Слабый от потрясения, Ренальдо хотел отвести от глаз устройство. Однако пират задержал его руку.
— Для получения полного эффекта, Ренальдо, вам надо теперь включить звук, чтобы услышать последние слова своего «знакомого».
— Н-нет, — промямлил Ренальдо, чувствуя, как его заливает пот. — Я не могу.
— Включите звук, — настойчиво прошептал Кобир. — Иначе я позабочусь о том, чтобы увиденное сейчас вами стало всеобщим достоянием — вместе с последним моментом, которым вам еще предстоит насладиться.
В эту минуту в холле раздались перезвоны, после чего участники веселья принялись вульгарно ласкать всех попадавшихся под руку, кто собирался перед сценой в дальнем конце танцевального зала.
— Живые Картины начинаются. — Ренальдо невольно надеялся, что какое-то чудо отвлечет этого огромного славянина. — Их нельзя пропустить.
— Еще успеете на свои Живые Картины, — раздался жесткий ответ Кобира. — Как только посмотрите последние из этих голограмм.
Глаза Ренальдо жгли слезы — он почувствовал, как одна из них покатилась по щеке.
— Нет! — снова взвизгнул граф и уронил порноскоп на пол. Кобир лишь пожал плечами.
— Не понимаю, зачем вам нужно обнародовать такую пикантную информацию. Но если уж вы так хотите… пусть будет по-вашему. — Подняв порноскоп, Кобир направился к сцене.
— П-постойте! — крикнул Ренальдо.
— Зачем? — спросил Кобир. — Я уже предлагал вам посмотреть, а вы отказались. Похоже, мне с вами не о чем больше разговаривать, и я передам это куда следует — Он передернул плечами. — Как знать? Вдруг последняя часть показалась бы вам самой приятной…
— Прошу вас! — взмолился Ренальдо, со лба которого прямо в глаза тек пот. — Я все посмотрю.
Кобир остановился, словно в раздумье. Хмурясь, он небрежно крутил в руке порноскоп.
— Пожалуйста, — попросил Ренальдо.
В это время свет в комнате приглушили — под неистовые аплодисменты и крики на сцене зажглись огни. Казалось, все это происходит в сотне миль от Ренальдо.
Наконец Кобир передал ему порноскоп.
— Не забудьте включить звук. Сейчас все увлечены сценой, так что, кроме вас — и меня, конечно, — никто ничего не услышит. Но меня опасаться не стоит. — Он безразлично пожал плечами. — Как вы убедитесь, я лично присутствовал при записи.
Трясущимися от страха руками, мешавшими настроить порноскоп, Ренальдо поднес его к лицу.
— Звук, — шепнул Кобир.
Ренальдо повернул рычажок регулировки звука по часовой стрелке как раз, когда появилось изображение Кобира — В-вы! — воскликнул граф, на секунду взглянув на пирата.
— Смотрите лучше в порноскоп, — негромко приказал тот. — О моем присутствии мы сможем поговорить позже.
Почти как во сне Ренальдо наблюдал разыгрывающийся перед ним жуткий спектакль.
— Теперь капитан Корто готов с вами разговаривать, капитан, произнесла маленькая, очевидно, сумасшедшая женщина, губы которой под полоской пота слегка растянулись в довольной улыбке.
— Спасибо, Роза, — поблагодарил славянин, взглянув прямо в безумные глаза женщины.
— Не за что, капитан, — скромно ответила она, вероятно, удовлетворенная состоянием Корто.
Кивнув, славянин встал прямо перед ним, а Корто поднял блестевшее от пота лицо. Казалось, его глаза ничего не видели.
— Вы меня знаете? — спросил славянин. С нечеловеческим усилием Корто медленно поднял и опустил голову.
— И вы знаете, какая информация мне нужна: имя вашего партнера, а также имя владельца корабля.
Ренальдо тяжело дышал. Крошечная сцена стала для него единственной реальностью.
— Нет! — крикнул граф. — Нет!
Однако его мольбам никто не внял. Внезапно он почувствовал, как по ногам растекается теплая жидкость.
Голова снова неуклюже кивнула.
— Тогда расскажите мне, капитан, — предложил человек по имени Кобир. После этого боль утихнет, и вы сможете заснуть.
С явным отвращением славянин наблюдал за тем, как Корто открыл рот и попытался что-то сказать. Сначала с распухших губ срывались только нечленораздельные звуки и всхлипы — вместе со слюной и рвотой. Но когда в его поле зрения попала «сумасшедшая», Корто что-то невнятно забормотал и замотал головой из стороны в сторону — его глаза округлились от страха.
Неожиданно желудок Ренальдо вышел из-под контроля, и рот графа наполнился едкой рвотой, которую он в ужасе проглотил. Где-то, как будто в тысяче миль от него, Ренальдо слышал музыку и обрывки слов из Живых Картин, однако теперь все это было не важным.
— Назовите владельца этой баржи, капитан Корто, — негромким голосом приказала «сумасшедшая». — Назовите человека, на которого вы работаете.
Достаточно ей было лишь оказаться за стулом, как Корто забился в рвотных спазмах, но с его губ капала только густая слюна. Каким-то чудом потерявшему человеческий облик пленнику удалось сквозь стон произнести единственное слово: «Рональдо».
Это слово вонзилось в графа, словно острый меч, убивая все надежды как-то избавиться от великана-славянина. Стиснув зубы, Ренальдо подготовился к финалу ужасного зрелища.
«Сумасшедшая» еще раз протянула руку за стул.
— Пожалуйста, полное имя, капитан Корто, — приказала она.
Глаза Корто снова завращались от животного ужаса, и его распухшие губы наконец раскрылись.
— Корабль принадлежит моему п-партнеру — Садиру, П-первому г-графу Ренальдо, — заикаясь, проговорил человек. После этого его голова опять упала на грудь, на этот раз оставшись без движения.
Изображение исчезло.
Совершенно опустошенный, Ренальдо попытался положить порноскоп на диванчик рядом с собой, но рука графа так дрожала, что он уронил устройство на пол. Ренальдо закусил губу. Глядя на Кобира, он вдруг почувствовал, что стал неподвластен страху и, как ни странно, немного овладел собой, хотя сердце билось по-прежнему учащенно, и он никак не мог справиться с дыханием.
— Что вам от меня н-нужно? — выдавил Ренальдо. Пират зловеще улыбнулся.
— Такой фильм, несомненно, способен причинить вам бесконечные неприятности, Садир.
— Несомненно, — с кислым видом согласился Ренальдо.
— Поэтому также несомненно, что сохранение его в тайне должно стоить кучу денег. Правильно?
— Возможно, — ответил Ренальдо, не желая пока ни на что соглашаться.
— Всего лишь «возможно»? — переспросил Кобир.
— Вообще-то… — начал Ренальдо, стараясь прибегнуть к любой защите, я почти не видел доказательств. Что, если все это подделка?
Кобир рассмеялся.
— Доказательств у меня более чем достаточно, включая документы купли-продажи и многие подлинные свидетельства переводов. Уж в чем-в чем, а в слабой подготовке меня никак не упрекнешь.
