– Старею, наверное… – сказала она себе. И тут же,
пораженная, поправилась: – Вернее, уже стала старой…
Полчаса она пролежала, закрыв глаза, пока пожилая горничная
Элен не принесла ей горячей воды. После чего встала и оделась к ужину.
В тот вечер к ужину был приглашен доктор Доналдсон. Эмили
Аранделл имела хорошую возможность изучить его поближе. Ей все еще не верилось,
что Тереза, столь экзотичная особа, решила выйти замуж за этого чопорного,
педантичного молодого человека. И в равной степени казалось невероятным, что
этот чопорный, педантичный молодой человек решил жениться на Терезе.
Вечер уже близился к концу, а мисс Аранделл чувствовала, что
знает о докторе Доналдсоне ничуть не больше прежнего. Он был крайне учтив,
педантичен и казался ей безмерно скучным. В душе она полностью разделяла мнение
мисс Пибоди. И невольно подумала: «Вот у нас были настоящие кавалеры… одни
бакенбарды чего стоили…»
Доктор Доналдсон долго не рассиживался. В десять часов он
уже поднялся из-за стола. После его отъезда Эмили Аранделл объявила, что
отправляется спать. Она поднялась наверх, вскоре за ней последовали и ее
молодые родственники. Этим вечером все они выглядели какими-то притихшими. Мисс
Лоусон задержалась внизу, чтобы выполнить свои последние обязанности: выпустить
Боба на вечернюю прогулку, загасить огонь в камине, закрыть дверь на задвижку и
проверить, не выпали ли угольки на ковер.
Через пять минут, чуть запыхавшись, она появилась в спальне
своей хозяйки.
– По-моему, я сделала все, – сказала она, кладя на место
шерсть, рабочую сумочку и книгу, взятую из библиотеки. – Надеюсь, книга вам
понравится. Из тех, что вы указали в вашем списке, на полках ничего не
оказалось, но библиотекарша уверила меня, что эта придется вам по душе.
– На редкость глупая девица, – отозвалась Эмили Аранделл. –
Я еще не встречала человека, который так плохо разбирался бы в книгах.
– О боже, извините. Возможно, мне следовало…
– Ерунда! Вы ни в чем не повинны, – успокоила ее Эмили
Аранделл и ласково добавила: – Надеюсь, вы хорошо провели сегодняшний вечер?
Лицо мисс Лоусон просияло. Она даже помолодела и не
выглядела такой рохлей.
– О да, большое вам спасибо. Я вам очень признательна за то,
что вы меня отпустили. Я так интересно провела время. Мы работали с планшеткой,
и на планшетке оказались написанными такие интересные вещи. Было несколько
посланий… Конечно, это не настоящий спиритический сеанс…
[3]
Джулия Трипп очень
ловко управлялась с планшеткой. Мы получили несколько посланий от тех, кого уже
нет с нами. Я так рада… что подобные вещи не запрещаются…
– Только не говорите об этом викарию
[4]
, – с легкой улыбкой
заметила мисс Аранделл.
– Я уверена, дорогая мисс Аранделл, абсолютно уверена, что в
этом нет ничего плохого. Хорошо, если бы наш милый мистер Лонсдейл изучил этот
предмет. Мне кажется, только ограниченные люди способны осуждать то, о чем не
имеют ни малейшего понятия. Джулия и Изабел Трипп воистину наделены
спиритическими способностями.
– Настолько, что непонятно, как они еще продолжают
оставаться в живых, – пошутила мисс Аранделл.
Ей не очень нравились Джулия и Изабел Трипп. Их туалеты
казались ей нелепыми, привычка есть только вегетарианскую пищу – абсурдной, а
манеры – вычурными. Эти женщины не ведали традиций, не знали своих корней и не
отличались хорошим воспитанием. Но ей импонировала их серьезность, и, будучи в
глубине души доброй женщиной, она никогда не препятствовала этой дружбе,
которая так радовала бедняжку Минни.
Бедняжка Минни! Эмили Аранделл относилась к своей
компаньонке одновременно с симпатией и презрением. Сколько их сменилось у нее,
таких вот глуповатых, немолодых женщин, и все как одна они были суетливы, подобострастны
и начисто лишены здравого смысла.
Бедняжка Минни была явно взбудоражена в этот вечер. Глаза у
нее блестели. Она не находила себе места, машинально хватаясь то за одно, то за
другое и совершенно не вникая в то, что делает.
– Как жаль, что вас не было с нами… – взахлеб тараторила
она. – Тогда бы вы сами во всем убедились и поверили в наши спиритические
сеансы. Сегодня, например, пришло послание для Э. А. Инициалы были видны
совершенно отчетливо. Послание было от мужчины, который скончался много лет
назад, от крупного военного деятеля. Изабел видела его как наяву. Возможно, это
был сам генерал Аранделл. Чудесное послание, полное любви, утешения и веры в
то, что терпением можно все преодолеть.
– Эти сантименты совсем не свойственны папе, – отозвалась
мисс Аранделл.
– Да, но не забудьте, что душа наших близких очень меняется
там, где царят любовь и взаимопонимание. А потом на планшетке появилось слово
«ключ». По-моему, это ключ от комода. Может быть такое?
– Ключ от комода? – заинтересовалась Эмили Аранделл.
– По-моему, да. Наверное, в нем лежат какие-то важные
документы или что-то в этом роде. Уже был один совершенно достоверный случай,
когда в послании конкретно указывалась какая-то мебель, в которой действительно
обнаружили завещание.
– У нас в комоде нет никакого завещания, – сказала мисс
Аранделл и резко добавила: – Идите спать, Минни. Вы устали. Да и я тоже.
Как-нибудь вечером мы пригласим к себе сестер Трипп.
– О, это было бы замечательно! Спокойной ночи, дорогая. Вы
уверены, что вам больше ничего не нужно? Разумеется, вы устали! Здесь столько
народу! Нужно сказать Элен, чтобы она завтра как следует проветрила гостиную и
вытряхнула занавеси. Эти сигареты оставляют после себя такой запах! Должна
заметить, что вы слишком их балуете – позволяете им курить в гостиной.
– Приходится уступать современным нравам, – сказала Эмили
Аранделл. – Спокойной ночи, Минни.
Когда мисс Лоусон ушла, Эмили Аранделл подумала о том, что
эти спиритические сеансы не так уж безвредны для Минни. Глаза у нее прямо лезли
на лоб от возбуждения. Она была явно не в себе.
А вот насчет комода и впрямь странно, подумала Эмили
Аранделл, ложась в постель. Она грустно улыбнулась, вспомнив сцену,
разыгравшуюся давным-давно. После смерти папы нашли ключ, и, когда открыли
комод, оттуда посыпалась груда пустых бутылок из-под виски. Это был один из тех
маленьких секретов, которые, разумеется, держались в тайне от Минни, и уж тем
более от Изабел и Джулии Трипп, поэтому поневоле задумаешься, нет ли в самом
деле чего-то в этих спиритических сеансах…
