«Его признали невменяемым и бесповоротно утратившим
разум, – писал наш частный детектив. – Конечно, если бы лечение
оказалось успешным и Лайонел выздоровел, ему пришлось бы предстать перед судом
по обвинению в убийстве. Бог знает, что сказала властям Карлотта. Возможно,
вообще ничего. А возможно, ее и не спрашивали».
Кончилось тем, что утром шестого ноября у ненадолго
оставленного без присмотра пациента начались судороги, он подавился собственным
языком и умер от удушья. Никакого бдения у гроба, стоявшего в зале прощания на
Мэгазин-стрит, не было. Родственников, с раннего утра начавших прибывать на
похороны, отправляли прямиком в церковь Святого Альфонса и просили ограничиться
посещением заупокойной мессы и не присутствовать на погребении. Наемные
распорядители церемонии объясняли это желанием Карлотты, чтобы на кладбище все
прошло как можно тише и незаметнее.
Тем не менее все собрались возле ворот старого Лафайеттского
кладбища, выходивших на Притания-стрит, и оттуда наблюдали за тем, как гроб с
телом Лайонела устанавливали в склепе рядом с гробом Стеллы.
А вот что гласит семейное предание:
«Все наконец закончилось. Бедняжка Пирс со временем успокоился.
Некоторое время он учился в Колумбийском университете, затем поступил в
Гарвард. Однако с тех пор и до самого последнего дня его жизни никто и никогда
не упоминал в его присутствии имя Стеллы. Карлотту же он ненавидел всей душой.
Только однажды он вспомнил вслух о давней трагедии, заявив, что во всем
виновата Карлотта и что ей следовало самой нажать на курок».
Пирс, однако, не только вполне оправился от пережитого, но и
стал высококвалифицированным юристом. В течение многих лет он играл ключевую
роль в делах семейной фирмы, неустанно расширяя ее связи и преумножая состояние
Мэйфейров. Умер Пирс в 1986 году. Его сын Райен, родившийся в 1936 году,
сегодня главная опора «Мэйфейр и Мэйфейр». А сын Райена Пирс, пожалуй, самый
многообещающий молодой служащий в фирме.
И все же те, кто утверждал, что все закончилось, были
совершенно правы.
После смерти Стеллы власть Мэйфейрских ведьм значительно
ослабла. Из всех потомков Деборы, наделенных колдовским даром, Стелла стала
первой, кому суждено было умереть молодой. И первой, кому суждено было умереть
насильственной смертью. Никогда больше ни одна Мэйфейрская ведьма не
«управляла» домом на Первой улице и не получала прямого доступа к распоряжению
семейным наследием. Нынешняя возможная обладательница сверхъестественной силы
фактически полный инвалид, безмолвная и неподвижная калека, а ее дочь, Роуан
Мэйфейр, стала нейрохирургом и живет в двух тысячах миль от Первой улицы,
находясь в полнейшем неведении относительно своей семьи, наследственности и
наследия. Она даже не знает, кто ее настоящая мать.
Как могло случиться подобное? И кого в этом винить? Эти
вопросы, возможно, будут мучить нас вечно, однако ответы на них мы найдем едва
ли. Но прежде чем перейти к детальному их рассмотрению и анализу, вернемся
немного назад, к тому положению, в котором оказалась Таламаска после смерти
Артура Лангтри.
Уровень исследований в 1929 году
Вскрытия Артура Лангтри не проводили. Согласно выраженной им
за много лет до смерти воле его похоронили в Лондоне, на кладбище Таламаски. Не
было никаких оснований предполагать, что его смерть была насильственной. Более
того, внимательное прочтение последнего отчета Лангтри, в котором он описывает
убийство Стеллы, свидетельствует о том, что уже тогда у него было неладно с
сердцем. И все же можно с уверенностью утверждать, что стресс, пережитый им в
те дни, сыграл свою роковую роль. Не окажись Артур тогда в Новом Орлеане, он,
наверное, прожил бы дольше. С другой стороны, он не был в отставке, а потому,
выполняя любое задание, постоянно рисковал встретиться со смертью.
Тем не менее руководство Таламаски рассматривало его кончину
как еще одну потерю по вине Мэйфейрских ведьм. А появление перед Артуром
призрака Стюарта совет считал несомненным доказательством того, что Таунсенд
погиб именно в особняке на Первой улице.
Важно, однако, было все же узнать, как именно умер Стюарт.
Виновна ли в том Карлотта? А если да, то почему она убила Таунсенда?
Наиболее существенный аргумент против того, чтобы считать
Карлотту убийцей, в принципе уже очевиден и станет еще более явным в ходе
нашего дальнейшего повествования. Всю свою жизнь она была ревностной
католичкой, абсолютно честным и добросовестным юристом и законопослушной
гражданкой своей страны. Именно собственные моральные устои побуждали ее столь
яростно критиковать поведение сестры. Таково, во всяком случае, мнение
родственников, друзей и практически всех, кому доводилось знать Карлотту и быть
свидетелями ее споров и ссор со Стеллой.
Однако при этом многие обвиняют Карлотту в том, что именно
она вложила, так сказать, пистолет в руки Лайонела и побудила его застрелить
сестру.
Даже если все обстояло действительно так, согласитесь, что
семейная трагедия, ставшая следствием чрезмерного накала эмоций и произошедшая
на глазах у множества свидетелей, не идет ни в какое сравнение с хладнокровным,
совершенным втайне убийством малознакомого человека.
Мог ли убийцей Стюарта Таунсенда быть Лайонел? А сама
Стелла? Имеем ли мы право исключить участие в этом Лэшера? Если допустить, что
это существо обладает собственной индивидуальностью, интеллектом, имеет
собственную биографию – словом, как теперь выражаются, является личностью, то
разве не логично будет предположить, что убийство Таунсенда в гораздо большей
степени соответствует образу действий призрака, чем кого-либо из других обитателей
особняка?
К сожалению, ни в одну из перечисленных версий никоим
образом не вписывается факт сокрытия преступления, а он бесспорен. Ибо служащим
«Сент-Чарльз», безусловно, кто-то заплатил за молчание, точнее, за утверждение,
что Стюарт Таунсенд никогда не останавливался в этом отеле.
Вполне возможно, что все изложенные выше предположения
небеспочвенны и являются составляющими частями целостной картины. А что, если
Стелла пригласила Таунсенда в особняк на Первой улице, а там его каким-то
образом убил Лэшер? Стелла в панике бросилась за помощью к Карлотте, или
Лайонелу, или даже к юному Пирсу, с тем чтобы ей помогли спрятать тело и
заставить молчать служащих отеля.
