— Уи-и блюи-уип-ип уип-уип-уир-уип! — удивленно заявил астродроид и продолжал в том же духе.
Хэн огляделся по сторонам. Где-то здесь должен быть дополнительный коммуникационный модуль, но ничего не было. Кореллианин вздохнул. Ну ладно, своего механического спутника он слышит, а что толку? Как, хотелось бы знать, он должен общаться с озабоченным Р2Д2 без интерпретатора? И как, интересно, это делал тот, кто программировал дроида?
— Эй ты!
— Блур-риуип, би-ипуирр! — с готовностью отозвался Р2.
Юный кореллианин оскалился и для разминки обругал астродроида на родианском, на жаргоне вольных торговцев и, в конце концов, на общегалактическом.
— И что мне теперь делать? — вслух поинтересовался он, успокоившись.— Если бы ты умел говорить!
— Но-я-умею-говорить,— лишенным интонаций голосом пробубнил астродроид.
Некоторое время Хэн растерянно хватал ртом воздух.
— Ну ты даешь! Как это у тебя получается?
— На-борту-корабля-нет-места-для-астродроида-и-модуля. Мои-хозяева-встроили-модуль-в-меня.
— Здорово! — с облегчением выдохнул беглец.
Хэн недолюбливал дроидов, но по крайней мере теперь у него появился собеседник, а это уже кое-что. Космические перелеты скучны и до неприличия безопасны... но ведь бывают исключения, правда?
— Мне-очень-жаль,— добавил по собственному почину Р2.— Вы-виновны-в-незаконном-вторжении. Вам-запрещено-здесь-находиться.
— Сам знаю,— не стал отпираться Хэн.— Я вроде как автостопом путешествую.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль-не-пони-мает-использованного-термина.
Хэн обозвал дроида консервной банкой с пережаренными контактами.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль-не-пони-мает...
— Сопло заткни.
— Прошу-меня-извинить...
— Заткнись! — взревел кореллианин. Р2Д2 послушно умолк.
Хэн сделал глубокий вдох.
— Ладно, Р2. Я — безбилетный пассажир, доволен? Такое слово в твоем банке данных имеется?
— Да-оно-там-есть.
— Вот и славно. Я нахожусь без билета на этом корабле, потому что мне необходимо добраться до Илезии. Я собираюсь наняться пилотом к тамошним жрецам, ясно?
— Да Тем-не-менее-должен-проинформировать-что-в-мои-обязанности-входит-охрана-данного-корабля-и-его-груза. Когда-мы-прибудем-на-Илезию-я-должен-за-печатать-все-люки-и-проинформировать-своих-хозяев-что-вы-находитесь-на-борту-и-ждете-ареста-службой-безопасности-колонии.
— Да пожалуйста! — беспечно отмахнулся беглец.— Как только жрецы убедятся, что я подхожу им по всем параметрам, они и полхвоста врельта не дадут за то, как я здесь очутился.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль-не...
— Заткнись.
Хэн посмотрел, что у него с кислородом.
— Знаешь, Р2, мне хотелось бы взглянуть на полетный план, а заодно узнать нашу скорость и подлетное время к Илезии. Выдай информацию на экран, пожалуйста.
— Сожалею-но-я-не-уполномочен-предоставлять-вам-эти-сведения.
Хэн медленно закипал внутри скафандра, он с трудом сдерживал желание пнуть непокорного дроида тяжелым магнитным башмаком.
— Мне нужно узнать курс, скорость и подлетное время, потому что мне необходимо высчитать, через сколько часов я сыграю в последний прыжок от нехватки кислорода.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль...
— Заткнись!!! — Он вспотел, охлаждающий контур скафандра заработал на больших оборотах. Хэн с не меньшими усилиями пытался сохранить хладнокровие.
— Слушай меня внимательно, Р2. В тебе имеется программа, которая требует сохранять жизнь разумных существ?
— Да-подобная-программа-обязательна-для-всех-аст-ро-дроидов. Причинение-преднамеренного-вреда-или-от-каз-в-помощи-разумному-существу-означает-что-опера-тивные-системы-должны-быть-изменены.
— Очень мило с твоей стороны. А теперь заруби себе на... то есть уясни, что если ты не покажешь мне курс, скорость и подлетное время, то будешь виноват в смерти разумного существа, то есть меня. Я задохнусь и умру. Все ясно?
— Уточните-пожалуйста.
С безраздельным терпением, сам себе удивляясь, Хэн объяснил ситуацию. Когда он закончил, дроид немного помолчал, очевидно предаваясь размышлениям. В конце концов Р2 озабоченно чирикнул и сказал:
— Повинуюсь-вашему-требованию. Сведения-будут-выведены-на-экран-диагностики.
Хэн вздохнул с облегчением. Раньше ему как-то не приходило в голову, что если корабль по сути гигантский робот, то пульт управления ему не положен. Но для механиков, которые обслуживают грузовик в портах и на космических станциях, предусмотрели несколько мониторов. Хэн отыскал нужный и уставился на экран.
Цифры бежали по дисплею наперегонки. Кореллиа-нин сердито оглянулся.
— Верни к началу и на этот раз держи на экране данные до тех пор, пока я их не прочитаю! Понял меня?
— Так-точно.— с подозрительным смирением отозвался астродроид.
Несколько минут Хэн изучал диаграммы, схемы и пояснения, а легкое беспокойство тем временем перерастало в панический ужас. Писать было нечем и не на чем, разве что пальцем на переборке, к навигационному компьютеру доступа не было, но у кореллианина все равно появилось очень нехорошее предчувствие. Покусывая губу, он взялся складывать цифры в голове, еще раз и еще.
Курс «Илезианской мечты» был проложен в обход секторов, кишмя кишевших пиратами, а плелся небольшой грузовик так, что хотелось покраснеть от стыда за его механиков. Даже престарелая «Удача торговца» и та ходила быстрее.
Плохо. Никуда не годится. Если не изменить скорость и курс, воздух в баллоне закончится за пять часов до того, как посадочные лапы «Мечты» зароются в почву Илезии. А на борту грузовика будет весьма симпатичный свежий труп.
— Ты обязан мне помочь, Р2. Если мы не сменим параметры, мне не хватит кислорода. А если мне не хватит воздуха, я умру. Угадай, кто будет виноват?
Астродроид весело замигал фоторецептором, обдумывая вопрос. Потом сказал:
— Но-меня-не-известили-о-вашем-присутствии-на-борту. Я-не-могу-отвечать-за-вашу-смерть.
— Э нет! — Хэн замотал головой.— Не пойдет, Р2. Хочешь логики, будет тебе логика. Если тебе стало известно о ситуации, а ты все равно ничего не делаешь, значит, ты и есть причина моей смерти. Гибели, между прочим, разумного существа. Тебе это надо?
— Нет,— быстро сказал астродроид.
Механический монотонный голос зазвучал напряженно, огоньки на корпусе заморгали быстрее и истеричнее.
— А следовательно,— продолжал неумолимый кореллианин,— ты должен всеми своими шестеренками и реле ратовать за то, чтобы я остался жив. Верно говорю?
