76-мм дивизионная пушка образца 1936 года (Ф-22) - советская дивизионная полууниверсальная пушка. Являлась первым орудием, разработанным конструкторским бюро под руководством выдающегося конструктора артиллерийских систем В. Г. Грабина, и одним из первых орудий, полностью разработанных в СССР. Могла быть использована и как орудие дивизионной артиллерии, и как зенитное. Разработана по личному заданию маршала Тухачевского, бывшего поклонником универсализма.
Воинское звание в РККА в период 1935-1940гг. Примерно соответствует званию "старший сержант".
Мы - друзья! Помогать! Бить фашистов! Советские... понимаешь, товарищ? (иск. исп.)
Хосе Антонио Агирре и Лекубе (1904-1960) - баскский политический деятель, первый президент Баскской Автономии.
Самоназвание земель населенных басками (за исключением Навары).
Имеются в виду СУ-12 и СУ-1-12 -- советские самоходные артиллерийские установки на шасси грузовых автомобилей "Морланд" и ГАЗ-ААА соответственно. Вооружались короткоствольной 76,2-мм пушкой образца 1927 года на тумбовой установке на месте грузового отсека. САУ разработана в 1933 году, серийно производилась в 1933-1935 годах.
Рабочая партия марксистского единства (Partido Obrero de UnificaciСn Marxista), более известная по своей аббревиатуре ПОУМ (POUM) - марксистская партия, существовавшая в 1930-е годы в Испании. Политическая программа ПОУМ во многом основывалась на идеях Льва Троцкого
Л.Д. Троцкий "Испанский урок - последнее предупреждение".
Андреу Нин (1892-1937) - каталонский коммунист, революционер, публицист, писатель и переводчик. Лидер Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ).
Ян Карлович Берзин (Берзиньш, настоящие имя - Петерис Я?нович Кюзис, 1889-1938) - советский военный и политический деятель, один из создателей и руководитель советской военной разведки, армейский комиссар 2-го ранга. В 1936-37 годах - главный военный советник в армии республиканской Испании.
Мате Залка (настоящее имя - Бела Франкль; 1896-1937) - венгерский писатель и революционер, активный участник гражданских войн в России и Испании . Кавалер ордена Красного Знамени и республиканского ордена Освобождения Испании (посмертно). С 1936 года под именем генерала Лукача сражался в охваченной гражданской войной Испании, командовал 12-й Интернациональной бригадой
Елена Григорьевна Мазаник (1914-1996) - советская разведчица, Герой Советского Союза. По одной из версий - непосредственный исполнитель уничтожения генерального комиссара Белоруссии Вильгельма Кубе.
Рая Дунаевская (урождённая Шпигель; 1910-1987) - американский философ левого толка российско-еврейскогопроисхождения. Теоретик гуманистического марксизма. В 1937-1940 гг. - секретарь Троцкого.
Имеется в виду Богдан Захарович Кобулов (1904-1954) - один из руководителей НКВД, комиссар государственной безопасности 2-го ранга, генерал-полковник. Входил в ближайшее окружение Л. П. Берии. Вскоре после смерти Сталина расстрелян.
Эмилио Мола Видаль (1887-1937) - испанский военачальник, генерал. Участник Гражданской войны в Испании. Руководитель штурма Мадрида в 1936. Командующий Северной армией франкистов. 3 июня 1937 г. погиб в авиакатастрофе.
Сaudillo (исп.) - "предводитель", официальный титул испанского диктатора Франко. 30 сентября 1936 Мола участвовал в совещании восьми ведущих военных лидеров националистов, на котором Франсиско Франко был избран единоличным военно-политическим вождём (каудильо), и был в числе двух генералов, голосовавших против Франко.
Спирин Иван Тимофеевич (1898-1960) - советский летчик, доктор географических наук, профессор Герой Советского Союза. Участвовал в ряде рекордных перелетов, принимал участие в Советско-финской и Великой Отечественной войне.
Мехлис имеет в виду бензозаправщики БЗ-35 на базе ЗИС-6 и бензоперекачивающие станции БПС-4-АД-90 на базе ГАЗ-АА.
Степан Акимович Красовский (1897- 1983) - советский военачальник, маршал авиации, Герой Советского Союза. В описываемый период - полковник, командир истребительной бригады.
Первая колонна марширует... вторая колонна марширует... третья колонна марширует... (нем.). Из романа "Война и мир" Л. Н. Толстого. Австрийский план Аустерлицкого сражения, закончившегося катастрофой для русской армии.
Писто (Pisto) - овощное блюдо из баклажанов, кабачков, лука и томатов, бехи шерра (behi xerra) - филе говядины. Блюда баскской кухни.
Овощное блюдо, весьма распространенное в довоенном СССР.
Рекете (от франц. requetИ - сигнал псовой охоты) - молодежная военная организация традиционалистов, сторонников восстановления в Испании неограниченной монархии. Члены организации воспитывались в духе фанатической преданности церкви и своим вождям. Основные кадры рекете всегда поставляло темное и суеверное крестьянство Наварры. Наваррские бригады рекете в 1936-39 были самыми боеспособными частями войск мятежников.
"Моценкоп" (Монгольский Центральный Кооператив) - марка папирос, распространенных в Забайкалье и на Дальнем Востоке в 30-х годах ХХ века.
Pivello (молокосос) - так итальянцы назвали молодых и неопытных пилотов.
Алава, Бискайя, Гипускоя - испанские провинции, которые, наряду с Наваррой, входят в состав автономного сообщества Страна Басков
На 1937г. - командующий и начальник штаба Легиона "Кондор"
Lagun (баскск.) - друг
Это - пленный! Не трогай... Понял? ( искаж. исп.)
Мариано Гамир Улибарри (1877-1962) - генерал, баск по происхождению. Командовал баскским ополчением во время гражданской войны в Испании.
Игра слов. По-испански "burro" означает "осел", причем может быть использовано в качестве ругательства. По-итальянски "burro" - "сливочное масло".
Сид Кампеадор, более известный как Эль Сид Кампеадор, настоящее имя - Родриго Диас де Вивар (1041-1099) - кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий. С 1919 останки Сида и его жены Химены захоронены в Бургосском соборе.
Редер Эрих Йоханн Альберт (1876-1960) - немецкий гросс-адмирал, главнокомандующий кригсмарине (ВМФ Германии) с 1935 года по 30 января 1943 года.
Фон Нейрат Константин барон (1873-1956) - немецкий дипломат, министр иностранных дел Германии (1932--1938) и рейхспротектор Богемии и Моравии (1939--1943).
Канарис Вильгельм Франц (1887-1945) - немецкий военный деятель, начальник абвера (службы военной разведки и контрразведки) (1935--1944). Адмирал (1940). Казнен за участие в заговоре против Гитлера.
Название батальона в Испанском Иностранном Легионе.
Взвод в Легионе
Noche de fantasmas - ночной призрак (исп.)
Поль Гаварни (1804-1866) - французский график и карикатурист, прославившийся циклами порнографических рисунков. "Пятничные непристойности" - один из таких циклов.
