Мистер Бродриб ожидал чего угодно, но только не этого. Он
посмотрел на мисс Марпл с таким же удивлением, как когда-то мистер Рэфьел в
спальне отеля на Карибском побережье. Милая и умная старая леди – да. Но
Немезида!..
– Не сомневаюсь, вы чувствуете то же, что и он тогда. –
Мисс Марпл поднялась. – Если у вас появится что-то новое по этому делу,
мистер Бродриб, дайте мне знать. Меня не слишком удивит, если что-либо подобное
произойдет. А пока я совершенно не понимаю, чего именно хотел от меня мистер
Рэфьел.
– Вы незнакомы с его семьей, друзьями?..
– Нет. Я ведь вам уже говорила. Он отдыхал за границей, в
незнакомой ему части света. Мы стали чем-то вроде союзников в расследовании
одного очень загадочного дела. Вот и все. – Сделав пару шагов к двери,
мисс Марпл внезапно обернулась: – У него была секретарша, миссис Эстер Уолтерс.
Не сочтете ли вы некорректным, если я спрошу: оставил ли ей мистер Рэфьел
пятьдесят тысяч фунтов?
– Его завещание будет опубликовано в газетах, но на ваш
вопрос я могу ответить утвердительно. Кстати, теперь миссис Уолтерс зовут
миссис Андерсон. Она вновь вышла замуж.
– Приятно слышать. Ведь она была вдовой с дочкой на руках и,
кажется, хорошей секретаршей. Она отлично понимала мистера Рэфьела. Милая
женщина. Я рада, что патрон облагодетельствовал ее.
Вечером мисс Марпл сидела в своем кресле с прямой спинкой,
вытянув ноги к камину, – холодный антициклон, как всегда, внезапно
нагрянул на Англию. Она снова достала из продолговатого конверта документ,
полученный утром. До сих пор не веря своим глазам, пожилая леди тихо читала
текст, словно пытаясь запечатлеть его в памяти:
«Мисс Джейн Марпл, Сент-Мэри-Мид
Это письмо вручит Вам после моей смерти мой адвокат Джеймс
Бродриб. Наняв этого человека, я поручил ему вести мои частные дела, не
касающиеся бизнеса. По-моему, он юрист, достойный доверия, хотя, как и большая
часть человечества, грешит любопытством. Но я не пожелал удовлетворить его. В
известной мере все это останется между Вами и мной. Наш пароль, моя дорогая
леди, – «Немезида». Едва ли Вы забудете, где и при каких обстоятельствах
впервые сказали мне это слово. Долгая жизнь и занятия бизнесом убедили меня в
том, что у нужного мне человека должно быть особое качество – нюх.
А Вы, моя дорогая, если позволите мне так называть Вас,
обладаете врожденным чувством справедливости, и этим обусловлено Ваше особое
чутье в расследовании преступлений. Желая, чтобы Вы расследовали одно
преступление, я распорядился, чтобы Вам передали определенную сумму, если его
удастся раскрыть. На это я даю Вам год. Вы уже не молоды, но еще, если так
можно выразиться, крепки телом и душой. Верю, что Господь сохранит Вам жизнь по
крайней мере еще на год.
Надеюсь, дело, которым Вы займетесь, не внушит Вам
отвращения. Смею утверждать, что Вы – истинный гений сыска. Это расследование
повлечет за собой кое-какие расходы, и по мере необходимости эти средства,
которые я называю «рабочим капиталом», будут Вам предоставлены. Мое предложение
– альтернатива тому образу жизни, который Вы сейчас ведете.
Я представляю, как Вы сидите в удобном кресле, избавляющем
Вас от ревматических болей. Полагаю, все, кто достиг Вашего возраста, страдают
от той или иной формы ревматизма. Если у Вас поражены колени или спина, Вам уже
нелегко передвигаться, и большую часть времени Вы проводите за вязанием. Я вижу
Вас так же ярко, как и в ту ночь, когда Вы разбудили меня. Тогда на Вас было
что-то связанное из розовой шерсти.
