Джим. На выходные ездили в Коннектикут, ели только натуральные продукты.
Фред. Тоска какая.
Джим. Любили нырять с аквалангом, поговорить о любимых книгах.
Фред. Под водой?
Джим. Она играла на фортепиано, я на баритон-саксофоне.
Фред. Слава богу, что не наоборот.
Джим. Можешь изгаляться, сколько влезет.
Фред. Ну, а что секс?
Джим. Это тебя не касается.
Фред. У нее такие передние зубки… — не поранился?
Джим. Что за пошлость.
Фред. Я просто пытаюсь влезть в твою шкуру. И часто вы занимались любовью?
Джим. Часто, часто. Пока двойняшки не родились.
Фред. Ты, я думаю, в принципе сторонник классической позиции, верно?
Джим (с раздражением). Мы достаточно поэкспериментировали.
Фред. Что ты называешь экспериментом?
Джим. Почему я должен отчитываться?
Фред. Мы же с тобой напарники.
Джим (с раздражением). Ну да, ну да. (Маленькая пауза.) Однажды мы устроили трио. Сойдет?
Фред. Она позвала подружку?
Джим. Третьим был мужчина.
Фред. Ты что, бисексуал?
Джим. Я его пальцем не тронул.
Фред. А кто предложил позвать?
Джим. Она.
Фред. Интересно, почему.
Джим. Мы как-то раз ночью видели такую порнушку по телику.
Фред. Регулярно смотрели?
Джим. Нет, конечно. Время от времени. Иногда можно позаимствовать любопытные идеи.
Фред. Ага — так что ты не прочь попользоваться чужими идеями.
Джим. А другой раз занялись любовью дома у ее родителей — это было на обеде в День благодарения.
Фред. Оторвали гостей от индейки.
Джим. Мы заперлись в ванной.
Фред. Значит, известная спонтанность присутствовала?
Джим. Не понимаю, с чего ты решил, что я тухлый зануда.
Фред. И у Лолы бывал оргазм?
Джим. Я полагаю, вопрос неуместен.
Фред. Они ведь умеют симулировать, знаешь?
Джим. Да чего ради ей симулировать?
Фред. Ради тебя, ради твоего достоинства. Она не хотела, чтобы ты думал, что не удовлетворяешь ее.
Джим. Я совершенно спокоен насчет своих мужских доблестей.
Фред. Ну, ты же знаешь поговорку.
Джим. Какую?
Фред. Про бревно в глазу.
Джим. В каком смысле?
Фред. Может быть, ты преувеличиваешь свои доблести.
Джим. Не думаю.
Фред. Тогда зачем же Лола симулировала?
Джим. Это ты сказал, что она симулировала.
Фред. Такие у меня сведения.
Джим. Откуда у тебя такие сведения?
Фред. С крыши Эмпайр Стейт Билдинг. Мне поступают сигналы. На крыше Эмпайр Стейт Билдинг установлена большая антенна, она посылает в эфир импульсы, они приходят ко мне, и каждый квант говорит: Лола не кончала, она притворялась.
Джим. Слушай, я пытаюсь как-то здраво…
Фред. А потом родились близнецы, Дэвид и Сет.
Джим. Карсон и Джанго.
Фред. Как-как?
Джим. Лола обожает книги Карсон Маккаллерс.
[3]
Фред. А ты лабаешь джаз, так что…
Джим. Так что мы решили назвать их не совсем обычно.
Фред. Словом, ты их любишь.
Джим. Обожаю. Но Лола на них просто помешалась. И вмиг жизни не стало: существовали только двойняшки — на меня, на нас уже не оставалось времени.
Фред. И никаких больше подводных бесед о Прусте.
Джим. Секс, ясное дело, тоже увял.
Фред. И ты стал гулять.
Джим. Ну, в общем… да.
Фред. Угу… Теперь понятно. Послушай меня; завязывай. Заработаешь инфаркт, больше ничего.
Джим. Обойдусь без советов. Я и намерен завязать. Если она наконец явится.
Фред. Может, она догадывается, что ты затеял, и решила не приходить?
Джим. С чего бы? Нет. Для нее это будет удар.
Фред. Я должен это видеть! Покантуюсь-ка тут неподалеку.
Джим. На кой дьявол мне такая романтика? Полгода по темным забегаловкам, грязным барам, занюханным номерам. Вороватые звонки по телефону, вечно на нервах, презираешь самого себя…
Фред. А что говорит твой психиатр?
Джим. Он говорит, заканчивайте.
Фред. А ты?
Джим. Я закончил. Закончил ходить к психиатру.
Фред. Кстати, чтоб ты знал: они часто пишут пациентов на диктофон.
Джим. Вчера вечером я пришел домой и увидел Лолу — она сидела на диване, усталая, взъерошенная, как… как…
Фред. Как морская свинка?
Джим. Нет, вовсе нет. Как родное существо, милая, порядочная женщина, которая всегда была моим самым лучшим другом.
Фред. Ты что-нибудь обещал любовнице? Говорил, что любишь или что готов бросить семью?
Джим. Никогда, что ты, ни слова, ни намека.
Фред. Не знаю… чувствую какие-то флюиды, которые говорят, что, может, все-таки обещал.
Джим. Чепуха!
Фред. Странно, странно…
Джим. Она захотела., чтоб мы вместе слетали на Карибы, дней на пять. Лоле я должен был наврать, что еду в командировку.
Фред. Ты что, согласился?
Джим. Не совсем. Сказал, подумаю. От растерянности. Мы лежали раздетые, я выпил три «Маргариты», на ободке вот такой слой соли, а я на бессолевой диете. У меня, конечно, скакнул натрий…
Фред (безвольно роняет руки, подражая Лоле). А потом ты вернулся домой, увидел свою милую женушку…
Джим. Да. И в ту секунду, как собрался ей соврать, понял, что люблю ее. Что люблю Лолу, несмотря на все наши дела, и что я полный идиот.
