Ответа не было. Пробор на опущенной голове Сатоко казался
неестественно белым. Фандорин даже наклонился, чтобы рассмотреть его получше, и
увидел, что волосы крашеные — у корней они были совсем седые.
— Но две вещи остались для меня з-загадкой, — продолжил
вице-консул после паузы. — Почему вы не убили меня, когда я лежал оглушенный и
беспомощный? Вам ничего не стоило изобразить новое нападение оборотня. И
второе: почему вы умертвили мужа?
Зная, сколь тверды характером женщины склада Сатоко, Эраст
Петрович снова не ждал ответа. И ошибся.
— Я не убила вас, потому что вы не сделали мне зла, вы лишь
выполняли долг по отношению к бывшему другу, — заговорила вдова сдавленным
голосом. Сначала медленно, с запинкой, потом всё быстрее и быстрее. — Нет,
неправда… Я хотела проткнуть вам горло заколкой. Уже подняла руку. Но не
смогла. Не было ненависти… Я оказалась слишком слаба, и расплачиваться за это
придется моей девочке. Я все-таки не смогла ее защитить.
— Я вас не понимаю, — нахмурился Фандорин. — При чем здесь
Акико?
— Он хотел разлучить нас. — Сатоко резко подняла голову. Ее
глаза горели сухим, яростным блеском. — Он сказал: «Нечего ее здесь держать. В
Гонконге есть приют для детей-калек. Мы отправим ее туда, и она не будет больше
стоять между нами. Я не стану буддой, я понял это. Я вернусь к тебе, и мы
попробуем жить заново». Я умоляла его сжалиться, плакала, но он был
непреклонен. «Ты ничего не понимаешь, — сказал он. — Так будет лучше для всех.
Через неделю придет пароход из Гонконга, на нем будет монахиня из приюта». Я
поняла: человек, который хотел, но не смог стать буддой, становится дьяволом.
Моя Акико не нужна никому на всем белом свете кроме меня. Она обречена. Среди
чужих людей она зачахнет. И тогда я сказала себе, что должна убить Мэйтана. Но
убить так, чтобы никто меня не обвинил, иначе мою девочку отберут… Я сделала
то, что собиралась, и упала, и лишилась чувств, и, наверное, умерла бы, но
искусный лекарь вернул меня к жизни. Всё было зря. У меня не хватило сил
вонзить вам в горло железную заколку, и теперь меня заточат в тюрьму, а моя
дочь сгинет в приюте…
— Ну что, Эраст, поймал Паука Смерти? — спросил консул
Вебер, встретившись со своим помощником у табльдота (оба дипломата были люди
холостые и обыкновенно завтракали в «Гранд-отеле», по соседству с
консульством).
Бледноватый после бессонной ночи Фандорин сконфуженно
улыбнулся:
— Увы, Карлуша. Ты был прав: я попусту проторчал на этом
чертовом кладбище всю ночь. Лишь выставил себя б-болваном.
— Стало быть, сто долларов мои. Впредь будешь слушаться
советов начальства, — изрек консул, отправляя в рот ломтик ростбифа.
Кладбище Грин-Вуд (Нью-Йорк)
Are you ok, или Оптимистичная смерть
Я не был уверен, что это правильное кладбище. Вроде бы
старое, из тех, у которых всё в прошлом, однако смущали два обстоятельства.
Во-первых, сами размеры. Возможно ли, чтобы рядом с
Манхэттеном, где земля, мягко говоря, недешева, сохранился исторический
некрополь площадью чуть не в десять московских Кремлей?
Во-вторых, здорово напугал деловитый интернетовский сайт с
рекламным зазывом: «Покупайте участки заранее, по нынешним ценам — это выгодное
капиталовложение. Сколько бы вам ни было лет, разумнее позаботиться о месте
упокоения прямо сейчас».
Приедешь туда, и увидишь у ворот очередь из катафалков,
думал я. И тогда останется только развернуться и уехать — я ведь уже писал, что
активно функционирующие фабрики смерти мне неинтересны, я тафофил, а не
некрофил.
Но начало было обнадеживающим: ни один из таксистов о
Грин-Вуде слыхом не слыхивал, отправиться на поиски согласился только четвертый
и потом долго плутал по невыразительным улицам, расположенным за Бруклинским
туннелем.
А когда я увидел дивные готические ворота и зеленеющие за
ними лесистые холмы, в воздухе явственно пахнуло Остановившимся Временем —
ароматом, от которого у меня учащается пульс.
Катафалков я не видел — ни одного. Посетителей тоже, что и
неудивительно: представьте себе город с шестисоттысячным населением, в котором
все жители сидят по домам, да и в гости к ним мало кто ходит, потому что все,
кто их знал, давно умерли.
Живописные пруды, рощи, лощины, плавные возвышенности.
Кое-где попадаются разноцветные попугайчики — несколько лет назад сбежали из
аэропорта Кеннеди и размножились на здешнем приволье.
Истинный элизиум, райский сад. Именно таким Грин-Вуд и
замышлялся. В эпоху, когда он возник, в европейских языках появилось новое
слово — cemetery, cimitiere, cimitiero, от изящного греческого «койметери-он»,
то есть «место сна». До девятнадцатого столетия смерть воспринималась западным
человеком как ужасный порог, за которым лишь могильные черви да расплата за
грехи. Для того чтоб было не так страшно, ложиться в землю следовало поближе к
стенам церкви. Больших кладбищ не существовало — лишь маленькие погосты,
лепившиеся к многочисленным храмам.
Место сна
Но наступил Век Просвещения. Зародилось понятие санитарии —
медики стали говорить, что город не может стоять на трупах, мертвых необходимо
хоронить подальше от жилых кварталов, чтобы миазмы гниения не проникали в
подземные источники вод. Чуть позже вошел в моду романтизм, который впервые со
времен античности напомнил изысканному обществу, что смерть — это не только
страшно, но еще и красиво. Возникла своего рода каменная поэзия надгробий,
языка которой современному человеку без перевода уже не понять. Жителю 19 века
памятники на могилах сообщали гораздо больше, чем нам. Изображение розы
означало, что здесь похоронена девушка или молодая женщина. Обрубленная колонна
— молодой мужчина, чьим чаяниям не суждено было свершиться. Две колонны —
супружеская пара, которую даже смерть не смогла разлучить. Ягненок — невинное
дитя. Бабочка — ранняя юность. Сноп колосьев — мирная кончина в преклонном
возрасте, когда отходишь яко колос ко снопу. Все эти метафоры, конечно,
печальны, но все же печаль — чувство совсем иного регистра, нежели животный
страх смерти.
Сломанная роза
В человеческое сознание встроен антидепрессантный механизм,
помогающий преодолевать ужас перед неизбежностью конца. В средние века эту роль
исполняла глубокая, нерассуждающая вера в Вечную Жизнь. Когда же человек начал
умничать, выискивать доказательства существования Бога (каковых, разумеется, не
нашел, потому что вере доказательства не нужны), сформировалась новая концепция
— смерти как возвращения в лоно природы. Несмотря на тысячи крестов, истинной
религиозности в Грин-Вуде не ощущается. Просто в новом респектабельном квартале
под названием «Afterlife»
[21]
, куда переселяется усопший,
принято украшать дом христианской атрибутикой — там «так носят».