Я представляю, как Вы вяжете кофточки, шарфы и другие вещи,
названия которых мне даже неизвестны. Если Вы предпочтете заниматься вязанием,
что ж, это Ваш выбор. Если же решите послужить делу справедливости, надеюсь,
оно заинтересует Вас.
...Людские суждения как ручейки,
А правда среди них как многоводный поток.
Аминь!»
Глава 3
Мисс Марпл начинает действовать
Трижды прочитав письмо, мисс Марпл отложила его, чуть
нахмурилась и погрузилась в размышления.
Ее удивило, что в письме содержалось так мало полезной
информации. Может, она еще получит дополнительные сведения от мистера Бродриба?
Едва ли. Это явно не соотносилось с планом мистера Рэфьела. «И все же, –
подумала мисс Марпл, – с чего, черт побери, мистер Рэфьел взял, что я возьмусь
за дело, практически ничего не зная о нем? Очень интересно!» По зрелом
размышлении она решила, что именно в этом и состоял план мистера Рэфьела –
заинтриговать ее. Мысли мисс Марпл вернулись к мистеру Рэфьелу и
кратковременному общению с ним. Она вспомнила его немощность, вспыльчивость,
проявления блистательного ума и своеобразный юмор. Да, он, несомненно,
испытывал удовольствие, подшучивая над людьми, и подтверждение тому – это
письмо. Мистер Рэфьел хотел сбить с толку мистера Бродриба и возбудить его
любопытство.
В письме не было и намека на то, каким именно делом ей
предстоит заняться, так что оно ничего не подскажет.
«Очевидно, это и входило в планы мистера Рэфьела, –
подумала мисс Марпл, – но как же тогда догадаться, что он задумал? Нельзя
же начинать действовать совершенно вслепую... Это все равно что разгадывать
кроссворд, не имея ключа. Но ключ должен быть! Мне необходимо узнать, что нужно
сделать: отправиться ли куда-то или остаться здесь, в Сент-Мэри-Мид, и
попытаться, сидя в кресле и отложив вязанье, разрешить загадку. А может, мистер
Рэфьел хотел, чтобы я села на самолет или на пароход, пересекла океан,
добралась до Вест-Индии или Южной Америки? Интересно, придется ли самой
выяснить, чего от меня ожидают, или мне все же дадут какие-то инструкции? А вдруг
мистер Рэфьел решил, будто я настолько умна, что справлюсь со всем сама? Нет,
вряд ли!»
– Если он так думал, – проговорила мисс Марпл, –
значит, все-таки впал в детство перед смертью.
Впрочем, сама она в это не верила.
– Я непременно получу инструкции, – размышляла вслух
мисс Марпл. – Но какие и когда? – И только тут до нее внезапно дошло,
что она, сама того не заметив, уже приняла предложение мистера Рэфьела. И
старушка снова заговорила: – Я верю в вечную жизнь. Не знаю, конечно, где вы
находитесь, мистер Рэфьел, но не сомневаюсь, что где-то вы обитаете... и я
постараюсь исполнить ваши желания.
Через три дня мисс Марпл написала мистеру Бродрибу очень
короткое письмо:
«Дорогой мистер Бродриб.
Обдумав предложение, сделанное Вами от имени покойного
мистера Рэфьела, я хочу сообщить Вам, что принимаю его. Я сделаю все возможное,
чтобы выполнить волю мистера Рэфьела, хотя и не уверена в успехе. Мои сомнения
вызваны тем, что я не получила в письме ни прямых указаний, ни каких-либо
косвенных. Если Вы располагаете дополнительными разъяснениями мистера Рэфьела,
буду счастлива узнать о них. Однако полагаю, что у Вас их нет, поскольку Вы до
сих пор не проинформировали меня.
