В немногие минуты, оставшиеся до прибытия на «Энкарнасион»,
Блад давал последние указания своему молодому спутнику — дону Эстебану,
который, видимо, всё ещё колебался в чём-то и не мог решиться высказать вслух
свои сомнения.
Блад внимательно взглянул на юношу.
— А что, если вы сами выдадите себя? — воскликнул
тот.
— Тогда всё закончится крайне печально для… всех. Я
просил твоего отца молиться за наш успех, а от тебя жду помощи, — сказал
Блад.
— Я сделаю всё, что смогу. Клянусь богом, я сделаю
всё! — с юношеской горячностью воскликнул дон Эстебан.
Блад задумчиво кивнул головой, и никто уже не произнёс ни
слова до тех пор, пока шлюпка не коснулась обшивки плавучей громады
«Энкарнасиона». Дон Эстебан в сопровождении Блада поднялся по верёвочному
трапу. На шкафуте в ожидании гостей стоял сам адмирал — высокий, надменный
человек, весьма похожий на дона Диего, но немного старше его и с сединой на
висках. Рядом с ним стояли четыре офицера и монах в чёрно-белой сутане
доминиканского ордена.
Испанский адмирал прижал к груди своего племянника, объяснив
себе его трепет, бледность и прерывистое дыхание волнением от встречи с дядей.
Затем, повернувшись, он приветствовал спутника дона Эстебана.
Питер Блад отвесил изящный поклон, вполне владея собой, если
судить только по его внешнему виду.
— Я — дон Педро Сангре, — объявил он,
переводя буквально свою фамилию на испанский язык, — несчастный кабальеро
из Леона, освобождённый из плена храбрейшим отцом дона Эстебана. — И в
нескольких словах он изложил те воображаемые обстоятельства, при которых он
якобы попал в плен к проклятым еретикам с острова Барбадос и как его освободил
дон Диего.
— Benedicticamus Domino
[44]
, —
сказал монах, выслушав эту краткую историю.
— Ex hoc nunc et usque in seculum
[45]
, —
скромно опустив глаза, ответил Блад, который всегда, когда это было ему нужно,
вспоминал о том, что он католик.
Адмирал и офицеры, сочувственно выслушав рассказ кабальеро,
сердечно его приветствовали. Но вот наконец был задан давно уже ожидаемый
вопрос:
— А где же мой брат? Почему он не прибыл на корабль,
чтобы лично приветствовать меня?
Эспиноса-младший ответил так:
— Мой отец с огорчением вынужден был лишить себя этой
чести и удовольствия. К сожалению, дорогой дядя, он немного нездоров, и это
заставляет его не покидать своей каюты… О нет, нет, ничего серьёзного! У него
лёгкая лихорадка от небольшой раны, полученной им во время недавнего нападения
на остров Барбадос, когда, к счастью, был освобождён из неволи и этот
кабальеро.
— Позволь, племянник, позволь! — с притворной
суровостью запротестовал дон Мигель. — Какое нападение? Мне ничего не
известно обо всём этом. Я имею честь представлять здесь его католическое
величество короля Испании, а он находится в мире с английским королём. Ты уже и
так сообщил мне больше, чем следовало бы… Я попытаюсь забыть всё это, о чём
попрошу и вас, господа, — добавил он, обращаясь к своим офицерам. При этом
он подмигнул улыбающемуся капитану Бладу и добавил: — Ну что ж! Если брат
не может приехать ко мне, я сам поеду к нему.
Дон Эстебан побледнел, словно мертвец, с лица Блада сбежала
улыбка, но он не потерял присутствия духа и конфиденциальным тоном, в котором
восхитительно смешивались почтительность, убеждение и ирония, сказал:
— С вашего позволения, дон Мигель, осмеливаюсь
заметить, что вот именно этого вам не следует делать. И в данном случае я
высказываю точку зрения дона Диего. Вы не должны встречаться с ним, пока не
заживут его раны. Это не только его желание, но и главная причина, объясняющая
его отсутствие на борту «Энкарнасиона». Говоря по правде, раны вашего брата,
дон Мигель, не настолько уж серьёзны, чтобы помешать его прибытию сюда. Дона
Диего гораздо больше тревожит не его здоровье, а опасность поставить вас в
ложное положение, если вы непосредственно от него услышите о том, что произошло
несколько дней назад. Как вы изволили сказать, ваше высокопревосходительство,
между его католическим величеством королём Испании и английским королём —
мир, а дон Диего, ваш брат… — Блад на мгновение запнулся. — Полагаю,
у меня нет необходимости что-либо добавлять. То, что вы услыхали о каком-то
нападении, только слухи, вздорные слухи, не больше. Ваше
высокопревосходительство прекрасно понимает это, не правда ли?
Его высокопревосходительство адмирал нахмурился.
— Да, я понимаю, но… не всё, — сказал он
задумчиво.
На какую-то долю секунды Бладом овладело беспокойство. Не
вызвала ли его личность сомнений у этого испанца? Но разве по одежде и по языку
кабальеро Педро Сангре не был настоящим испанцем и разве не стоял рядом с ним
дон Эстебан, готовый подтвердить его историю? И прежде чем адмирал успел
вымолвить хотя бы слово, Блад поспешил дать дополнительное подтверждение:
— А вот здесь в лодке два сундука с пятьюдесятью
тысячами песо, которые нам поручено доставить вашему высокопревосходительству.
Его высокопревосходительство даже подпрыгнул от восторга, а
офицеры его внезапно заволновались.
— Это выкуп, полученный доном Диего от губернатора
Барба…
— Ради бога, ни слова больше! — воскликнул
адмирал. — Я ничего не слышал… Мой брат желает, чтобы я доставил для него
эти деньги в Испанию? Хорошо! Но это дело семейное. Оно касается только моего
брата и меня. Сделать это, конечно, можно. Но я не должен знать… — Он
смолк. — Гм! Пока будут поднимать на борт эти сундуки, прошу ко мне на
стаканчик малаги, господа. И адмирал в сопровождении четырёх офицеров и монаха,
специально приглашённых для этого случая, направился в свою каюту, убранную с
королевской роскошью.
Слуга, разлив по стаканам коричневатое вино, удалился. Дон
Мигель, усевшись за стол, погладил свою курчавую острую бородку и, улыбаясь,
сказал:
— Пресвятая дева! У моего брата, господа,
предусмотрительнейший ум. Ведь я мог бы неосторожно посетить его на корабле и
увидеть там такие вещи, которые мне, как адмиралу Испании, было бы трудно не
заметить.
Эстебан и Блад тут же с ним согласились. Затем Блад, подняв
стакан, выпил за процветание Испании и за гибель идиота Якова, сидящего на
английском престоле. Вторая половина его тоста была вполне искренней.
Адмирал рассмеялся:
— Синьор! Синьор! Жаль, нет моего брата. Он обуздал бы
ваше неблагоразумие. Не забывайте, что его католическое величество и король
Яков добрые друзья, и, следовательно, тосты, подобные вашим, в этой каюте,
согласитесь, неуместны, но, поскольку такой тост уже произнесён человеком, у
которого есть особые причины ненавидеть этих английских собак, мы, конечно,
можем выпить, господа, но… неофициально.
