– Делить? – зарычал Грей.
– Идея была моя, – решительным голосом начал Ребус, – и пока этим делом занимаюсь я один…
Лицо Джаза, до того излучавшее безмятежное спокойствие, внезапно приобрело угрожающее выражение.
– Делить будем так, Джон, что ты внакладе не останешься, получишь больше всех, – успокоил он Ребуса. – Так что не бойся.
Грей, казалось, собирался было это оспорить, но почему-то не произнес ни слова. Ребус направился к двери, но рука Джаза мягко опустилась на его плечо.
– Только не надо жадничать, если имеешь дело с нами, – предупредил он. – Помни: ты сам предложил нам участвовать в деле. Ты попросил – мы согласились.
Ребус кивнул и вышел. Только в коридоре он ощутил, как колотится сердце. В ушах звенело. Они ему не доверяют и все-таки готовы рискнуть.
Почему? На самом ли деле они оказывают ему содействие? И когда придет время рассказать обо всем Стрэтерну? Разум настаивал – «сейчас», но внутренний голос подсказывал совсем другое. И он решил предпринять небольшое путешествие… в Большой дом.
Шел седьмой час, и он надеялся, что в Управлении по борьбе с наркотиками уже никого не будет, однако Ормистон, сгорбившись, еще сидел за компьютером. Работал он медленно, поскольку клавиши были слишком малы для его громадных пальцев. Когда в офис вошел Ребус, он, чертыхаясь, удалял лишние символы, непроизвольно появляющиеся на дисплее.
– Здорово, Орми, – приветствовал его Ребус, стараясь придать голосу веселую беззаботность. – Ты, как я вижу, работаешь на износ.
Здоровяк Орми, не отрывая глаз от клавиатуры, что-то прорычал в ответ.
– А где Клеверхаус? – поинтересовался Ребус, слегка наклоняясь над столом.
– На складе.
– О, на складе? Вы что, все еще храните там тот товар?
Ребус взял со стола пластинку жевательной резинки и, развернув, сунул в рот.
– А тебе-то что?
Ребус пожал плечами:
– Да просто так спросил, может, думаю, хотите, чтобы я еще раз встретился с Хорьком?
Ормистон внимательно посмотрел на него, а затем снова уткнулся в клавиатуру.
– Так, значит, все, – сказал Ребус. По взгляду, которым одарил его Ормистон, он понял, что Хорек их больше не интересует. – Могу поспорить, Клеверхаусу будет очень любопытно узнать, зачем ко мне приходил Хорек, да еще ночью.
– Возможно.
Ребус прошелся по комнате.
– Орми, а тебе не интересно это узнать? Хочешь, я расскажу тебе прежде, чем твоему напарнику?
– Да мне это по барабану.
– Ну уж не скромничай… – Ормистон никак не заглатывал приманку, и Ребус решил насадить на крючок более сладкую наживку. – Речь идет о Кафферти и о вашем складе.
Ормистон прекратил печатать, но не отвел глаз от экрана.
– Понимаешь, – дожимал его Ребус, – Хорек говорит, не исключено, что Кафферти собирается почистить ваш склад.
– Мы знаем, что о складе ему известно.
– Все это, конечно, просто слухи.
Ормистон повернул голову, но этого оказалось
недостаточно, Ребус стоял как раз позади него. Надо было повернуть стул со всем его мощным телом на сто восемьдесят градусов.
– А с другой стороны, – продолжал Ребус, – я получил информацию, как говорится, из достоверного источника.
– А ты уверен, что тебе не впаривают фуфло?
Ребус пожал плечами:
– Решать не мне, а тебе и твоему compadre
[37]
.
Ормистон скрестил руки на груди.
– А чего это ради Хорек решил сдать тебе своего босса?
– Вот об этом-то я и хочу потолковать с Клеверхаусом, – ответил Ребус и, помолчав, добавил: – А заодно и извиниться.
Брови Ормистона поползли вверх. Он расцепил руки и потянулся к телефону.
– Это я должен увидеть, – пояснил он.
– Так ты, значит, решил это отсюда вывезти? – спросил Ребус. Они стояли на складе. Фургона уже не было, большую часть помещения теперь занимали новые по виду деревянные ящики. Два ряда наглухо заколоченных ящиков. – Похоже, ты успел поделиться заслуженной славой с таможней и акцизом?
– Правила есть правила, – ответил Клеверхаус. Ребус провел ладонью по крышке одного из ящиков, а затем постучал по ней кулаком. – Могу поспорить, ни за что не догадаешься, в каком из них товар, – с улыбкой заметил Клеверхаус.
– В каком – или в каких?
– Как сказать.
Воздух был пропитан запахом свежего дерева.
– Думаешь, кто-то собирается их двинуть? – поинтересовался Ребус.
– Не могу сказать наверняка, но слухи об этом циркулируют. Правда, в таком случае придется иметь дело с охраной, но…
– Как бы там ни было, понадобится час, а то и два, чтобы найти ящики с товаром, – кивнул Ребус, пораженный изобретательностью Клеверхауса. – А почему бы просто не вывезти отсюда наркотики?
– И где же они будут в большей безопасности?
– Не знаю… в Феттесе, может быть?
– В Большом доме? Где все окна открыты и нет сигнализации?
– Наверно, ты прав, – согласился Ребус.
– Да нет, прав ты, поскольку товар собираются вывозить. Как только уладим все формальности с таможней… – Клеверхаус о чем-то задумался. – Орми сказал, ты хочешь за что-то извиниться?
Ребус снова закивал:
– Да, за Хорька. Наверно, я и правда был с ним слишком мягок. Ты сказал, мол, просто поговорите о том, о сем, как отец с отцом, потому я и согласился… и говорил с ним, и вел себя не как коп. Ну вот, хочу теперь извиниться.
– Так он за этим приходил к тебе вчера ночью?
– Он приходил предупредить, что Кафферти знает о твоей добыче.
– И эту информацию ты решил попридержать?
– Да вы и так все знаете, нет разве?
– Нам известны только слухи.
– Ну, все равно… – Ребус оглянулся и натужно засопел, – Вы уверены, что здесь безопасно? Кафферти будет наверняка стараться застать вас врасплох…
– Здесь круглосуточная охрана, – заверил Клеверхаус. – На воротах замки, по забору колючка… Ну а мне только и остается довести дело до конца.
Ребус посмотрел на Ормистона:
– А ты сам знаешь, в каких ящиках товар?
Ормистон, не мигая, выдержал его взгляд.
– Глупый вопрос, – пробурчал Ребус, но так, чтобы его слышали. Клеверхаус улыбнулся. – Хочу тебе признаться, – повернулся к нему Ребус, – мне до сих пор неловко, что я не согласился с тобой и не подстроил Хорьку ловушку. Я слишком мягко с ним обошелся. А он вообразил невесть что: будто мне это зачем-то надо и я, мол, теперь у него в руках.
