Холмс не любил долгих сборов, и неожиданные отъезды были
привычными для него. Опыт походной жизни пригодился мне и на сей раз: я уложил
свои вещи в считанные минуты. Доктор Вагнер, как всегда, согласился взять на
себя моих пациентов. И мы с Холмсом пустились в путь.
В проливе штормило, поезд задержался, и мы попали в Берлин
поздно ночью. Но в отеле «Бристоль-кемпинг» Холмса всегда ждал номер со всеми
удобствами.
Проснувшись на следующее утро, я обнаружил, что Холмс уже
ушел. В этом, конечно, не было ничего нового: замечательный мозг моего друга
был укомплектован встроенным будильником, и великий сыщик просыпался именно в
тот час, который определил для себя с вечера. Думаю, что в ту ночь Холмсу
удалось отдохнуть, ведь в берлинской гостинице не было ни бесчисленных папок
досье, ни химических реактивов, ни обширной библиотеки — ничего из того, чем
этот неутомимый человек развлекал себя по ночам на Бейкер-стрит.
Он вернулся поздним утром, когда я уже плотно позавтракал и
откровенно скучал, не зная, чем занять себя.
— Дорогой Ватсон, надеюсь, вы уже проснулись.
— Только для того, чтобы обнаружить, что меня покинули.
— Старина, вы так сладко спали, что я не решился разбудить
вас. В любом случае требовалась кое-какая подготовительная работа, и я
освободил вас от нудных поисков в Мельдвезенском архиве.
Я вспомнил об уникальном справочном аппарате берлинской
полиции, которым так восхищался Холмс. Подробнейшая картотека преступлений и
преступников занимала в штаб-квартире полиции на Александерплац сто восемьдесят
комнат.
— Кого вы проверяли?
— Д`Англаса, естественно. Мы ничего не знаем об этом
человеке, кроме того, что нам сообщил Линдквест. Возможно, у нашего
работодателя темное прошлое. Но если это и так, берлинской полиции это
неизвестно. Кстати, инспектор Шмидт шлет вам сердечный привет.
Я хорошо помнил инспектора. Невысокий человек со шрамом на
правой щеке и неприятным взглядом ярко-голубых глаз. Этот тип имел наглость
высмеять мои выводы в связи с делом «Изумруда Мидаса», но был вынужден
извиниться, когда Холмс подтвердил правильность моих рассуждений. Я пробормотал
что-то невразумительное и, посмотрев на часы, предложил пойти на встречу с
Д`Англасом.
Глава 6
Странный клиент
Пока экипаж вез нас в Вест-Энд, я снова и снова поражался
необычному сходству широких бульваров Берлина с улицами Лондона и Парижа.
Тщеславный гонор немцев украсил их столицу сверхсовременными зданиями, но там и
тут, радуя взгляд, встречались старинные дома, исторические усадьбы,
многочисленные сады и парки, не говоря уже об утонченных ночных клубах и
первоклассных ресторанах.
Проезжая по Унтер ден Линден, я с улыбкой думал, что в этот
солнечный день город принарядился и стал особенно гостеприимным. Но Холмс
вернул меня к реальности, на безукоризненном немецком велев вознице остановить
экипаж неподалеку от кайзерского дворца. Пора было заняться делом.
— Ни слова, старина, — пресек Холмс мои расспросы. — Маршрут
мы обсудим несколько позже. А пока что я должен проделать небольшой трюк, чтобы
проверить мои подозрения.
Холмс извлек из кармана золотой портсигар, украшенный
огромным аметистом. Вряд ли, преподнося моему другу эту драгоценную безделушку,
король Богемии догадывался, каким образом будет использовать Холмс зеркальную
плоскость внутри портсигара.
Предлагая мне папиросу, Холмс повернул откинутую крышку так,
чтобы зеркало давало максимальный обзор происходящего сзади. Я было отказался,
потом передумал и потянулся за папиросой. Вся эта игра была проделана с
единственной целью: не возбуждая подозрений, дать возможность Холмсу обнаружить
соглядатаев, если за нами следили.
Наконец Холмс захлопнул крышку портсигара и от души
расхохотался:
— Мне жаль малого, который сидит на козлах, наши
преследователи велели ему остановиться посреди улицы, начисто перекрыв
движение. И теперь каждый проезжающий считает своим долгом сообщить вознице
все, что думает по этому поводу. Очевидно, пассажиры не разрешают трогать, пока
мы с вами стоим на месте. А, вот и полицейский! — Холмс взглянул на свои часы.
— У нас есть немного времени. Давайте подождем дальнейших событий. Жаль было бы
упустить такое развлечение. — На лице Холмса играла так хорошо знакомая мне
озорная улыбка.
Осторожно кинув взгляд назад, я увидел описанную Холмсом
сцену. Берлинский полицейский обращался к вознице большого закрытого экипажа. В
окошке кареты показалось узкоглазое лицо, громко зазвучала китайская речь
вперемежку с немецкой. Диалог, проходивший на неизвестных мне языках, был
абсолютно понятен. Пассажир закрытого экипажа пытался сбить с толку офицера
потоком китайских слов, а страж порядка требовал, чтобы возница сыграл роль
переводчика. Но несчастный только пожимал плечами, в который раз доказывая, что
понимает своих пассажиров не лучше, чем офицер. Полицейский решительно указал
пальцем на дорогу.
Понукая лошадь, возница тронул свой экипаж, не обращая
внимания на доносившиеся из него крики негодования. Теперь Холмс дал команду
нашему кучеру, мы отъехали от тротуара и скромно пристроились позади экипажа
китайцев. Холмс громко хохотал, я присоединился к нему. Преследователи
неожиданно превратились в преследуемых, и наше веселье усилилось, когда в
заднем окне закрытого экипажа появились две головы и мрачно уставились на нас.
Китайцы увеличили скорость: мы, по указанию Холмса, сделали то же самое, и
вскоре оба экипажа во весь дух неслись по улице.
Холмсу наконец надоела эта игра, и, повинуясь новому
приказанию, наш возница на полном скаку осадил лошадь и направил экипаж в одну
из боковых улиц. Китайцы с разгону пролетели вперед, и мы с легкостью
избавились от них.
Вскоре после этого мы расплатились с возницей и вышли на
углу какого-то сквера. Судя по выражению лица кучера, Холмс отвалил ему такие
чаевые, что парень не отказался бы и впредь ежедневно катать парочку
сумасшедших англичан.
Остаток пути мы проделали пешком: мой друг редко называл
посторонним истинное место следования, полагая, что чем меньше народу владеет
информацией, тем она сохраннее.
— Здесь, в Берлине, не часто встретишь китайца, — рассуждал
Холмс. — Это облегчает наше положение в том случае, если слежка возобновится.
— А когда вы заметили, что за нами следят?
— Как только мы покинули «Бристоль-кемпинг». Появление этих
двоих было для меня сюрпризом, Ватсон. Разумно предположить, что они следовали
за нами из Лондона. Вопрос в том, где они присоединились к нам!
Я не понял последней фразы своего друга. И Холмс терпеливо
объяснил:
