— Бог мой, вот именно! В том-то все дело! Эльза Хардт и
ее муж, брат или кем он ей на самом деле приходится прибывают из Нью-Йорка и
снимают квартиру на имя мистера и миссис Робинсон. Вдруг они узнают, что одно
из тайных обществ — то ли мафия, то ли каморра
[31]
— к
которому, несомненно, принадлежал Луиджи Вальдарно, напало на их след. Что
делать? Им приходит в голову до гениального простой план. Безусловно, им
известно, что преследователи не знают их в лицо, а знают лишь то, что они сняли
квартиру в Монтегю под фамилией Робинсон и то, что у Эльзы Хардт рыжие волосы.
Они сдают квартиру по баснословно низкой цене. Что может быть проще? Среди
тысяч молодых пар в Лондоне, ищущих квартиру, не могло не оказаться нескольких Робинсонов.
Требовалось только запастись терпением. Если вы взглянете на фамилию Робинсон в
телефонном справочнике, то сможете представить себе, что рыжекудрая миссис
Робинсон со временем обязательно должна была объявиться. Что тогда случилось
бы? Человек прибывает. Он знает фамилию, знает адрес. Он наносит удар! Все
кончено, месть осуществлена, и мисс Эльза Хардт вновь ускользает из-под самого
их носа. Кстати, Гастингс, вы обязаны представить меня настоящей миссис
Робинсон, этому восхитительному и очень непосредственному созданию. Кстати, что
они подумают, когда увидят, что произошло с их квартирой?! Нам следует туда
поспешить. А вот и Джепп со своими друзьями. Послышался условный стук в дверь.
— Как вы узнали этот адрес? — спросил я, выходя за
Пуаро в холл. — Ах да, конечно, вы проследили за первой миссис Робинсон,
когда она съезжала с квартиры.
— Отлично, Гастингс. Наконец-то вы используете свои
серые клеточки. А теперь маленький сюрприз для Джеппа.
Тихо отворив дверь, он просунул в щель голову кошки и пронзительно
мяукнул.
Инспектор Скотленд-Ярда, стоявший снаружи с каким-то
незнакомцем, подскочил от неожиданности.
— Опять этот Пуаро со своими шуточками! —
воскликнул он, когда вслед за кошкой в щели показалась голова моего
друга. — Впустите-ка нас.
— Наши друзья целы и невредимы?
— Да, мы получили их в лучшем виде. Но с ними не было
товара.
— Можно было догадываться. Так вы хотите здесь сделать
обыск. Хорошо. Мы с Гастингсом как раз собирались уходить, но я мог бы
задержаться, чтоб прочесть вам небольшую лекцию об истории домашних кошек и их
привычках.
— О Господи! Вы что, совсем свихнулись?
— Еще древние египтяне, — с пафосом произнес
Пуаро, — поклонялись кошке как божеству. До сих пор считается хорошим
предзнаменованием, если черная кошка перейдет вам дорогу. Сегодня ночью вот эта
кошка пересекла путь вам, Джепп. Я знаю, в Англии считается невежливым касаться
в разговоре личных проблем какой-либо особы и даже животного. Но проблемы этой
кошки особенно деликатны. Я имею в виду ее внутренние проблемы.
Внезапно незнакомец с ворчанием выхватил кошку из рук Пуаро.
— Я забыл представить вам моего коллегу, мистер Пуаро.
Это мистер Берт из Секретной службы Соединенных Штатов.
Тренированные пальцы американца тут же нащупали под кошачьим
брюхом, то что он искал, и на мгновение дар речи оставил его. Но он быстро
справился с собой и со сдержанной вежливостью произнес:
— Чрезвычайно рад с вами познакомиться.
Тайна охотничьей сторожки
— Вполне возможно, — пробормотал Пуаро, — что
я все-таки останусь жив.
Услышав эти слова, я воспрял духом. Сначала я свалился с
тяжелейшим гриппом, а потом пришел черед Пуаро. И вот теперь он сидел в
постели, обложенный подушками, с закутанной в шерстяную шаль головой, и
медленно потягивал отвар, который я приготовил по его личному рецепту. Взгляд
его блуждал по длинному ряду бутылочек с лекарствами на каминной доске.
— Да, да, — продолжал мой друг. — Я скоро
оправлюсь и стану прежним великим Эркюлем Пуаро, грозой преступников. Кстати,
mon ami, я нашел в разделе «Светских сплетен» один любопытный пассаж о своей
персоне. Вы только послушайте: «Преступники чувствуют себя вольготно, потому
что наш дорогой Эркюль Пуаро (и поверьте, милые девушки, он и впрямь истинный
Геракл), не может их схватить. Почему? Дело в том, что он сам в плену у
гриппа!» Каково, а?!
Я рассмеялся.
— Это же замечательно, Пуаро. Вы становитесь
популярным. И ничего удивительного. Ведь в последнее время вам посчастливилось
принять участие в расследовании всех мало-мальских интересных дел.
— Это верно. А те несколько случаев, от которых мне
пришлось отказаться, были абсолютно ординарны.
В дверь заглянула наша домохозяйка.
— Там внизу какой-то господин. Говорит, ему необходимо
увидеть мосье Пуаро или вас, капитан. Он выглядит крайне взволнованным, но
чувствуется, что это джентльмен. Я принесла его визитную карточку.
— «Мистер Роджер Хэверинг», — прочел я на
карточке. Пуаро кивком указал на книжный шкаф, и я покорно вынул четвертый том
справочника «Кто есть кто»
[32]
и протянул его Пуаро. Он быстро
перелистал страницы.
— Второй сын пятого барона Винсдора. Женился в тысяча
девятьсот тринадцатом году на Зое, четвертой дочери Уильяма Крабба.
— Гм, — кашлянул я. — Полагаю, что это та
девушка, которая играла в «Фриволити», только там она называла себя Зоя
Каррисбрук. Я припоминаю, что она перед самой войной вышла замуж за какого-то
молодого человека.
— Гастингс, может быть, вам будет интересно узнать,
какая беда привела сюда нашего посетителя? Передайте ему, пожалуйста, мои
извинения.
Роджеру Хэверингу было около сорока. У него была
великолепная осанка, и вообще он выглядел щеголем. Лицо его, однако, было
заметно осунувшимся, а вся его повадка выдавала крайнюю тревогу.
— Капитан Гастингс? Насколько мне известно, вы партнер
мосье Пуаро. Совершенно необходимо, чтобы он сегодня же отправился со мной в
Дербшир.
— Боюсь, что это невозможно, — ответил я. —
Пуаро лежит в постели — грипп.
Гость был просто сражен этим известием.
— О Господи! Что же мне теперь делать?
— У вас какая-то серьезная проблема?
— Боже мой, ну конечно. Мой дядя, мой лучший и
ближайший друг, был предательски убит прошлой ночью.
— Здесь, в Лондоне?
