Против обыкновения Пол Кубрик не стал устраивать заседание, а пошел прогуляться по улицам Нью-Йорка, где уже задувал свежий осенний ветер.
Ему было необходимо успокоиться, собраться с мыслями.
Глава 60
Как только работа суда возобновилась, доктор Шмидт вызвал для дачи показаний Оливье Рида, постоянного клиента бара «Гавана». Темноволосый мужчина в тридцать два года выглядел на все сорок: в глаза сразу бросались избыточный вес и болезненный цвет лица, что свидетельствовало о чрезмерном употреблении алкоголя, выкуренных сигаретах и бессонных ночах. Он был одет во все черное — костюм, рубашку, галстук, что для него, как и большинства людей его поколения, представлялось верхом шика. Тем не менее в его облике чувствовалась застенчивость, впечатление усугублялось маленькими бегающими глазками.
Как большинство свидетелей, кто оказывался в суде у барьера, тем более по столь серьезному делу, Рид явно волновался, что усилило присущий ему печальный дефект заикания.
— Свидетель Оливье Рид, где вы были вечером пятнадцатого июля этого года в девять часов тридцать минут?
— В б-б-б-б…
— Не торопитесь, располагайте своим временем, господин Рид.
— В ба-ба-баре Гав-Гав-Гава…
— «Гавана»? В баре «Гавана»?
— Да! — сказал он с широкой улыбкой, приоткрывшей мелкие и редкие зубы.
— Можно ли сказать, что вы являетесь его постоянным клиентом?
— Д-д-д-да, м-м-м-мо-мо-можно сказать!
— Был ли у вас какой-то особый повод находиться там вечером пятнадцатого июля?
— Ну… да, был небольшой частный п-п-п-празд-ник для Ж-ж-жи-жиг-жиг-голо.
— Настоящее имя Жиголо — Дино Ди Паскуали, не так ли?
— Д-да, э-э-это так.
— Видели ли вы в тот вечер мадемуазель Шилд в баре?
Свидетель повернулся сначала к Катрин, которую явно находил очень привлекательной, а затем снова к доктору Шмидту и сказал:
— Да.
— В котором часу вы заметили ее в первый раз?
— В полночь.
— Вы уверены, что именно в это время?
— Да.
— Как вы можете быть в этом уверенным?
— Именно в полночь мы открыли шампанское, так как годовщина у Жиголо наступала шестнадцатого числа. И мадемуазель Шилд поцеловала его, как и все остальные женщины.
Он явно был доволен тем, что удалось произнести всю фразу на одном дыхании.
— Произошло ли что-нибудь между этим, как вы говорите, Жиголо и присутствующей здесь мадемуазель Шилд после того, как женщины поцеловали Жиголо?
— Да.
— Вы можете нам сказать что?
— Они-они-они… т-т-тан-тан-танцевали вместе.
— Как долго?
— Ну, они танцевали очень, как сказать… Можно сказать, что они занимались любовью, кружась в танце… — наконец выговорил он залпом.
— Что вы имеете в виду, когда говорите «занимались любовью»? Хочу напомнить, что вы находитесь в суде и дали присягу и то, что вы собираетесь сказать, очень важно: от этого зависит жизнь четверых людей. Итак, что именно значит: «Можно сказать, что они занимались любовью, кружась в танце»?
— Ну, как сказать, они т-т-так себя держали… их ноги были очень… как сказать… одна нога Жиголо была между ногами мадемуазель Шилд. Они п-п-п-приклеились друг к другу. Она висела на его шее. Они д-д-ддол-долго ц-ц-ц-цел-целовались. А Жиголо держал ее за я-я-я-ягодицы. Э-э-э-это был настоящий спек-спек-спек-такль!
В зале поднялся шепот, а лицо Пола Кубрика медленно вытягивалось. Образ невинной девушки разрушался прямо на глазах!
— Понимаю. Что произошло дальше?
— Ну, потом о-о-о-ни вышли через зад-зад-заднюю дверь.
— Задняя дверь? Что это на самом деле?
— Это д-д-д-верь, которая ведет в ма-ма-ма-лень-кий д-д-вор позади б-б-ба-ра.
— Не могли бы вы немного рассказать об этом дворике?
Свидетель сначала улыбнулся, а потом пояснил:
— Там пр-пр-про-исходит в-в-всякое…
— Не могли бы вы уточнить?
— Клиенты ходят туда, чтобы припудрить нос.
— «Припудрить нос», что именно вы имеете в виду?
— Нюхнуть кокаина. А также чтобы за-за-за-няться любовью.
— Вы говорите, что клиенты ходят туда специально для того, чтобы заняться любовью? Это немного странно, не правда ли?
— Но в-в-в-ы же в Х-х-хэмп-хэмп-тоне!
При этой фразе, произнесенной самым серьезным тоном, публика грохнула от смеха.
— Я благодарю вас, господин Рид, у меня все.
Рид явно почувствовал облегчение, оттого что все закончилось, но судья велел ему оставаться на месте, заметив:
— Подождите немного, господин Рид, доктор Кубрик, возможно, тоже захочет задать вам вопросы.
— Да, ваша честь, — сказал молодой прокурор, бросив в досье последний взгляд.
Глава 61
— Господин Рид, много ли было народу в «Гаване» вечером пятнадцатого июля?
— Да, м-м-м-ного!
— В связи с праздником господина Ди Паскуали, я полагаю?
— Да.
— Вы говорите, что мадемуазель Шилд танцевала с ним. А вы сами танцевали с Катрин в тот вечер?
Свидетель нервно хихикнул, как будто прокурор задал ему совершенно невероятный вопрос. Он, такой неловкий и застенчивый, как он мог танцевать с такой юной и эффектной девушкой, как Катрин? О чем думал прокурор! Понимал ли он, что говорит или нет?
— Н-н-нет! В-в-в любом случае я ни-ни-ни-когда не т-т-т-анцую.
— Вы никогда не танцуете. Понятно. На это у вас особенная причина?
— Я не люблю т-т-т-танцевать.
— Ах так, это ваше право. Я тоже не любитель танцев, поэтому понимаю вас. — После короткой паузы прокурор продолжил: — Если вы никогда не танцуете, значит, сидите у барной стойки, не так ли?
— Т-т-очно так, я п-п-п-ью у стойки. Б-б-бармен очень сим-сим-сим-патичный.
— Симпатичный, да. На этой фотографии рядом с вами он?
Кубрик показал слегка удивленному свидетелю черно-белые снимки, сделанные в «Гаване» по случаю небольшой частной вечеринки. На самом деле они были сделаны официальным фотографом, специально нанятым по такому случаю. К тому же на обратной стороне фотографий стояла его печать, а также дата съемки — 16 июля.
На первом снимке крупным планом был взят Рид, сидевший у стойки спиной к бармену, который мыл бокал. Оба с явным любопытством и увлечением наблюдали за танцполом, находившимся в тридцати шагах. На другой фотографии была снята площадка, где буйные танцоры устроили настоящее шоу. На одной женщине была шелковая прозрачная блузка. Кофточка другой была расстегнута, и виднелся черный прозрачный бюстгальтер. Третья, голова которой была запрокинута назад в сильном приступе смеха, выливала содержимое бутылки с шампанским в свое декольте, из которого выступала грудь, блестевшая от влаги.
