной?
