– Подумай о Чарли, – напомнил Карлайл. – Подумай, как ему будет больно, если ты вдруг исчезнешь.
– Как раз о Чарли я и думаю! Именно за него и беспокоюсь! А если бы вчера ночью незваный гость решил немного подкрепиться? Пока я рядом с Чарли, он тоже на мушке. Если с ним что-то случится, виновата буду я!
– Ну что ты, Белла, девочка моя, – сказала Эсми, погладив меня по голове. – С Чарли ничего не случится. Нам просто нужно быть поосторожнее.
– Поосторожнее? – повторила я, не веря своим ушам.
– Белла, все будет хорошо, – пообещала Элис.
Эдвард стиснул мою руку.
Вглядевшись в их прекрасные лица, я поняла, что любые доводы бесполезны.
Домой мы ехали в молчании. Я злилась. Вопреки здравому смыслу, ничто человеческое мне до сих пор не чуждо.
– Ты не останешься одна ни на секунду, – пообещал Эдвард по дороге. – С тобой всегда будет кто-то из нас. Эмметт, Элис, Джаспер…
Я вздохнула.
– Ну что за бред! Им это так наскучит, что они сами меня прикончат, лишь бы развеяться.
Эдвард бросил на меня хмурый взгляд.
– Ужасно смешно! Просто обхохочешься.
Когда мы приехали, Чарли был в прекрасном расположении духа. Он заметил сгустившееся между нами напряжение и неверно его истолковал. Самодовольно ухмыляясь, он наблюдал, как я наскоро собираю на стол. Эдвард извинился и ненадолго исчез: надо полагать, пошел на разведку. Однако Чарли дождался его возвращения и только потом сообщил:
– Джейкоб снова звонил.
Не моргнув глазом, я поставила перед ним тарелку.
– В самом деле?
– Белла, не будь такой мелочной, – нахмурился Чарли. – Похоже, Джейкоб очень расстроен.
– Он тебе платит за услуги посредника или ты работаешь на добровольных началах?
Чарли ворчал что-то невнятное, пока жевание не заглушило неразборчивые укоры.
Сам того не понимая, он задел меня за живое.
Моя жизнь сейчас очень похожа на игру в кости: а что, если в следующий раз выпадут две единицы? Вдруг со мной и правда стрясется какое-нибудь несчастье? В таком случае оставлять Джейкоба с чувством вины за свои слова – это гораздо хуже, чем просто мелочность.
Однако мне не хотелось разговаривать с Джейком при Чарли: пришлось бы следить за каждым словом, чтобы не дай бог чего не ляпнуть. Тут я остро позавидовала отношениям Джейкоба и Билли: как же легко жить с человеком, от которого у тебя нет секретов.
Придется подождать до утра. Скорее всего, эту ночь я переживу благополучно, а Джейку не помешает помучиться еще часиков двенадцать. Ему это даже на пользу пойдет.
Когда время «официального» визита Эдварда подошло к концу, я задумалась, кто же стоит под проливным дождем, охраняя меня и Чарли? Было очень жаль Элис или любого другого Каллена, но в то же время это успокаивало. Честно говоря, приятно знать, что я не одна. Да и Эдвард вернулся в рекордный срок.
Он снова усыпил меня колыбельной, и я спокойно, без всяких кошмаров, спала всю ночь, даже во сне зная, что Эдвард рядом.
Утром, еще до того, как я проснулась, Чарли уехал на рыбалку со своим помощником Марком. Я решила воспользоваться отсутствием родительской опеки и проявить великодушие.
– Хочу сказать Джейку, что он прощен, – предупредила я Эдварда после завтрака.
– Я так и знал, что ты его простишь, – спокойно улыбнулся Эдвард. – Дуться не в твоем характере.
Про себя я порадовалась: похоже, Эдвард перестал относиться к оборотням с недоверием.
На часы я посмотрела только тогда, когда уже набрала номер: немного рановато для звонков. Как бы не разбудить Билли или Джейка! Но трубку сняли на первом же гудке – значит, кто-то находился совсем рядом с телефоном.
– Алло? – отозвался тусклый голос.
– Джейкоб?
– Белла! – воскликнул он. – Белла, прости меня, пожалуйста! – Джейк второпях глотал слова. – Честное слово, я не имел в виду того, что сказал. Ну ляпнул сдуру. Разозлился просто, хотя это не оправдание. В жизни не говорил ничего более глупого, прости, пожалуйста. Не злись, ладно? Я тебя умоляю. Готов отдать себя в пожизненное рабство, лишь бы ты меня простила.
– Я не злюсь. Ты прощен.
– Спасибо! – горячо выдохнул он. – Сам не могу поверить, что я такой идиот.
– Да ладно тебе, мне не привыкать.
Он с облегчением расхохотался во все горло.
– Приезжай ко мне, – взмолился он. – Хочу загладить свою вину.
Я нахмурилась.
– И каким же образом?
– Да каким хочешь. Можно со скалы прыгнуть, – предложил он и снова засмеялся.
– Гениальная идея, ничего не скажешь!
– Я прослежу за твоей безопасностью, – пообещал он. – Неважно, чем именно ты хочешь заняться.
Я бросила взгляд на Эдварда: вид у него бесстрастный, но пока все же рановато на такое соглашаться.
– Прямо сейчас не могу.
– А, он не очень-то мной доволен, да? – Вопреки обыкновению, в голосе Джейкоба звучало смущение, а не горечь.
– Да нет, дело не в этом. Просто… ну, есть кое-что похуже, чем капризный оборотень подросткового возраста… – Я пыталась говорить шутливо, однако Джейка провести не удалось.
– Что случилось? – спросил он.
– Да как тебе сказать…
Эдвард протянул руку к трубке. Я внимательно всмотрелась в его лицо и решила, что выглядит он достаточно спокойно.
– Белла? – позвал Джейкоб.
Эдвард вздохнул, протягивая руку ближе к трубке.
– Ты не против поговорить с Эдвардом? – нерешительно спросила я. – Он хочет взять трубку.
Ответом было долгое молчание.
– Ладно, – наконец согласился Джейкоб. – Здесь явно происходит нечто занятное.
Я передала трубку Эдварду, надеясь, что он заметил предупреждение в моем взгляде.
– Привет, Джейкоб, – с безукоризненной вежливостью произнес Эдвард.
Тишина. Я закусила губу, пытаясь угадать, что мог ответить Джейкоб.
– Здесь кто-то был. Запах мне незнаком, – объяснил Эдвард. – Твоя стая ни на кого не натыкалась?
Новая пауза, в течение которой Эдвард кивал, ничуть не удивляясь словам Джейка.
– Джейкоб, проблема в том, что я ни за что не выпущу Беллу из виду, пока мы с этим не разберемся. Ничего личного…
Джейкоб снова прервал Эдварда: из трубки раздался невнятный голос – слов я не расслышала, но говорил он с еще большей настойчивостью.
– Возможно, ты прав… – начал Эдвард, но Джейкоб снова заспорил.
