— Но я же смотрел отчет… Следователь пришел к выводу, что причиной пожара стал забытый утюг в соседней квартире, — вмешался Петтер.
— Все верно, — подтвердил Йона, а Сага добавила:
— Точно так же взрыв газа должен был стать причиной пожара в квартире Пенелопы.
— Ликвидатор рассчитывал замести следы, — продолжал Йона. — Не найдя фотографии в квартире Бьёрна, он спалил ее дотла и последовал за Бьёрном на яхту. Чтобы найти фотографию. Чтобы убить Бьёрна и Пенелопу и представить дело так, будто они погибли при крушении яхты. Однако преступник не знал, что планы в последнюю минуту изменились и что сестра Пенелопы, Виола, тоже окажется там.
Йона умолк; перед глазами снова возникла мертвая девушка. Юное красивое лицо. Красная отметина на груди.
— Думаю, было так. Молодые люди причалили к какому-нибудь острову в заливе Святой Девы неподалеку от Даларё, — продолжал он. — И Пенелопа успела зачем-то сойти на берег до появления «гроба». Когда убийца оказался на яхте, ему на глаза попалась Виола. Думая, что это Пенелопа, он утопил девушку в бадье и посадил на кровать в форпике. Дожидаясь Бьёрна, он, вероятно, обыскивает яхту и, не найдя фотографии, готовит взрыв. У вас на столе доклад Эрикссона. Мы пока не знаем в точности, что случилось, но Пенелопе с Бьёрном каким-то образом удалось уйти от «гроба».
— А яхту с мертвой Виолой они бросили.
— Мы не знаем, как они бежали, но в понедельник они появились на Чюммендё.
Бенни дернул углом рта:
— В доме Оссиана Валленберга? Какой же он был классный. Но, конечно, эта страна его не оценила.
Карлос тихо кашлянул и долил себе кофе.
— Когда ликвидатор понял, что упустил Пенелопу и Бьёрна, он отправился в квартиру Пенелопы — искать фотографию, — продолжил комиссар, никак не отреагировав на замечание Бенни. — Но туда неожиданно явились мы с Эрикссоном и помешали ему. Я понял, что мы имеем дело с «гробом», ликвидатором, устранителем проблем международного класса, только когда сам столкнулся с ним.
— Скорее всего он сумел вторгнуться в наши системы — прослушивать переговоры по полицейскому радио и так далее, — заметила Сага.
— И именно поэтому он настиг Бьёрна и Пенелопу на Чюммендё? — спросил Петтер.
— Мы не знаем, — сказал Йона. — В любом случае он действовал очень быстро. Вероятно, вернулся на Даларё за Пенелопой сразу после нашей с ним стычки в доме Фернандес.
— Значит когда я говорил с морской полицией, он уже был на месте. — Петтер потянулся через стол и исправил что-то в повестке дня.
— И? — спросил Карлос.
— Реконструкция событий только началась, — пояснил Петтер. — Убийца сумел захватить катер морской полиции. Он убивает Леннарта Юханссона и Йорана Шёдина, приплывает на Чюммендё, убивает Бьёрна Альмскуга и Оссиана Валленберга, взрывает катер, преследует Пенелопу и сбивает вертолет спасательной службы.
— И скрывается, — вздохнул Карлос.
— Но благодаря блестящему руководству Петтера Неслунда Пенелопу Фернандес удалось спасти, — закончил Йона. Поллок заинтересованно повернулся к Петтеру.
— Развитие событий надо будет расследовать детально, — угрюмо сказал Петтер, хотя все же не смог скрыть удовольствия от похвалы. Кофоэд уныло улыбнулся:
— Это займет черт знает сколько времени.
— Ну а что с фотографией? Она же должна что-то означать, — напомнил Карлос.
— Какая-то идиотская фотография, — вздохнул Петтер.
— Из-за нее погибли семь человек, — серьезно напомнил Йона. — И будут еще жертвы, если мы не…
Он замолчал, посмотрел в окно, а потом сказал:
— Может быть, фотография — это замок, к которому требуется ключ.
— И какой же?
— Фотограф, — ответила Сага.
— Снимок сделала Пенелопа Фернандес? — поинтересовался Поллок.
— Если да, то это объясняет охоту на нее! — воскликнул Карлос чуть громче, чем хотел.
— Вот именно, — протянула Сага.
— Что не так? — спросил Бенни.
— Йона не верит, будто фотографию сделала Пенелопа, — сказала Сага.
Карлос стиснул зубы и уставился в стол; он счел за лучшее промолчать.
— Разумеется, Пенелопа сейчас в состоянии шока, так что мы пока не выяснили, какую роль она сыграла в этом деле, — прибавила Сага.
Натан Поллок кашлянул и пустил по кругу копии завещания Пальмкруны.
— У Пальмкруны был счет в банке Джерси, — сообщил он.
— Налоговый рай, — кивнул Неслунд и вытащил изо рта пакетик снюса. Вытер большой палец о стол, не замечая недовольного взгляда Карлоса. Вернер спросил:
— Можно узнать, сколько денег на его счете?
— Получить доступ к трансакциям невозможно, — ответил Йона. — Но, согласно его собственному завещанию, речь идет о девяти миллионах евро. Дела Пальмкруны шли неважно, и неясно, как он смог заработать такую сумму законно. Мы связались с «Трансперенси Интернешнл», международной организацией, которая борется с коррупцией, но у них нет данных о Пальмкруне или еще о ком-нибудь из Агентства по контролю за экспортом оружия. Ни намека. Все, что есть на счете, Пальмкруна завещал шестнадцатилетнему мальчику по имени Стефан Бергквист, который оказался его сыном, сыном, с которым он так и не встретился… мальчик погиб в огне в Вестеросе всего через три дня после того, как Пальмкруна покончил с собой.
— Стефан так и не узнал, кто его настоящий отец, — добавила Сага.
— В предварительном полицейском заключении говорится о несчастном случае, — заметил Карлос.
— Да, но кто-нибудь из нас верит, что пожар, который погубил сына Пальмкруны через три дня после самоубийства последнего, — случайность? — спросил Йона.
— Но это же идиотизм! — У Неслунда запылали щеки. — Зачем кому-то убивать сына Пальмкруны, который его даже не видел? О чем вообще речь?!
— Мы постоянно возвращаемся к Пальмкруне. — Йона постучал пальцем по изображению улыбающегося человека на фотографии. — Он есть на снимке, он подвергся шантажу, его нашли повешенным, его сын погиб, и у него на счету — девять миллионов евро.
— Деньги — это всегда интересно, — заметила Сага.
— Но мы уже проверили его жизнь, — сказал Поллок. — У него не было ни семьи, ни увлечений, он не вкладывал деньги, не покупал акции…
— Если говорить о миллионах на счете, то их приход должен быть как-то связан с его должностью генерального директора Агентства по контролю за экспортом оружия.
— Он мог вести дела через подставных лиц, — предположил Вернер.
— Или все-таки брать взятки, — заметила Сага.
— Follow the money,
[41]
— прошептал Поллок.
