— Никогда мне не помогает. Никогда еще ничего не
исполнилось, о чем я молилась. А у тебя?
— Ода.
— Чушь! — сказала Брет. — Хотя, может быть, у кого-нибудь
так бывает. У тебя не очень набожный вид, Джейк.
— Я очень набожный.
— Чушь! — сказала Брет. — Давай сегодня без проповеди.
Сегодня и так будет сумасшедший день.
Ни разу со времени ее поездки с Коном я не видел ее такой
счастливой и беззаботной. Мы снова стояли перед подъездом отеля. Все столики
были вынесены, и за ними уже сидели люди и ели.
— Присмотри за Майклом, — сказала Брет. — Не давай ему очень
распускаться.
— Ваш друзья пошла наверху, — сказал немец-метрдотель. Он
вечно подслушивал. Брет обернулась к нему.
— Благодарю вас. Вы еще что-то хотели сказать?
— Нет, мэм.
— Хорошо, — сказала Брет.
— Оставьте нам столик на троих, — сказал я немцу.
Он улыбнулся своей гнусной, румяно-белой улыбочкой.
— Мэдэм будет кушать здесь?
— Нет, — сказала Брет.
— Тогда я думиль, один столь для два довольно?
— Не разговаривай с ним, — сказала Брет. — Майкл, наверно,
наскандалил, — сказала она, когда мы поднимались по лестнице. На лестнице мы
встретили Монтойю. Он поклонился, но без улыбки.
— Встретимся в кафе, — сказала Брет. — Спасибо тебе, Джейк.
Мы остановились у дверей наших комнат. Брет прямо пошла
дальше по коридору до номера Ромеро. Она вошла, не постучавшись. Она просто
открыла дверь, вошла и притворила ее за собой.
Я постоял немного перед дверью Майкла, потом постучал.
Ответа не было. Я взялся за ручку, и дверь отворилась. В комнате все было вверх
дном. Чемоданы стояли раскрытые, повсюду валялась одежда. Возле кровати
выстроились пустые бутылки. Майкл лежал на постели, и лицо его казалось
посмертной маской, снятой с него самого. Он открыл глаза и посмотрел на меня.
— Привет, Джейк, — сказал он очень медленно. — Я хочу
соснуть. Я давно уже хо-чу со-снуть.
— Дайте я накрою вас.
— Не надо. Мне и так тепло. Не уходите. Я е-ще не сплю.
— Сейчас уснете, не расстраивайтесь, дорогой мой.
— Брет завела себе матадора, — сказал Майкл. — Зато еврей ее
уехал.
Он повернул голову и посмотрел на меня.
— Это замечательно, правда?
— Да. А теперь спите, Майкл. Вам нужно поспать.
— Я за-сыпаю. Я хочу немного со-снуть.
Он закрыл глаза. Я вышел из комнаты и тихо притворил дверь.
В моей комнате сидел Билл и читал газету.
— Ты видел Майкла?
— Да.
— Пойдем завтракать.
— Я не стану завтракать здесь. Этот немец очень хамил, когда
я вел Майкла по лестнице.
— Он и с нами хамил.
— Пойдем позавтракаем в городе.
Мы спустились по лестнице. Вверх по лестнице поднималась
служанка с подносом, накрытым салфеткой.
— Это Брет несут завтрак.
— И малышу, — сказал я.
На террасе под аркадой к нам подошел немец-метрдотель. Его
красные щеки лоснились. Он был очень вежлив.
— Я оставляль столь для два джентльмены, — сказал он.
— Возьмите его себе, — сказал Билл. Мы перешли на другую
сторону.
Мы поели в ресторане на одной из улиц, выходящих на площадь.
В ресторане сидели одни мужчины. Было дымно, пьяно и шумно. Еда оказалась
хорошая, вино тоже. Мы мало разговаривали. Потом мы пошли в кафе и смотрели,
как фиеста достигает точки кипения. Брет пришла вскоре после завтрака. Она
сказала, что заглянула в комнату Майкла и что он спит.
Когда фиеста закипела и, перелившись через край, хлынула к
цирку, мы пошли вместе с толпой. Брет сидела в первом ряду между мной и Биллом.
Прямо под нами был кальехон — проход между первым рядом и красным деревянным
барьером. Бетонные скамьи позади нас быстро заполнялись. Впереди, за красным
барьером, желтел укатанный песок арены. В тени он казался немного отяжелевшим
от дождя, но на солнце он был сухой, твердый и гладкий. Служители и личные
слуги матадоров шли по проходу, неся на плечах ивовые корзины. В корзинах были
плотно уложены туго свернутые, запачканные кровью плащи и мулеты. Слуги
матадоров открыли тяжелые кожаные футляры, прислонив их к барьеру, так что
видны были обернутые красным рукоятки шпаг. Они развертывали красные, в темных
пятнах мулеты и вставляли в них палки, чтобы ткань натягивалась и чтобы
матадору было за что держать ее. Брет внимательно следила за ними. Все, что
касалось ремесла матадора, интересовало ее.
— Его именем помечены все плащи и мулеты, — сказала она. —
Почему это называется мулетой?
— Не знаю.
— Их когда-нибудь стирают?
— Не думаю. Они могут полинять.
— Они, должно быть, жесткие от крови, — сказал Билл.
— Странно, — сказала Брет. — Совсем не обращаешь внимания на
кровь.
Внизу, в узком проходе, служители заканчивали приготовления.
Все места были заняты. Наверху все ложи были заняты. Не оставалось ни одного
пустого места, кроме кресла в ложе президента. Когда он появится, начнется бой.
Напротив нас, по ту сторону гладкого песка, в высоких воротах корраля, стояли
матадоры, перекинув плащи через руку, и болтали между собой в ожидании сигнала
выйти на арену. Брет смотрела на них в бинокль.
— Хотите взглянуть?
Я посмотрел в бинокль и увидел всех трех матадоров. Ромеро
стоял в середине, налево от него Бельмонте, направо Марсьял. За ними стояли их
куадрильи, а еще дальше, в воротах корраля и на открытом пространстве загона, —
пикадоры. Ромеро был в черном костюме. Треуголку он низко надвинул на глаза.
Треуголка мешала мне разглядеть его лицо, но мне показалось, что оно сильно
изуродовано. Он смотрел прямо перед собой. Марсьял осторожно курил сигарету,
пряча ее в горсть. Бельмонте тоже смотрел прямо перед собой, лицо у него было
изможденное, желтое, длинная волчья челюсть выдавалась вперед. Он смотрел в
пространство. Казалось, ни он, ни Ромеро не имеют ничего общего с остальными.
Они были совсем одни. Над ними, в ложах, послышались хлопки — появился
президент, — и я передал Брет бинокль. Раздались аплодисменты. Заиграла музыка.
Брет смотрела в бинокль.
— Возьмите, — сказала она.
