Страх подвязал все либеральные языки в Москве. Люди Нининого
круга уже не обменивались даже шуточками, в которых можно было хотя бы
мимолетно заподозрить какой-нибудь идеологический сарказм. Даже и ироническая
мимика была не в ходу. Попробуй хмыкнуть в ответ на какую-нибудь речь
всесоюзного хряка Анатолия Софронова. Немедленно полетит на тебя
соответствующая рапортичка «туда, куда надо». Остались только взгляды, которыми
еще обменивались при полной неподвижности лицевых мышц. По этим взглядам, к
которым вроде нельзя было придраться, либералы научились определять, кто еще держится,
в том смысле, что еще принадлежит к их кругу. Опущенные глаза немедленно
говорили: на меня больше не рассчитывайте, вскоре появится гнусная статья, или
мерзкий стук, или подлейшая «патриотическая» повесть за моей подписью.
Жизнь тем не менее шла, и на нее надо было зарабатывать
деньги. Сандро оказался в полной блокаде: о выставках и об официальной приемке
картин не могло быть и речи. Он радовался, если доставалась хоть небольшая
халтура – оформить стенгазету в подмосковном совхозе или через вторые-третьи
руки получить заказ на макет почтовой марки, посвященной героической советской
артиллерии. Основной доход в семью шел от Нины, которая приспособилась
переводить «верстами» с подстрочников стихи лучезарных акынов Кавказа и Средней
Азии, этих чудовищных порождений социализма, творящих новую культуру,
«национальную по форме, социалистическую по содержанию». Республики платили
поэтессе Градовой довольно щедрый гонорар, а одна, хоть и завалященькая, дала
ей даже титул заслуженного деятеля своей культуры.
Эти так называемые переводы с языка, ни единого слова
которого ты не знаешь, были главным подспорьем поэтов. Даже и загнанная еще
Ждановым Ахматова, и полностью замолчавший и укрывшийся в переделкинских кустах
Пастернак занимались этим делом. Забыть обо всем, думала иногда Нина, жить, как
Борис Леонидович. Он ведь, кажется, ничуть не тужит. Свое пишет «в стол»,
неплохо зарабатывает переводами, говорят, даже влюбился в шестьдесят лет, живет
так, как будто не очень-то замечает, что происходит вокруг: «Какое, милые, у
нас тысячелетье на дворе?» Отчего же меня-то всю колотит? Почему я не могу
оторваться от этих гнусных статей, «раскрывающих скобки», почему я хожу на эти
кошмарные собрания и запоминаю, кто что сказал, как будто когда-нибудь можно
будет спросить с грязных ртов?
* * *
За ужином она сильно и зло хлопнула ладонью по «Правде»,
смяла папиросу, расхохоталась:
– Ну, я вам скажу, тут, оказывается, есть что почитать
сегодня, сеньоры и сеньориты!
Все с удивлением посмотрели на нее.
– Перестань, – тихо сказал Сандро: ему не хотелось,
чтобы она начала читать дубовые правдистские словеса на разные голоса, как это
часто случалось наедине с ним. Совершенно не обязательно нарушать таким образом
мирную семейную трапезу, да к тому же и присутствующую молодежь заражать
опасным сарказмом.
– Что ты там такого выискала, тетка Нинка? –
снисходительно спросил Борис IV. Сам он в этой газете просматривал только
последнюю колонку, где иногда печаталась кое-какая спортивная информация.
– Сегодняшний текст достоин всеобщего внимания, –
продолжала ерничать Нина. – Вот слушайте, какие даже и в наше время
случаются стилистические чудеса!
Статья называлась «Порочная книга». Автор, товарищ В.Панков,
со сдержанным гневом и с легкой партийной издевкой рассказывал о том, как некий
вологодский сочинитель Г.Яффе взялся за перо, чтобы написать книгу «Колхозница
с Шлейбухты» в серии «Портреты новаторов наших дней». Своей героиней он избрал
лауреата Сталинской премии свинарку Люськову Александру Евграфовну.
Описывая эту знатную колхозницу, Г.Яффе говорит, что она как
бы «выступает от лица природы», зная все мельчайшие свойства свинюшек, кур и
петушков, анализируя все хрюканья и писки, при помощи которых она может даже
предсказывать погоду. Именно глубокое понимание природы позволяет Люськовой
перестраивать живые организмы. Так, по Яффе, вера в прогнозы пети-петушка
приводит к серьезным практическим и научным выводам... Этот сочинитель явно не
без скабрезной цели называет новатора «фермершей», «опекуншей», «усердной попечительницей»;
что это за термины, откуда?.. Он опошляет народный язык, употребляя надуманные
пословицы, вроде «не люблю назад пятками ходить».
«...Яффе грубо искажает деятельность депутата, говоря, что
Люськова только и делает, что борется против несправедливостей. В превратном
виде представлены жизнь советской деревни и достижения новаторов... Есть и
такие, пишет он, которые пришли к совершенно фантастическим (?) результатам. К
счастью, эти достижения выражены живыми занумерованными поросятами. Иначе рассказ
о них несомненно (?) показался бы новеллой барона Мюнхгаузена...
...А как вам понравятся, читатель, вот такие перлы. «Свиньи
нередко рождают таких существ, которые, едва взглянув на белый свет, словно
сразу решают: „Э, жить не стоит!“ Вот к какой глупости приводит литературщина!
А разве не видна оскорбительная ухмылка в таких, например,
фразах, как: «Все наше садоводство надо до корня „промичурить“... Непонятно,
почему редактор Вологодского издательства К.Гуляев беспечно пустил гулять по
свету такое издевательство над обобщением опыта передовых людей страны... Книги
о передовиках сталинских пятилеток должны воспевать вдохновенный труд
строителей коммунизма...»
Кончая читать, Нина уже захлебывалась от смеха.
– Ну, каково?! – вопрошала она присутствующих. –
Каков Яффе, ну не Гоголь ли? Каков Панков, ну не Белинский ли? Да ведь это же,
товарищи, не что иное, как новое письмо Белинского Гоголю! Думаю, не ошибусь:
перед нами один из основных текстов русской культуры!
Она наслаждалась своей сатирической находкой: новое «письмо
Белинского Гоголю», снова и снова оглядывала окружающих, понимают ли они смысл
шутки. Мама сдержанно, очень сдержанно улыбалась. Отец улыбался живее, однако
вроде бы слегка покачивал головою, как бы говоря «язык твой – враг твой». Ёлка
прыснула: они как раз проходили «письмо Б. – Г.», и не исключено, что оно
ей что-то другое напомнило, совсем не связанное с мамиными эскападами. Борис IV
улыбчиво жевал кусок кулебяки: секретная служба приучила его не шутить по
адресу государства, а газета как-никак «острейшее оружие партии». Няня кивала с
неадекватной сокрушенностью. Сандро, просияв было от «находки», тоже
благоразумно смолчал. Короче говоря, народ безмолвствовал. А вот возьму завтра
и повторю этот номер на секции переводчиков, подумала Нина, зная прекрасно, что
никогда этого не сделает: не сумасшедшая же ж!
Молчание прервала Агаша.
– А зачем же так без конца дымить, как печка? – строго
сказала она Нине и потянулась за ее папиросой. Не дотянувшись, тут же
повернулась к Ёлке: – А ты чего же так все глотаешь, не жуя, как чайка? Вот
учись у Бабочки, как он жует хорошо, будто тигр.
