Клю едва не вырвало. Реми, которому и самому уже случалось убивать своих врагов, только зубы сжал. Йон снова схватил их за руки.
- Вон туда! Вдоль настила! Пригнитесь! - почти неслышно в общем грохоте закричал он.
Рев и вой сотен людей, грохот пулеметов и завывание сирены яростно сотрясали зал прибытия. Пробежав несколько десятков метров - пулеметная очередь осыпала их раскаленным щебнем и серой бетонной пылью - они свернул куда-то, проскочили, все еще пригибаясь, под какой-то лестницей и внезапно очутились в широком коридоре, перегороженном обшарпанными, но явно пуленепробиваемыми прозрачными дверями. Йон ткнулся в них - дверь открылась. Они вошли.
За дверями адский грохот и крики были совсем не слышны. На них уставилось несколько десятков глаз.
Клю поспешно одернула куртку и дотронулась рукой до парика - не съехал ли.
Перед ними был широкий коридор, перегороженный обычным постом регистрации - они оказались позади поста, и четверо полицейских обернулись к ним со своих мест. За перегородкой виднелись какие-то мужчины, женщины и дети, вглядывавшиеся в них.
Один из полицейских, коренастый, плотный блондин, встал, подошел к ним и козырнул.
- Сержант Гутман, - не очень разборчиво проговорил он. - Документы, пожалуйста.
Долго изучал из билеты, паспорт Йона и студенческие карточки Мартенов, и наконец спросил:
- Почему здесь выходите, а не через терминал? Там что, опять беспорядки, что ли?
- Да, сэр. Еще какие, сэр, - отозвался Йон.
Сержант выглянул в зал. Пулеметы уже затихли, но сирены, свистки и вопли говорили сами за себя. Полицейский повернулся. Видно было, что нарушаются какие-то правила, но в то же время скандалить сержанту вовсе не хотелось. Он поколебался, переглянулся со своими - и вернул документы.
- Можете выйти здесь. Тут, собственно, визовой пост, но ладно... идите. Там, дальше, автостанция. Только автобусы теперь не ходят.
- Спасибо, господин сержант. - Йон сделал незаметное движение, и в руке полицейского оказалось нечто. Тот, нахмурившись, поднял ладонь, осмотрел полуцехин и пробурчал: "ну, зачем это...", однако монету спрятал.
- Поймаете попутку, скажете, от капитана Гутмана. - Полицейский улыбнулся. - Это брательник мой. Он в транспортной полиции замначальника управления. От него они кого хочешь хоть в то полушарие свезут.
Йон как можно благодарнее улыбнулся.
- Спасибо.
- Да не за что. Книжку-то я вашу читал, господин Лорд, - вдруг добавил полицейский. - Хорошая книжка. Ну, идите.
Йон, Реми и Клю вышли через основной проход поста; толпящиеся вокруг люди расступились, то ли со страхом, то ли с уважением провожая их глазами.
- Миранда Лахути, - выкрикнул полицейский из-за стойки.
- Здесь я, здесь, - к стойке рванулась какая-то женщина с крохотным мальчиком на руках.
- Вам предоставляется выездная виза, - крикнул полицейский. По толпе пронесся взволнованный, завистливый гул. Лорд и Матрены выбрались из толпы, и тут наперерез им бросилась светловолосая, крепкого сложения девушка в джинсах и черной, прямого кроя кожаной куртке.
- Господа, подождите. Господа!
Йон хотел было идти дальше, но Клю дернула его за рукав:
- Ну подожди!
Девушка подбежала к ним. Ростом с Реми и такой же комплекции, она обвела путешественников взглядом и сказала:
- Господа, помогите мне выбраться отсюда. Мне не дают выездную визу.
Йон хотел было спросить, какое, собственно, к этом у отношение имеют они, ну тут за рукав его дернул Реми:
- Йон. Мы должны помочь.
Клю взглянула на брата. Глаза Реми, устремленные на светловолосую незнакомку, сияли, но губы были плотно сжаты, и все лицо выражало решимость. Клю перевела взгляд на Йона. Тот был в растерянности.
- Йон, - как можно мягче сказала Клю. - Йон, милый. Мы должны помочь.
Йон с отчаянием перевел на нее глаза.
- Я вас-то не знаю, как вытащить из всего этого. Ну хорошо. Идемте, барышня. Багаж есть?
Девушка молча встряхнула рюкзаком, висевшим на плече.
- Зовут-то вас как?
- Ирам Талахвиэ.
- С Ашдола, - полувопросительно сказал Йон.
- Да. Как вы догадались?
- У вас астлинское имя. Ну, идем. Ирам, вы не знаете, где консульство Конфедерации?
- Земное консульство? Совсем недалеко. А зачем?
Йон кивнул на Клю, на Реми - и тут широко раскрыл глаза: Реми уже держал новую знакомую за руку, причем без всякого напряжения или смущения - просто держал, и девушка, видимо, восприняла это совершенно естественно. Вот так Реми, подумал Йон и продолжил:
- Они конфедераты, но у них нет паспортов. Попробуем получить в консульстве. Ирам, а у вас есть документы?
Девушка кивнула.
- Ашдольский паспорт, галактическая студенческая карта, практикантская книжка и свидетельство об окончании практики. Я тут на практике была, я учусь на микробиолога. Практика неделю как кончилась, а меня не выпускают. Тут беспорядки, виз не выдают.
- Вообще? С легальными документами - не выдают?
- С колониальными. Дают с имперскими и с земными. С колониальными и периферийными не дают. Ждите, говорят. А у вас земной?
- Имперский, космопортовский, - почему-то виновато сказал Йон. - Меня зовут Йон. Йон Лорд. Это Реми Мартен, вот который вас за руку держит...
Девушка чуть смутилась, но руки у Реми не отняла. Реми не смутился.
- А это Клю Мартен.
- Твой брат? - улыбнувшись усталой улыбкой, спросила Ирам Талахвиэ у Клю. Положительно, Клю она очень нравилась.
- Брат, - улыбнувшись в ответ, сказала Клю.
Йон покусал губы.
- Ладно. Идемте. Ирам, в какую сторону земное консульство, не знаете?
- Через восточный туннель - прямо в центр города. Отсюда - километров тридцать пять - сорок.
Путешественники двинулись к автостанции.
- Йон, - сказала Ирам. Йон повернулся к ней. Широкое, светлое лицо с серыми глазами очень располагало к себе, но кто эта девушка на самом деле? Та ли она, за кого себя выдает?
- Йон, вы мне не верите? Скажите, вы знаете, что такое Lightning?
Йон встал, как вкопанный. Клю хрипло сказала:
- Мы знаем. Очень хорошо знаем. Йон, Реми и я дрались с ними. Реми и я потеряли родителей и родной дом. Мы с Йоном были у них в плену.
Ирам нахмурилась.
- Простите. Я не знала. Я... простите.
- Не за что простить прощения, - сумрачно сказал Реми. - Ты тоже пострадала от них?
