Она больше вопросов не задавала. Он пожалел, что ничего не объяснил ей, но теперь уже поздно. Они шли дальше. Она молча протянула ему газету. На первой странице красовалось фото женщины, которую, может быть, зовут Луиза. Не останавливаясь, он прочитал заметку.
– Кто этим занимается?
– Мартинссон. Он должен проверять все поступившие сигналы.
– Важно ничего не упустить.
– Мартинссон у нас дотошный.
– Не всегда.
Он сам слышал, до чего у него склочный и противный голос. С какой стати он выплескивает на Анн-Бритт раздражение и усталость? Но больше никого рядом нет. Потом поговорю с ней, виновато подумал он. Когда все это кончится.
Навстречу им трусцой бежал мужчина. Валландер тут же среагировал:
– Они что, не поставили оцепление? Здесь не должно быть ни одной души, кроме полиции.
Он встал посреди тропинки.
Бегуну было около тридцати, в ушах – наушники. Он попытался обогнуть Валландера, но тот резко выбросил руку, требуя остановиться. Дальше все произошло очень быстро. Бегун, по-видимому, решил, что подвергся нападению, развернулся и двинул Валландера кулаком по скуле. Тот как куль свалился на тропинку. Когда через несколько секунд он очнулся, Анн-Бритт уже сбила спортсмена с ног и закрутила его руки за спиной. Наушники и плейер лежали на тропинке, и оттуда, к удивлению Валландера, доносились звуки оперной музыки. На крик Анн-Бритт подбежали несколько полицейских в форме и тут же надели на бегуна наручники. Валландер осторожно поднялся. Челюсть болела, к тому же он сильно прикусил язык. Но зубы, кажется, целы. Он посмотрел на спортсмена:
– В парк вход запрещен, висит заграждение. Ты не мог этого не знать.
– Заграждение? – удивленно уставился на него бегун. Удивление выглядело совершенно естественным.
– Запишите его имя, – сказал Валландер, – и проследите, чтобы заграждение было действительно заграждением. Потом отпустите.
– Я буду жаловаться, – возмущенно сказал парень.
Валландер отвернулся и осторожно пощупал пальцем во рту.
– Фамилия?
– Хагрот.
– А имя?
– Нильс.
– И на что ты будешь жаловаться?
– На превышение власти. Я бегу, никого не трогаю, а меня сбивают с ног.
– Неправда, – сказал Валландер. – Сбивают с ног как раз не тебя, а меня. К тому же я полицейский. Я пытался тебя остановить, потому что этот район оцеплен.
Бегун попытался протестовать. Валландер поднял руку.
– Ты можешь схлопотать год тюрьмы за это, – сказал он. – Нападение на должностное лицо. Это серьезно. К тому же, вместо того чтобы следовать указаниям полиции, ты влез на оцепленную территорию. Это побольше, чем год. На условный приговор можешь не рассчитывать. Судимости были?
– Нет, разумеется.
– Тогда три года. Но если через минуту твоего духа здесь не будет, я готов забыть эту историю.
Бегун снова начал протестовать. Валландер жестом остановил его:
– У тебя десять секунд на размышление.
Тот кивнул.
– Снимите с него наручники и покажите дорогу. Запишите адрес на всякий случай.
Валландер двинулся дальше. Скула болела, но сон как рукой сняло.
– Какие три года? О чем ты говорил? – спросила Анн-Бритт.
– Он-то этого не знает, – сказал Валландер. – И не думаю, чтобы стал выяснять, правда это или нет.
– Это как раз то, о чем без конца нас предупреждает шеф полиции в Стокгольме, – произнесла Анн-Бритт с иронией, – ты подрываешь доверие к полиции.
– По сравнению с тем, что будет, если мы не найдем убийцу Буге, Нормана и Хильстрём, это детские игрушки. К тому же убит Сведберг.
Придя на место, Валландер ухватил платмассовый стаканчик с кофе и поискал глазами Нюберга – тот занимался подготовкой поисков места временного погребения троих ребят. Волосы взлохмачены, глаза красные, настроение, как почти всегда, омерзительное.
– Этим вообще не я должен заниматься, – сказал он зло, – куда, к чертям, все запропастились? Почему у тебя морда в крови?
Валландер пощупал щеку– и в самом деле в углу рта выступила кровь.
– Подрался, – сказал он. – Подрался с джоггером.
– Подрался? С джоггером?
– Оставим это, – сказал Валландер и подозвал Анн-Бритт.
Он коротенько посвятил ее в детали их с Нюбергом ночных дискуссий.
– Займись вот чем, – сказал он под конец. – Мы ищем место, где можно спрятать три трупа. У нас с Нюбергом есть кое-какие соображения, где оно может находиться.
Было уже половина восьмого, на небе – ни облачка. Хорошо, что нет дождя, подумал Валландер, иначе бы смыло все следы.
По склону спустился запыхавшийся Ханссон. После бессонной ночи вид у него был не лучше, чем у остальных.
– Прогноза не знаешь?
– Я слышал по радио в машине – дождя не обещают. Ни сегодня, ни завтра.
Валландер быстро прикинул – если Анн-Бритт и Ханссон будут здесь, а Мартинссон в своем кабинете возьмет на себя роль диспетчера, то сам он может заняться другими, не менее срочными делами.
– У тебя кровь на щеке, – сообщил Ханссон.
Валландер не ответил – он звонил Мартинссону.
– Я сейчас приеду. Здесь будут Анн-Бритт и Ханссон.
– Какие результаты?
– Рано еще. Мне нужно связаться с Лундом.
– Могу попробовать дозвониться.
– Попробуй. И скажи им, что время не терпит. Нам нужно установить точное время. И еще: не знаю, поможет ли это нам, но если бы они могли определить, кто был убит первым…
– А зачем это?
– Я же сказал – не знаю. Но мы не можем исключить, что преступника интересовал только кто-то один из этой тройки.
Мартинссон понял его мысль и пообещал немедленно дозвониться в Лунд. Валландер сунул телефон в карман.
– Я еду в Истад, – сказал он. – Если что-то найдете, сразу сообщите.
Он пошел к машине. Навстречу попался Эдмундссон с собакой. Значит, Анн-Бритт тут же ему позвонила, а он даже не заметил. И Эдмундссон тоже зря время не терял.
– Твой пес, похоже, умеет летать. Как он сюда добрался?
– Его захватил мой напарник. Что мы должны делать?
Валландер неопределенно ткнул пальцем в сторону поляны и объяснил, что они рассчитывают найти.
– То есть мы сами не знаем, что ищем?
– Только то, чего здесь быть не должно, – сказал Валландер резко. – Ничего другого. И, если что-то найдешь, сразу сообщи Нюбергу. Потом поможешь остальным – они ищут, где начать копать.
