— Пока нет, — помотала головой Бобби, — но я боюсь, что скоро это случится. Ты только взгляни на этот заголовок! — Она помахала у меня перед носом своим телефоном, и мне в глаза бросились яркие буквы на сайте «Стокера»: «Надменный красавец станет звездой румынского гомофеста!»
— Что это значит? — взвизгнула я, отбрасывая дьявольский гаджет прочь от себя, прямо в открытое окно.
— Ну вот, спасибочки. Я как раз собиралась позвонить Тэдди и поговорить с ним обо всем этом. А теперь нам придется лететь к нему и самим его спасать! Ну что ж, я обожаю гонки на время!
— Гонки? Куда мы должны гнать? Да расскажи мне, наконец, что происходит!
— Ты что, до сих пор не поняла? Тэдди согласился сняться в одном из грязных фильмов д'Арси д'Акулы! В порнофильме, Бегги! Даже ты должна знать, что такое кино тоже бывает. Мы должны немедленно лететь в Румынию, чтобы остановить его!
Я пошатнулась, и мир вокруг стал серым. Мой Тэдди, как низко ты пал! Как ты мог так поступить со мной? Я собиралась стать новой звездой, поэтому мое имя не могло быть связно с тем, у кого на актерской страничке сайта IMDb
[25]
есть упоминание хотя бы об одном грязном фильме! Не говоря уже о том, что все интимные места Тэдди безраздельно принадлежали мне и только мне, поэтому он не имел никакого права делиться ими со всем остальным миром! Должно быть, это какая-то чудовищная ошибка, но Бобби права. Нужно было срочно принимать меры. Я должна была предотвратить катастрофу, пока Тэдди не погубил свою карьеру.
— Скорее, Бобби, помоги мне вытащить все это во двор. Мне нужны деньги, чтобы купить билет на самолет, и это единственный способ их получить!
Вдвоем мы вынесли на лужайку перед домом папин телевизор, его костюм-тройку, стереосистему, коллекцию редких бабочек и DVD с лучшими фильмами с Хамфри Богартом. Я быстро написала большими буквами плакат, чтобы его было видно из проезжающих автомобилей: «Все вместе за 500$». Бобби любезно предложила оплатить мой билет, но я твердо отказалась. Я была большой девочкой, поэтому должна твердо стоять на собственных ногах и самой платить за себя.
Через час мы собрали нужную сумму. Теперь оставалось только сообщить новости Лохи. Я знала, что нужно сделать это как можно мягче, чтобы он понял — у меня была серьезная причина поступить так, как я поступила. В глубине души я верила, что если правильно все объяснить, он найдет в себе силы отнестись с пониманием.
Лохи вошел, когда я уже собиралась уходить, и замер на пороге, уставившись на пустые стены, где еще недавно стояли мебель и техника.
— Слушай, Бегги, разве раньше здесь не была гостиная?
— Нет времени объяснять, Лохи. Мне пришлось все продать, но все это барахло все равно слова доброго не стоило. Отнесись к этому как с давно назревшей возможности обновить обстановку, — мягко ответила я.
— Но Бегги, сегодня вечером матч, как же я буду смотреть его без телевизора?
— Как ты можешь быть таким бессердечным, папа? Это же экстренный случай! Боже, теперь я понимаю, почему мама тебя бросила! От тебя только и слышишь: «я, мне, мое»! С меня хватит, я уезжаю и не скажу тебе, куда. Возможно, я никогда не вернусь. Прощай. Надеюсь, тебе будет очень стыдно и ты горько пожалеешь!
С этими словами я выбежала из дома на улицу, где меня ждала Бобби. Кажется, все прошло нормально. Он должен был понять, что меня бесполезно останавливать, но я буду великодушной и в будущем лишь пару-тройку раз упомяну об этом эпизоде в своих интервью. Мне кажется, я была достаточно убедительной, учитывая драматические обстоятельства. Уверена, что Лохи скоро и думать забудет о моем существовании. Он всегда был ужасным отцом!
Лохи бежал за машиной две или три мили, бешено размахивая руками, а потом вдруг схватился обеими руками за грудь и рухнул на землю, так что мы, наконец, сумели от него оторваться. Слава Богу, наконец-то! Я порядком устала от его жалких попыток все время привлекать к себе внимание.
Оказалось, что Бобби уже забронировала нам билеты на ночной рейс в Румынию. Наконец-то мне представился случай воспользоваться паспортом, который я по глупости оформила, когда наш класс собирался в географическое путешествие. Откуда я знала, что Род-Айленд — это не заграница? К счастью, теперь у меня была веская причина оказаться в числе немногочисленных граждан США, имеющих паспорта.
Путешествие было невыносимым. Я не могла сомкнуть глаз, а по телевизору без конца крутили фильм «Братц». Просто невероятно, кому могло прийти в голову снять такую ерунду — все героини, как одна, ограниченные, скучные и самовлюбленные дуры; чему может научить детей такое кино?
Чтобы хоть чем-то отвлечься, я стала мысленно перечислять все, что скажу Тэдди при встрече. Итак: я страшно скучала без него; я никогда его не прощу; буду еще больше флиртовать с Покой Хонтасом, так что у него будет повод задуматься над тем, как он меня оскорбил.
Как только мы вышли из самолета, Бобби схватила меня за руку, и мы вихрем пронеслись через пограничный и таможенный контроль (я уверена, что в глазах окружающих мы слились в промельк стремительного движения), и встали в длинную очередь на аренду машин.
— Неужели нельзя просто украсть что-нибудь? — спросила я, подпрыгивая от нетерпения. — Или просто помчаться туда, ведь у тебя есть супер-скорость? Ну давай, давай, ну скорее же!
— Хочешь, чтобы нас арестовали прежде, чем мы доберемся до Взбухареста? Успокойся, если будешь хорошей девочкой, я куплю тебе мороженное.
В тот же миг на меня снизошло полное умиротворение, а вскоре мы уже сидели в арендованной «Вульво G-пункт» и неторопливо ехали сквозь румынские леса.
Эти деревья не шли ни в какое сравнение с богатырской природой Глухомань Виладж — сплошь хилые, тощие стволы, выглядевшие бледными и недоразвитыми, с жиденькими кустиками внизу. Зрелище этого вырождения не внушало никакого энтузиазма, напротив, мои мысли снова и снова обращались к полнокровным американским деревьям, и к образу Тэдди, прильнувшего ко мне, чтобы изучить каждую ложбинку и трещинку упоительного ландшафта.
— Мы уже подъезжаем?
— Нет.
Я подождала целую минуту.
— А теперь? Мы уже близко?
Бобби страдальчески вздохнула.
— Мы приедем вовремя, как того требуют законы жанра. Ты уже большая девочка и должна понимать, что мы появимся в самый последний момент, для создания наивысшего напряжения. Может, почитаешь путеводитель, пока мы едем? Я не привыкла к ручной коробке передач, мне трудно управляться с рычагом.
Судя по тому, какими шуточками она обменивалась с Джеком, я очень в этом сомневалась, однако послушно открыла путеводитель.
— Смотри-ка, тут написано, что как раз сегодня во Взбухаресте проходит праздник святой Любострастии! Оказывается, в пятнадцатом веке Взбухарестский женский монастырь осадила орда мародеров-насильников, и святая Любострастия спасла сестер — она обнажила грудь, а когда ослепленные враги отвлеклись, разбила им головы лингамой — традиционной большой румынской свечой. В память об этом событии в эту ночь местные жительницы обнажают грудь, а молодые юноши обегают вокруг города с лингамами в руках. А затем на главной площади проходит общая оргия.
