– Я ее найду, – дала себе клятву Гуань-инь.
Она уже распространила по своей организации приказ установить, где может держать ее дочь Чжулон Дельгаду. Теперь оставалось только ждать известий.
– В прошлом я подвела свою дочь, – сказала Гуань-инь, поднося к лицу палец, чтобы вытереть слезинку с кончика шрама в виде хвоста дракона. – Следователи, допрашивавшие меня во Вьетнаме, были очень жестокими; подозреваю, даже более жестокими, чем здесь. Они сказали мне, что она умерла.
– Чтобы вселить в вас отчаяние. И тем самым сломать.
– Но это только разозлило меня, наполнило решимостью бежать и отомстить, что я со временем и сделала. – В ее затравленном взгляде сверкнуло пламя ненависти. – Но все же я не сложила руки. Я искала свою дочь, но первые годы сделать это было очень трудно, поскольку после побега из тюрьмы я не осмеливалась возвращаться во Вьетнам. А потом, увы, прекратила борьбу.
– Продолжать поиски было слишком тяжело, – заметил Грей.
– Порой в надежде заключается проклятие. – Гуань-инь опустила взгляд на сплетенные на коленях руки. – Было проще похоронить дочь в своем сердце.
Потянулись долгие минуты молчания, нарушаемого лишь журчанием воды в фонтане.
– А ты? – наконец едва слышно произнесла Гуань-инь. – Ты пошел на такой риск, чтобы доставить ее сюда, чтобы сейчас прийти ко мне…
У Грея не было желания признаваться в этом вслух.
Гуань-инь подняла лицо и посмотрела ему в глаза.
– Потому что ты ее любишь?
Выдержав ее взгляд, Пирс понял, что не сможет солгать.
И тут комплекс содрогнулся от первого взрыва.
Все здание затряслось. Из аквариума выплеснулась вода. Орхидеи закачались на длинных стеблях.
– Это еще что за чертовщина? – заорал Ковальски.
Гуань-инь вскочила на ноги.
Ее тень Чжуан уже держал у уха телефон и что-то быстро говорил, подходя к стеклянной стене. Снизу сквозь струи дождя вверх поднимался черный дым.
Прогремел второй взрыв, судя по звуку, гораздо дальше.
Гуань-инь следом за своим помощником поспешила к окну, увлекая за собой Грея и Ковальски. Она перевела то, что говорил Чжуан.
– С разных сторон ко всем входам одновременно подъехали бетономешалки.
Грей представил себе здоровенные грузовики, протискивающиеся по узким ущельям, окружающим гору, которые собирались для совместного скоординированного нападения. Вот только на самом деле это были не бетономешалки…
В другой стороне прогремел еще один взрыв.
…а бомбы на колесах.
Кто-то решил взорвать весь комплекс. И Грей без труда догадался, кто именно: Чжулон Дельгаду. Судя по всему, он установил, что Грей и Ковальски прибыли сюда. Пропустить появление здесь двух европейских лиц было невозможно.
– Нам нужно убираться отсюда! – предостерегающим тоном произнес Грей. – Немедленно!
Чжуан, услышавший его слова, был полностью с ним согласен. Он повернулся к своей госпоже.
– Мы должны отвести вас в безопасное место.
Гуань-инь не двигалась с места. Она стояла, расправив плечи, и дракон особенно отчетливо выделялся на ее разъяренном лице.
– Поднимай всех по тревоге, – распорядилась она. – И постарайся увести жителей дома в безопасное место.
Грей мысленно представил себе людское столпотворение на нижних этажах.
– Воспользуйся подземными тоннелями, – добавила глава «Дуан чжи».
Разумеется, триада позаботилась о том, чтобы провести в свой оплот потайной ход.
– Вы первая должны покинуть комплекс! – настаивал Чжуан.
– Только после того, как ты передашь этот приказ.
Казалось, капитан собирается погибнуть вместе со своим тонущим кораблем, – а корабль тонул. Все чаще и чаще слышался оглушительный треск обрушивающихся конструкций комплекса. Облако черного дыма полностью затянуло стеклянную стену, словно поднятое вверх многочисленными криками о помощи.
Чжуан снова раскрыл сотовый телефон. Теперь ему приходилось кричать, чтобы его услышали. Через минуту по всему комплексу ожили громкоговорители, слова приказа разнеслись отголосками по этажам, так, чтобы их услышали все.
Лишь теперь Гуань-инь подчинилась своему помощнику.
Чжуан предусмотрительно не повел свою госпожу к лифтам. Он увлек ее через двойные двери на наружную лестницу, по которой сюда поднимались Грей и Ковальски.
– Поторопитесь! Нам нужно спуститься в тоннель!
Они устремились вниз, перепрыгивая через ступеньки. В центральном дворе царил настоящий ад. Тут и там мелькали языки пламени пожаров. Несколькими этажами ниже переход, соединяющий соседние здания, внезапно обрушился, просыпав в огненную бездну укрывавшихся в нем людей. Здание напротив начало складываться, словно карточный домик, этаж за этажом, заваливаясь в сторону, медленно освобождаясь от остальных башен.
Грей ускорил бег. Гуань-инь следовала за ним, Чжуан не отставал от нее ни на шаг. Ковальски замыкал группу.
Лестница содрогнулась с оглушительным треском, сбив всех четверых с ног.
Целый лестничный пролет начал отрываться от стены здания.
– Сюда! – заорал Грей.
Перепрыгнув через расширяющуюся щель, он оказался во внутреннем коридоре башни, выходящем во двор. Остальные должны были последовать за ним. Гуань-инь оступилась, и Чжуан выпустил ее руку. Оставшись на лестнице, она пошатнулась, теряя равновесие, – но Ковальски сгреб ее в охапку и с громким криком прыгнул к Грею.
– Спасибо, – поблагодарила великана Гуань-инь, когда тот опустил ее на землю.
– До подземного тоннеля нам не добраться, – в отчаянии произнес Грей.
Никто с ним не спорил, соглашаясь с его мрачной оценкой ситуации.
Внизу бушевал пожар, подпитываемый тем, что падало сверху; к небу поднимались клубы дыма.
– Но куда же идти? – спросил Ковальски. – Мы все еще на десятом этаже, а крылья я забыл захватить.
Грей хлопнул его по плечу, благодаря за дельную мысль.
– В таком случае нам придется их смастерить. – Он повернулся к Чжуану. – Ведите нас в ближайшую угловую квартиру.
Привыкший к беспрекословному повиновению, старик подчинился без вопросов. Он быстро повел всех по лабиринту внутренних коридоров. Наконец впереди показалась дверь.
Дернув за ручку, Грей обнаружил, что дверь заперта. Отступив на шаг, он с силой ударил ногой в район замка. Старое дерево не смогло оказать сопротивления, и дверь распахнулась.
– Внутрь! – крикнул Пирс. – Мне нужны простыни, занавески, белье – все, из чего можно сделать веревку.
Эту работу он предоставил Ковальски и Гуань-инь.
