Ян (рассеянно — он сосредоточен на другом):
Славная, самоотверженная Инга… Боюсь только, полиция будет менее великодушна.
Что же делать?
У всякой задачи, даже самой сложной непременно
должно быть решение…
Инга: Ян, не мямли, говори!
Ян: Тс-с-с. Ты мешаешь мне думать… Должно быть
решение…
Инга: Ян!
Ян (быстро): И, кажется, я нашёл его!
Инга (радостно): Правда?
Ян: Только тебе, милая, оно вряд ли
понравится.
Хватает Ингу левой рукой за правую, рывком
разворачивает к себе спиной. Обхватывает левой рукой за горло. Правой рукой
вынимает из внутреннего кармана шприц. Фандорин и Маса срываются с места.
Ян: Стоять!!! У меня здесь столбнячный
раствор! Одно движение, и она обречена!
Фандорин (остановившись): Маса, угоку на!
Маса замирает.
Ян: Вот и решение — парадоксальное, но
эффектное.
Инга теряет сознание, так что Яну приходится
удерживать её на весу.
Ян: Даже слишком эффектное… Однако, как тяжелы
бывают романтические барышни…
Фандорин: Чего вы хотите?
Ян: Оба — пять шагов назад. А то знаю я вас,
прыгунов японских. Это, как вы говорите, раз.
Фандорин и Маса отступают назад.
Ян: Револьвер сюда. Это два.
Фандорин кладёт на пол и толкает револьвер.
Ян выпускает Ингу, она оседает на пол. Он
подхватывает револьвер, взводит курок, наводит попеременно то на Фандорина, то
на Масу. Шприц прячет в карман.
Ян: Ай, да Николайер! Мой славный Николайер!
Теперь три. Пусть ваш Санчо Панса тем же манером переправит мне веер.
Фандорин: Маса, сэнсу-о карэ-ни.
Маса суёт руки в карманы и стоит, набычившись.
Ян: Послушайте, советник, я не могу ждать,
пока полиция приедет. Если он сию секунду не отдаст веер, я уложу вас обоих.
Здесь как раз два патрона. Знаете, семь бед — один ответ.
Фандорин (резко): Има сугу да!
Маса: Тикусё!
Вынимает коробку с веером, кладёт на пол,
толкает по направлению к Яну. Тот осторожно нагибается, ни на секунду не отводя
взгляд от противников. Подбирает коробку левой рукой, взвешивает на ладони,
удовлетворённо кивает.
Ян: А теперь оба вон в тот угол. (Показывает
на противоположный от выхода угол.)
Фандорин и Маса повинуются.
Ян пятится к двери, держа их на мушке.
Ян (у выхода, с шутовским поклоном): П-премного
б-благодарен. За возвращённую собственность.
Исчезает. Маса хочет броситься за ним.
Фандорин: Ии кара. Икаситэ иин да.
Маса останавливается.
Фандорин бросается к Инге, садится на пол,
кладёт её голову себе на колени, машет перед её лицом рукой. Маса тоже
подходит, садится на корточки, сострадательно цокает языком.
Инга (слабым голосом): Ян… Ян! (Плачет.)
Господи, что же это… Эраст Петрович! Я думала, он меня любит…
Фандорин: Деньги он любит больше.
Инга: Ведь он монстр, самый настоящий! Как
Ванька Каин! Или Синяя Борода! (Приподнимается.) Где он?!
Фандорин: Убежал.
Инга: Но его нельзя отпускать! Он убийца,
чудовище!
Фандорин: Далеко не убежит. До станции одна
дорога, по ней уже должна ехать полиция. Я велел в записке задерживать всякого,
кто попытается покинуть усадьбу. Ну, а если предприимчивому Яну удастся уйти от
исправника, его станет искать полиция всей Российской империи…
Инга: Он умный, хитрый! Он сбежит за границу!
Фандорин: Возможно. Знаете, Инга
Станиславовна, как в средневековой Японии карали злодеев? За обычное
преступление сажали в тюрьму. За тяжкое к-казнили. А за особенно ужасное
подвергали изгнанию. И хуже этой кары для японца не было ничего.
Инга: Ян не японец! Что ему родина, особенно
если… (Порывисто озирается.) Веер! Где веер?
Фандорин: Пришлось отдать.
Инга: Что вы наделали! Да с веером он покорит
весь мир! Волшебный веер в таких руках!
Фандорин (мягко): Инга Станиславовна, ну ведь
в девятнадцатом веке живём… Какое волшебство? Право, стыдно. Вы же современная
д-девушка…
Инга: Вы ничего не понимаете! Можете говорить
что угодно, но когда я ударила бедного дядю Казика веером, моя рука ощутила
нечто… нечто… Я не могу передать это словами! Боже, веер у него! Это ужасно!
Ужасно!
Фандорин: Успокойтесь! Маса, открой окно!
Мадо-о акэро!
Машет рукой перед лицом полуобморочной Инги.
Маса останавливает его руку. Достаёт из кармана веер, разворачивает и, как ни в
чём не бывало, начинает им махать.
Фандорин и Инга: Маса!
Фандорин: Ты же на моих глазах… Карэ-ни яттан
дзя най?
Инга: Волшебство! Чудо!
Маса (печально): Дзисё га дззаннэн дэс.
Хад-зимэ-кара какинаосанакутя…
Инга: Что он сказал?
Фандорин (со вздохом): Сетует, что придётся
заново слова из словаря выписывать. Этот фокусник умудрился засунуть в коробку
вместо веера свой свиток… Ну что ж, изучение родного языка пойдёт Яну
Казимировичу на пользу. Узнает много полезных слов. И на «А» — «альтруизм».
Маса (тоном ученика, отвечающего урок):
Ри-тасюги.
Фандорин: И на «Б» — «благородство».
Маса: Кэдакаса.
Фандорин: И на «В» — «верность».
Маса: Тюдзицуса.
Фандорин: И на «Г» — «гармония».
Маса: Тёва.
Фандорин: И на «Д». (Масе.) Дзинкаку.
Маса: «Досутоинство»…
Музыка.
Конец.
Чёрная версия
Действующие лица
Эраст Петрович Фандорин, чиновник особых
поручений при московском генерал-губернаторе.
Маса, камердинер Фандорина.
Ян Казимирович Борецкий, недоучившийся
студент.
Инга Станиславовна Борецкая, его кузина.
Казимир Иосифович Борецкий, отец Яна.
