Я подняла свою подушку и на цыпочках прошла в спальню, где посапывал Хью. Наверное, он был так же несчастен, как и я. Подойдя к кровати, я начала стягивать с него одеяло, разглядывая в слабом освещении его тело. Даже с закрытыми глазами он был красив. Если бы только можно было стереть чувства...
Когда я наклонилась поцеловать его, Хью размахнулся и ударил меня кулаком в лицо. Я упала.
— Я убью тебя! — завопил Хью.
Я прижала руки к скуле, куда пришелся удар, словно пытаясь сдержать расползающуюся боль. Поразительно, что Хью так силен и агрессивен. Я тихонько всхлипнула и тут же возненавидела себя за это.
— Что за черт? — Одной рукой Хью прикоснулся ко мне, а другой нащупывал выключатель лампочки у кровати. — Рей, господи, я думал...
— Что я грабитель? — просипела я.
— Да! Я думал, что он вернулся. Наверное это был сон, я проснулся, увидел чье-то лицо прямо над собой и запаниковал.
— Я каждый вечер рядом с тобой. Я имею в виду раньше так было. — Слезы текли безостановочно, а Хью вытирал их с моих щек.
— Дай посмотреть на твое лицо. О господи. Я не знал, что ты вернешься — видела, я постелил тебе на диване?
— Значит, это я виновата в том, что случилось?
— Нет, я. Я ударил тебя...
Я прекрасно понимала, что произошло. Его злоба росла где-то внутри, и подсознательно ему хотелось меня стукнуть. Организованный, педантичный Хью никогда бы не сделал этого, но в полусонном состоянии такое стало возможным. Что бы сказал мой отец-психиатр? Правда, я никогда не расскажу ему об этом. Мой бойфренд ударил меня. Это ужасно.
— Я принесу лед. — Хью встал и натянул халат, прежде чем выйти из комнаты. Я услышала, как в коридоре что-то сказал Энгус, Хью что-то ответил, и тот вернулся в постель. Хорошо. У меня не было ни малейшего желания встречаться с Энгусом.
Я заползла под одеяло, когда вернулся Хью. Он принес лед, завернутый в носовой платок. Я высморкалась в него.
— Хочешь, я побуду с тобой? — спросил Хью, и я кивнула.
Он лег в постель, но так далеко от меня, что я будто осталась одна.
14
Тональный крем скрыл синяк на моей скуле, но не мог скрыть наливающегося под глазом фингала. Впрочем, его я тоже попыталась замазать. Скула болела. За завтраком мне пришлось глотать и жевать очень осторожно, иначе ныл подбородок. Хью сидел напротив, не говоря ни слова.
Когда появился Энгус в одних трусах, я взорвалась.
— Ты не мог бы что-нибудь надеть на себя? — прошипела я. — У тебя на полу валяется куча одежды.
— Вы занимались садомазо? — посмотрел на нас обоих Энгус.
— Я упала, — быстро сказала я, что, в общем-то. было наполовину правдой.
Энгус подошел ближе, внимательно глядя на мой глаз.
— Надень штаны, сейчас же! — рявкнул Хью, и Энгус тут же повиновался.
— Я иду на работу, — сказал Хью, когда мы остались одни, — но закончу пораньше. Мы с Энгусом улетаем в Окинаву. Он хочет поехать на пляж.
Я посмотрела на недоеденный тост. Я могла запихать его в рот целиком и проглотить, ничего не почувствовав.
— Какие-то проблемы? — спросил Хью через минуту.
Мы никогда не отдыхали вместе. Возможно, это была моя вина. Я отказалась от поездки в Таиланд ради поиска тансу, который не принес ничего, кроме несчастий.
— Я подумал, что ты не захочешь ехать, поскольку ты не слишком рада обществу моего брата.
— Жаль, что тебе так показалось, — отозвалась я.
Конечно же, Хью оплачивал все расходы ради того, чтобы какое-то время отдохнуть от меня.
— Так будет лучше для всех нас, не правда ли? — сказал Хью. — Кстати, пока ты была в ванной, звонил лейтенант Хата.
— Я не знала, что у нас работает телефон.
— Полиция провела нам свою линию вчера вечером. Кроме того, у меня новый карманный телефон.
— Как насчет грабителей? Полиция что-нибудь нашла?
— К сожалению, нет. Хата настаивает, чтобы ты заехала в отделение Роппонги сегодня утром. Я предложил перенести эту встречу, но он не захотел даже слышать об этом. — У Хью заходили желваки на скулах.
— Не понимаю, зачем я ему понадобилась. Это даже не моя квартира, — сказала я.
— Думаю, ты ему понравилась. И он знает, что мы не женаты.
— Ты агрессивен, — сказала я, — что несколько странно в такой ситуации...
— Ну, так как вам понравилось садомазо? — поинтересовался вошедший Энгус, одетый в мой халат, едва прикрывавший его колени. — Где твои синяки, Шуг?
— Слишком интимно, чтобы показывать, — буркнул Хью. — Мне пора, иначе опоздаю. Я позвоню, когда закажу билеты.
В полиции Роппонги тоже стояла клетка с канарейками. Послушав их щебет, я переключила внимание на стены с разными объявлениями для посетителей. Я изучала портрет разыскиваемого преступника, удивительно похожего на японскую версию Энгуса, когда голос лейтенанта Хаты заставил меня подпрыгнуть.
— Вы видели его, мисс Симура? Преступника с фотографии?
— Я практикуюсь в чтении. — Решив, что он шутит, я расслабилась.
— Хорошее занятие, — похвалил лейтенант, — но не хотите ли вы пройти в кабинет?
Мы пришли в кабинет с большим столом и парой пластиковых стульев. Хата закрыл двери, сел напротив меня, вытащил записную книжку, и я заметила блестевшее на его пальце обручальное кольцо. Значит, он был женат. Мне захотелось срочно сообщить об этом Хью.
— Я просмотрел вчера ваше дело, — сказал он, разглядывая мое лицо. — А вы были в больнице? Если взломщик ранил вас, это очень серьезно.
— Это не взломщик, — призналась я. — У меня случилась небольшая авария.
— Нельзя оставлять это безнаказанным, — с минуту помолчав, сказал Хата. — Как в вашей, так и в нашей стране против таких вещей есть закон.
— Это не то, что вы думаете, — возразила я, — я просто упала в темноте.
— Лицом? Если так, то у вас должна быть отбита вся левая сторона. — Его глаза пробежались по моим здоровым плечу и руке.
— Вы не за этим меня сюда позвали, — ответила я, — что я могу для вас сделать?
— У меня есть парочка новостей, которые думаю, порадуют вас. Ваш друг Джун Курой освобожден.
— И?.. — Я вцепилась в стол.
— Когда полиция снова проверила аппарат для диализа, она нашла доказательства намеренной поломки. Как вы и предполагали, смерть Ному Идеты могла быть насильственной. А еще там обнаружено кое-что, связывающее эту смерть с гибелью Нао Сакая.
— Что? Отпечатки пальцев?
— В данный момент это конфиденциальная информация.
