— Вот и все, — сказал Горбун, стоя возле свеженасыпанного холмика. — Работу приделали. Пора домой.
— Работу… — повторил за ним Глеб. — Странная это работа.
— Нормальная, — отозвался Сир. — А правда, что Двуживущие не умирают?
— После своей смерти они возвращаются в Мир.
Горбун хмыкнул:
— Интересно, наверное, стоять возле собственной могилы. Вам не доводилось, господин?
— Доводилось.
— Да? — вопросительно произнес Сир, явно рассчитывая услышать продолжение. Но Глеб промолчал, помрачнел, отвернулся. Подобрал лопаты и закинул их в телегу.
— Едем?
— Поехали.
7
Глеб поднялся на второй этаж, в комнату, что сдал ему Горбун.
— Завтра я уйду, — сказал он. — А сегодня меня не тревожьте.
— Хорошо, господин, — Сир вновь был немногословен и преисполнен уважения и раболепия. Он, пятясь, вышел из комнаты, осторожно прикрыл за собой дверь.
Глеб задвинул засов, разулся и лег на кровать.
На стуле у изголовья поблескивала металлом великолепная кольчуга — его трофей. В углу, на расстоянии вытянутой руки стояло гоблинское копье. Обруч — Глеб ладонью коснулся лба — был на месте, хотя его присутствие совсем не ощущалось.
«Всего несколько дней, как я вышел из леса, — подумал устало Глеб, — а занимаюсь только тем, что хороню мертвых».
«Для вас это игра?..»
— Да, Уот. Но мне уже надоело играть, — прошептал Глеб, залез под одеяло и заснул.
Глава 6
— Ну, что там у тебя? В Америку уезжаешь? — спросил Александр. Он убрал грязную посуду в мойку и направился в комнату.
— Да, — Глеб кивнул. — Мне надо адресок узнать. Человека одного. Поможешь, Сань?
— Для друга все что угодно. Что за человек?
— Кортни Лопес. Торонто. Кортни Дж. Лопес.
— Подожди минуту. — Александр включил компьютер. Низко завыли вентиляторы блока питания и процессоров. Перемигнулись индикаторы на лицевой панели.
— Кортни Лопес, — повторил Александр. — К нему едешь?
— Да. Хочу навестить.
— Торонто… Не знал, что у тебя есть там знакомые.
— Я и сам не знал. До недавнего времени.
Руки Александра запорхали над доской клавиатуры. Часто защелкали клавиши.
— Предупреждаю, — сказал он, оторвавшись на секунду от экрана. — Мы совершаем противоправные действия. Если попадемся, то отвечать будем оба.
— Я понимаю… Надо, Сань. Очень надо.
— Да мне-то что. Я каждый день этим забавляюсь. О тебе беспокоюсь.
— Поздно уже обо мне беспокоится, — сказал Глеб, но Александр его не услышал. Он отрешенно глядел в монитор. Руки его летали по клавиатуре, ладони катали шарик манипулятора, пальцы клевали кнопки.
Глеб замолчал, наблюдая за работой мастера.
На экране монитора вспыхивали какие-то окошки, возникали символы, картинки. Все мелькало так быстро, что Глеб ничего не успевал толком рассмотреть и уж тем более понять. Сосредоточенный Александр то хмурил брови, то что-то бормотал себе под нос. Он кривил в усмешке губы, презрительно фыркал и иногда довольно хихикал, потирая руки. Он уже не принадлежал этому миру. Тело его было здесь, но разум его путешествовал по сети, мгновенно перемещался между континентами, заглядывал в недра чужих компьютеров, отыскивая необходимую информацию…
Время шло.
Глеб сходил на кухню и приготовил кофе. Поджарил несколько тостов и вернулся в комнату.
Воспользовавшись моментом, пока на экране сами по себе прыгали цифры, Александр на мгновение отвлекся. Хрустя позвонками, он качнул головой вправо-влево, принял из рук Глеба чашку кофе, кивнул в сторону монитора и сказал:
— Моя прога. Сама логины ищет и пароли подбирает.
Компьютер коротко пискнул, и на экране возникло длинное число. Александр сделал большой глоток, отставил чашку и снова напряженно вперился в экран…
Рассвело. Дождь стих, но тучи висели над городом, неподвижные, непроницаемые, готовые в любой момент вновь окропить землю водой.
— Есть! — сказал Александр, почти выкрикнул. — Кортни Лопес. Файл из департамента полиции северного округа города Торонто. Оштрафован за превышение скорости. Оштрафован за неправильную парковку. Оштрафован за неподчинение полиции. Адрес: Маркет-роад, 15, 214… Готово! — Он откинулся в кресле и захохотал, довольно потирая руки.
«Пожалуй, более счастливого человека я еще не встречал», — подумал Глеб, с улыбкой разглядывая торжествующего друга. Он и сам был рад. Очень рад. Все шло по плану. Теперь у него был адрес.
1
— Господин… — голос Горбуна дрогнул, словно споткнулся. — Вы не могли бы… Я хотел… Вот так подумал… — Перед его глазами возникло страшное лицо Клода, все покрытое шрамами, с выбитым глазом. Он снова увидел скорченное тело с ужасной раной на месте живота.
— Что? — прервал повисшую паузу Глеб.
Горбун нерешительно глянул на него, опустил глаза и промямлил:
— Нет, ничего… Я так… Просто…
Глеб стоял перед воротами, за которыми с востока на запад бежала пыльная дорога. На нем блестела проволокой колец трофейная кольчуга, а в руке он держал отчищенное от крови копье. Утреннее солнце бликовало на гранях отточенного наконечника, и Горбуну Сиру казалось, что перед ним стоит кто-то богоподобный, в одеянии из слепящих лучей, с сияющим нимбом над головой и зажимает в руке своей отблеск разящей молнии. Горбун уже не помнил слабого, беспомощного пришельца, которому он и его жена принесли кусок хлеба и бутыль молока; он забыл измученного человека, который спал у них в кладовке на куче рваного тряпья; забыл того человека, с которым они вместе копали могилу на заброшенном, заросшем кладбище. В памяти у него остался только такой Глеб — сияющий и могучий.
Глеб распахнул ворота и вспомнил еще кое-что:
— Сир, ты ничего не слышал о человеке по имени Епископ? — Он повернулся к хозяину.
Тень раздумья легла на лицо Горбуна.
— Епископ, — пробормотал он, — знакомое имя… Да! Вспомнил. Давно здесь проходили люди. Много людей. Они несли какие-то вещи. Волшебные предметы… Они называли это имя. Епископ… Но я слышал о нем еще раньше. Он колдун?
— Да, — кивнул Глеб.
— Колдун, волшебник, чародей, маг… — бормотал Сир. — Он плохой человек, господин… Давным-давно, зимой ко мне пришел Двуживущий. Больной Двуживущий. Он весь был покрыт гниющими язвами, от него пахло мертвечиной, он бредил и постоянно терял сознание. Он умер на пороге моего дома, и глаза его не видели ничего. Он много говорил перед смертью, и из его слов я понял, что на него наложили заклятие болезни. Он тоже называл это имя — Епископ… Только плохой человек может так убивать…
