Во всяком случае он на это надеялся.
Но потом встревожился. Может, даники притворяются? Делают вид, что столкнулись с трудностями, тогда как просто тянут время?
Времени осталось немного. Скоро умрет Утен, а за ним и другие хитиновые друзья. Но что еще хуже, дошли слухи о целых хунских селениях, все жители которых чихают и кашляют. Их горловые мешки поражены неведомой болезнью.
«Давайте! — молча торопил он. — Что сложного в простом компьютерном индексе?»
Ранн отбросил ромб, издав гортанное проклятие на чуждом арго.
— Зашифровано!
— Я так и думала, — сказала Линг. — Но мне казалось, что ты как член Внутреннего…
— Даже нам, из круга, говорят не все. Но я знаю основы кодов ротенов. Этот совсем другой. — Он нахмурился. — Однако он кажется мне знакомым.
— Ты можешь его сломать? — спросила Линг, вглядываясь в лабиринт плывущих символов.
— Не с таким примитивным ридером. Нужно что-то побольше. Настоящий компьютер.
Линг распрямилась, понимающе глядя на Ларка. Но решение предоставила ему.
Ларк выдул воздух из щек.
— Хр-рм. Я думаю, это можно организовать.
Смешанный отряд милиции тренировался под соседними деревьями, выглядя мужественно в пятнистой боевой раскраске. Ларк видел только несколько мощных квуэнов, хотя именно пятиногие бронированные существа составляют основу милиции на Джиджо.
Как один из немногих живых джиджоанцев, побывавших на борту чуждого корабля и своими глазами видевших их оружие, Ларк представлял себе, каким неожиданным и случайным оказался исход Битвы на Поляне: копья, арбалеты и ружья против звездных богов. Такая случайность больше не повторится. Но нет причин прекращать тренировки. Они держат добровольцев занятыми и помогают предотвратить воскрешение древних распрей. Что бы ни случилось: подчинимся ли мы со склоненными головами окончательному решению или умрем сражаясь, — мы не можем позволить себе разногласий.
В палатке у ручья их ждал Лестер Кембел.
— Мы рискуем, делая это, — сказал пожилой мудрец.
— А есть ли у нас другой выбор?
Во взгляде Лестера Ларк прочел ответ.
Мы можем позволить Утену и бесчисленным квуэнам умереть, если такова цена жизни остальных.
Ларк ненавидел свое положение мудреца. Его приводил в отвращение способ мысли, который от него ожидают — сопоставление плюсов и минусов, заключение сделок, которые, как бы ни обернулись, делают тебя проклятым.
Кембел вздохнул.
— Можно сделать попытку. Сомневаюсь, чтобы артефакт вообще включился.
За грубым деревянным столом несколько людей и уров — помощники Кембела — сопоставляли блестящие предметы с древними иллюстрациями. Ранн с изумлением смотрел на предметы, которые доставили сюда с берегов далекого кислотного озера.
— Но мне казалось, вы уничтожили свои цифровые…
— Да, уничтожили. Это сделали наши предки. А это — остатки. Реликты буйуров.
— Это невозможно. Ведь буйуры улетели полмиллиона лет назад!
Ларк рассказал сокращенный вариант истории сумасшедшего мульк-паука с коллекционерским фетишем. Существа, созданного для уничтожения, но проведшего тысячелетия в запечатывании своих сокровищ в коконы остановленного времени.
Работая днем и ночью, алхимики-треки сумели создать формулу состава, растворяющего золотую пленку, и предметы вернулись в реальный мир. К счастью для нас, эти специалисты оказались поблизости, подумал Ларк. Усталые треки стояли снаружи, испуская желтоватые пары из своих химосинтезирующих колец.
Ранн погладил черный трапециевидный предмет, очевидно, больший родич его портативного информационного диска.
— Силовой кристалл негентропический и выглядит неповрежденным. Вы не знаете, работает ли он?
Ларк пожал плечами.
— Вы знакомы с этим типом?
— Галактическая технология очень стандартизована, хотя, когда сделали это, люди как таковые еще не существовали. Это более высокий уровень технологии, чем тот, которым я пользуюсь, но… — Человек с неба сел перед древним артефактом и нажал один из выступов.
Приспособление неожиданно испустило поток ярких лучей, которые достигли навеса. Высокий мудрец и его помощники отпрянули. Урские кузнецы фыркали, извивая длинные шеи, а техники-люди украдкой делали жесты, отвращающие зло.
Даже среди личных помощников Кембела, воспитанных на книгах, наша умудренность так поверхностна, что ее можно соскрести ногтем.
— Буйуры преимущественно пользовались галактическим три, — сказал Ранн. — Но галдва близок к универсальному, поэтому сначала попробуем его.
Он перешел на код, издавая щелчки, свисты и стоны так быстро, что Ларк не в состоянии был следить за языком компьютерных команд. Руки звездного повелителя тоже двигались, мелькали среди плывущих изображений. Линг присоединилась к нему, протягивала руки к эрзац-объектам, которые не имели для Ларка никакого смысла, отбрасывала то, что считала не относящимся к делу, создавая Ранну рабочее пространство.
Вскоре пространство расчистилось, осталось только несколько плывущих додекаэдров, на каждой из двенадцати сторон которых пробегали символы.
— Буйуры были хорошими программистами, — заметил Ранн, переходя на галшесть. — Хотя самая большая их страсть — биологические изобретения, они не утратили и цифрового искусства.
Ларк оглянулся на Лестера, который отошел к дальнему концу стола. Там, подобно горке сияющих опалов, лежала груда сенсорных камней. Нервно притопывая ногой, мудрец внимательно следил, не вспыхнет ли предупреждающий огонь.
Повернувшись еще дальше, Ларк заметил, что горный склон опустел. Отряд милиции ушел.
Никто, обладающий здравым смыслом, не будет здесь задерживаться, пока происходит такое.
Ранн пробормотал проклятие.
— Я надеялся, машина распознает шрифт, если это тип, широко употребляемый в Пяти Галактиках. А может, здесь особенности, характерные для отдельных рас или союзов.
Но увы — компьютер говорит, что не узнает криптографический подход, использованный в пластинах памяти. Он называет технику кодирования новаторской.
Ларк знал, что среди старших звездных кланов это слово считается оскорбительным.
— Может, это способ, разработанный после отлета буйуров с Джиджо?
Ранн кивнул.
— Полмиллиона лет — немало даже по галактическим стандартам.
Линг энергично подхватила:
— Так, может, он земной.
Рослый мужчина посмотрел на нее, потом кивнул и перешел на англик.
— Это может объяснить впечатление смутной знакомости. Но зачем ротенам использовать земной код? Ты знаешь, что они думают о технологии волчат. Особенно о том, что создано этими неверующими землянами.
