— Мне ужасно жаль, что мы тебя в это втянули, — добавил Бен.
— Все в порядке, — повторила девушка и пропала с экрана.
Осталась только аудиосвязь.
98
— Я хочу побеседовать с мистером «Я-не-хочу-проблем», — раздался измененный компьютером механический голос.
— Слушаю, — отозвался Бен.
— Вы ведь не хотите проблем, верно? Тогда в течение следующих пяти часов я жду от вас партию товара по названной мною цене. В противном случае вы получите письмо, содержимое которого вам очень не понравится.
— Никаких проблем.
— Вы серьезно? Мне кажется, еще день назад вы это предложение отвергли.
— А теперь вот согласился.
— Хорошо. Теперь позовите к телефону мистера «Пошли-вы-в-жопу».
— Я тут, — подошел Чон.
— Вы меня оскорбили, — напомнил ему голос.
— Извините.
— Обычных извинений недостаточно.
— А чего достаточно? — спросил Чон.
— Насколько мне известно, у вас есть пистолет. Достаньте его.
Чон вытащил свою пушку 38-го калибра.
— Ну, достал.
— Теперь встаньте перед веб-камерой, чтобы вас было видно.
Чон послушался.
— А теперь засуньте эту пушку в свой большой рот, — потребовал голос.
— Чон, не надо! — услышали они крик О, который тут же прервало жужжание бензопилы.
— Начну я с рук, — сообщил им голос.
— Хорошо-хорошо, я согласен! — крикнул Чон.
Бен был в ужасе. Все это какой-то сон, дурной, странный, страшный ночной кошмар.
Открыв рот, Чон направил внутрь дуло пистолета.
— Спускайте курок, — велел голос.
И Чон нажал на спусковой крючок.
99
— Стойте!
— Господи Иисусе, — пробормотал Бен и повалился на пол, спрятав лицо в ладонях.
— Вытаскивайте свою пушку.
Чон медленно вынул пистолет изо рта. Почему медленно? Потому что сил торопиться у него не осталось и потому что он очень старался не налажать и не застрелиться, вытаскивая пистолет изо рта.
— Когда я попрошу вас о какой-либо услуге в следующий раз, я не желаю слышать, как меня посылают в задницу. Вы поняли?
Чон кивнул.
— Вот и славно. В Сан-Диего живет один человек, из-за которого у меня сплошные неприятности. Вы этим займетесь. Подробности я вам сообщу. Если в течение пяти часов до меня не дойдут сведения о его смерти, я убью вашу подругу. Buenos dias, — попрощался голос.
Связь прервалась.
Экран погас.
100
Что же делать? Что же делать?
Бежать в ФБР?
В Управление по борьбе с наркотиками?
Хотя такой звонок грозил бы тюрьмой, Бен с радостью обратился бы к ним за помощью, спаси они О. Но федералы им не помогут. Скорее наоборот. Если бы в их силах было контролировать картели, наркобароны уже давным-давно сидели бы за решеткой.
Этот вариант не прокатит.
Значит, остается…
Nada. Ничего.
Им крышка.
И виноват в этом Бен. Не надо было воображать, будто можно одновременно жить в двух мирах — блистать в полусвете совершенно противозаконного наркобизнеса и наслаждаться преимуществами цивилизации и законности.
Теперь-то он знает, что это невозможно.
Он обеими ногами застрял в джунглях.
Чон вот никогда не питал таких иллюзий.
Он всегда знал, что есть два мира: мир дикарей и мир цивилизованных дикарей.
Первые уважают только силу. В их мире выживают единицы. Тут правят бал наркокартели, «эскадроны смерти» и могущественные диктаторы; тут без конца случаются массовые убийства и изнасилования, террористические атаки, семейные разборки и клановые войны.
Второй мир — мир цивилизованной власти, мир правительств и армий, многонациональных корпораций и банков, нефтяных компаний, страха и трепета, «смерти с небес», геноцида и массовых изнасилований экономики.
Чон прекрасно знает…
Это один и тот же мир.
— Что же нам делать? — спросил Бен.
— Как только поступит какая-нибудь информация, — ответил Чон, — я прыгну в машину и убью, кого мне прикажут. А ты поднимешь жопу с пола и отвезешь им травку.
— Ты что, ради него убьешь человека?!
— Ну, для Чейни и его марионетки я и не то делал, — пожал плечами Чон. — Какая разница?
Раздался звонок телефона.
Чон поднял трубку.
— Да. Да. Понял.
— Ну что, они дали тебе адрес? — спросил Бен.
— Типа того.
— В каком смысле «типа того»?
— Это лодка, — ответил Чон.
Проклятущая лодка.
Наконец-то Чону пригодятся то, чему его обучали в спецназе.
101
Чон — очень храбрый мужчина, подумала Елена.
И, похоже, очень любит эту девушку.
При этой мысли Елене немножко взгрустнулось. Когда-то и ее любили.
Зато теперь она узнала то, что хотела.
Эти двое сделают ради девицы все. Все что угодно.
В этом их сила, и в этом их слабость.
102
О взглянула в черные глаза Ладо.
Тот смотрел на часы.
И молчал.
Хорошо, что О не знала, о чем он думает. Не слышала его внутренний монолог: «Пять часов, segundera, и ты — моя. Шлюшка. Спишь с двумя мужиками разом. Может, и я тебя отпялю, прежде чем порежу. Ишь, мелкая какая. Вертлявая небось. Я тебя порву, милочка. Для этого двух мужиков не нужно. Всего один, зато настоящий мужчина.
Пять часов, putana. Надеюсь, они не справятся».
Да уж, О точно не слышала этот булькающий поток сознания.
И хорошо — даже несмотря на укол, она жутко боялась.
Ладо потянул руками пусковой трос воображаемой пилы.
— Р-р-рум, р-рум, ррруууммм, — зарычал он.
103
Всех людей на свете Чон делил на две категории:
В первую входили он, Бен и О.
Во вторую — все остальные.
Ради Бена и О он сделает все что угодно.
Ради Бена и О он сделает все что угодно со Всеми Остальными.
Вот так вот просто.
104
