Сьюзан понимала, что, по всей логике, именно ей предстояло
решить эту задачу. Она вздохнула, надеясь, что ей не придется раскаиваться в
том, чем она собиралась заняться.
— Если все пойдет хорошо, то результат будет примерно
через полчаса.
— Тогда за дело, — сказал Стратмор, положил ей на
плечо руку и повел в темноте в направлении Третьего узла.
Над их головами куполом раскинулось усыпанное звездами небо.
Такие же звезды, наверное, видит сейчас Дэвид в небе над Севильей, подумала
она.
Подойдя к тяжелой стеклянной двери, Стратмор еле слышно
чертыхнулся. Кнопочная панель Третьего узла погасла, двери были закрыты.
— Черт возьми. Я совсем забыл, что электричество
вырубилось.
Он принялся изучать раздвижную дверь. Прижал ладони к стеклу
и попробовал раздвинуть створки. Потные ладони скользили по гладкой
поверхности. Он вытер их о брюки и попробовал снова. На этот раз створки двери
чуть-чуть разошлись.
Сьюзан, увидев, что дело пошло, попыталась помочь Стратмору.
Дверь приоткрылась на несколько сантиметров. Они держали ее что было сил, но
сопротивление оказалось чересчур сильным и створки снова сомкнулись.
— Подождите, — сказала Сьюзан, меняя позицию и
придвигаясь ближе. — Хорошо, теперь давайте.
Дверь снова приоткрылась на дюйм. В Третьем узле виднелось
голубоватое сияние: терминалы по-прежнему работали; они обеспечивали
функционирование «ТРАНСТЕКСТА», поэтому на них поступало аварийное питание.
Сьюзан просунула в щель ногу в туфле «Феррагамо» и усилила
нажим. Дверь подалась. Стратмор сменил положение. Вцепившись в левую створку,
он тянул ее на себя, Сьюзан толкала правую створку в противоположном
направлении. Через некоторое время им с огромным трудом удалось расширить щель
до одного фута.
— Не отпускай, — сказал Стратмор, стараясь изо
всех сил. — Еще чуточку.
Сьюзан удалось протиснуть в щель плечо. Теперь ей стало
удобнее толкать. Створки давили на плечо с неимоверной силой.
Не успел Стратмор ее остановить, как она скользнула в
образовавшийся проем. Он попытался что-то сказать, но Сьюзан была полна
решимости. Ей хотелось поскорее оказаться в Третьем узле, и она достаточно
хорошо изучила своего шефа, чтобы знать: Стратмор никуда не уйдет, пока она не
разыщет ключ, спрятанный где-то в компьютере Хейла.
Ей почти удалось проскользнуть внутрь, и теперь она изо всех
сил пыталась удержать стремившиеся захлопнуться створки, но на мгновение
выпустила их из рук. Створки стали стремительно сближаться. Стратмор попытался
их удержать, но не сумел. За мгновение до того, как они сомкнулись, Сьюзан,
потеряв равновесие, упала на пол за дверью.
Коммандер, пытаясь приоткрыть дверь, прижал лицо вплотную к
узенькой щелке.
— Господи Боже мой, Сьюзан, с тобой все в порядке?
Она встала на ноги и расправила платье.
— Все обошлось.
Сьюзан огляделась. Третий узел был пуст, свет шел от работающих
мониторов. Их синеватое свечение придавало находящимся предметам какую-то
призрачную расплывчатость. Она повернулась к Стратмору, оставшемуся за дверью.
В этом освещении его лицо казалось мертвенно-бледным, безжизненным.
— Сьюзан, — сказал он. — Дай мне двадцать
минут, чтобы уничтожить файлы лаборатории систем безопасности. После этого я
сразу перейду к своему терминалу и выключу «ТРАНСТЕКСТ».
— Давайте скорее, — сказала Сьюзан, пытаясь
что-нибудь разглядеть сквозь тяжелую стеклянную дверь. Она знала, что, пока
«ТРАНСТЕКСТ» будет продолжать сжирать аварийное питание, она останется запертой
в Третьем узле.
Стратмор отпустил створки двери, и тонюсенькая полоска света
исчезла. Сьюзан смотрела, как фигура Стратмора растворяется во тьме шифровалки.
Глава 63
Новообретенная «веспа» Дэвида Беккера преодолевала последние
метры до Aeropuerto de Sevilla. Костяшки его пальцев, всю дорогу судорожно
сжимавших руль, побелели. Часы показывали два часа с минутами по местному
времени.
Возле главного здания аэровокзала Беккер въехал на тротуар и
соскочил с мотоцикла, когда тот еще двигался. Машина упала на бок и замерла. На
затекших ногах Беккер прошел через вращающуюся дверь. Больше никаких
мотоциклов, пообещал он себе.
Ярко освещенное помещение аэровокзала сияло стерильной
чистотой. Здесь не было ни души, если не считать уборщицы, драившей пол. На
противоположной стороне зала служащая закрывала билетную кассу компании «Иберия
эйрлайнз». Беккеру это показалось дурным предзнаменованием.
Он подбежал к кассе.
— El vuelo a los Estados Unidos?
Стоявшая за стойкой симпатичная андалузка посмотрела на него
и ответила с извиняющейся улыбкой:
— Acaba de salir. Вы на чуть-чуть опоздали. — Ее
слова словно повисли в воздухе.
Все-таки он опоздал. Плечи Беккера обмякли.
— А на этот рейс были свободные места?
— Сколько угодно, — улыбнулась женщина. —
Самолет улетел почти пустой. Но завтра в восемь утра тоже есть…
— Мне нужно узнать, улетела ли этим рейсом моя подруга.
Она собиралась купить билет прямо перед вылетом.
Женщина нахмурилась:
— Извините, сэр. Этим рейсом улетели несколько
пассажиров, купивших билет перед вылетом. Но мы не имеем права сообщать
информацию личного характера…
— Это очень важно, — настаивал Беккер. — Мне
просто нужно узнать, улетела ли она. И больше ничего.
Женщина сочувственно кивнула.
— Поссорились?
На мгновение Беккер задумался. Потом изобразил смущенную
улыбку.
— Неужели это так заметно?
— Как ее зовут? — Женщина лукаво подмигнула.
— Меган, — сказал он печально.
— Я полагаю, что у вашей подруги есть и фамилия?
Беккер шумно вздохнул. «Разумеется, есть. Но мне она
неизвестна».
— Видите ли, ситуация не столь проста. Вы сказали, что
самолет улетел почти пустой. Быть может, вы могли бы…
— Право же, без фамилии я ничего не могу поделать.
— И все-таки, — прервал ее Беккер. Ему в голову
пришла другая мысль. — Вы дежурили все это время?
— Моя смена от семи до семи, — кивнула женщина.
