— Как ты сказала — слабость Клана…
— Никакому Дымчатому Ягуару никогда даже в голову не придет, что один из них может выдать секретную информацию.
— Этому препятствует наш кодекс чести. — Трент уже стряхнул мимолетную печаль. Он принял решение, и теперь поздно что-то менять.
Джудит слегка улыбнулась.
— Тот самый кодекс, который наши старшие офицеры нарушают постоянно и с приятной легкостью.
Трент снова кивнул:
— Не беспокойся, Джудит. Моя тропа лежит передо мной, и то, что я пройду ее до конца, так же верно, как и то, что Дорога Исхода ведет к нашим родным планетам. Слишком поздно для меня поворачивать назад.
XX
Шаттл Дымчатых Ягуаров «Дхава»
Причальный док Т-корабля «Адмирал Эндрюс»
Точка перехода в надире, Хайнер
Зона оккупации Дымчатого Ягуара
20 апреля 3055 года
Трент, по ходу действия осваиваясь с невесомостью, хватаясь за поручни на переборках, влетел в шлюзовую камеру стыковочного кольца, к которому только что причалил шаттл «Дхава». Это было одно из многих таких колец, расположенных вдоль километрового хребта Т-корабля, а данная шлюзовая камера являлась единственным переходом с шаттла на «прыгун» и обратно. Трент внимательно осмотрел доступную обзору часть кольца. Сравнительно простая конструкция обеспечивала надежный захват, и это единственное, что удерживало шаттл в доке «прыгуна», что не давало ему, равно как и другим шаттлам, сорваться и исчезнуть в неизмеримых космических пространствах. Трент и Джудит решили, что или шлюзовая камера, или сам корпус «прыгуна» будут идеальным местом для размещения устройства, измеряющего волны нейтрино, возникающие при каждом прыжке Т-корабля. Трент поискал глазами наиболее удобное и наименее вызывающее подозрения место, где можно будет в подходящий момент укрыть устройство.
Небольшое смотровое окно позволило Тренту бросить взгляд вдоль всего Т-корабля. К длинному хребту «прыгуна» пристыкованы еще два шаттла класса «Союз» — такие же как и «Дхава». Ближайшее стыковочное кольцо свободно, однако Трент не сомневался, что рано или поздно это место будет занято еще одним шаттлом. Рейс на родные планеты — отнюдь не заурядное каждодневное предприятие, и Клан никак не мог позволить себе такого расточительства, как отправка Т-корабля с неполной загрузкой.
Трент почувствовал руку на своем плече и обернулся. Рядом парила Джудит.
— Мы скоро прыгнем, звездный капитан.
— Да, я только что слышал, как объявили десятиминутную готовность, — ответил он. — Надеюсь, ты нашла свою каюту, воут?
— Да. — Она задрала брови и слегка улыбнулась. — Она почти так же роскошна, как мои апартаменты в Уоррентоне.
Внезапно в шлюзовой камере возникла еще одна фигура — гигант-элементал с пучком связанных на затылке светлых волос. Этот конский хвост парил сзади над его бычьей шеей. В тесном помещении шлюза громадная фигура казалась еще более огромной в сравнении с обычными людьми. Элементал это сознавал, равно как и то, что вполне сознательно вторгся в личное пространство Трента. Все это были элементы психологического давления.
— Полагаю, вы звездный капитан Трент, воут? — прогудел элементал.
— Так точно, — ответил Трент. Джудит парила рядом с ним, глядя на внушительную фигуру воина. — Я Трент из родовой линии Хоуэллов.
— Я звездный командир Аллен из родовой линии Мунов, — официальным тоном представился бугай. — Капитан нашего Т-корабля проинформировал меня, что вы наконец-то на борту. Я, как офицер безопасности, изучил ваше досье, пока вы летели к нам с Хайнера. Вы служили в Штормовых Наездниках, воут?
Мун, кровный родственник моего бывшего командира, человека, отославшего меня с Хайнера догнивать в качестве солахма…
— Я служил под командованием звездного полковника Пола Муна в «Штормовых Наездниках». Вы ведь связаны с ним кровными узами, воут? — Трент решил, что с этим человеком следует говорить предельно осторожно.
— Так точно, — ответил Аллен. — А еще точнее — мы воспитывались в одной сиб-группе.
В поведении Аллена тоже чувствовалась некоторая настороженность, он как бы прощупывал реакцию Трента.
— Так вы с ним, стало быть, друзья и товарищи, воут? — решительно забросил удочку Трент.
Аллен засмеялся, если можно назвать смехом этот низкий, веселый рык, исходящий откуда-то из самого брюха гиганта.
— Ответ отрицательный, звездный капитан Трент. Я ненавижу звездного полковника Пола Муна.
Быстрым, неожиданным движением он закатал левый рукав комбинезона и обнажил длинный шрам, идущий от запястья до локтя. Шрам был глубоким, и, очевидно, мышцы под ним были разорваны.
— Не подобает воину плакать над разлитым пивом, однако я могу кое-что рассказать про Пола Муна. Я дрался с ним на Испытании на Должность, за звание звездного капитана. Он притворился раненым, а потом напал, застав меня врасплох. Это чуть не стоило мне руки. И в конечном счете привело к тому, что я служу на Т-корабле, скорее как моряк, чем как настоящий воин, чье место на поле боя.
Трент испустил короткий, невеселый смешок.
— В таком случае, вам будет неприятно узнать, что у Пола Муна все в порядке.
— Вот вольняга, — выругался Аллен, опуская рукав на место. — Ну, раз вы находитесь на борту корабля, то, значит, тоже где-то перебежали ему дорогу.
— Ответ утвердительный, — согласился Трент. — По крайней мере, в одном отношении у нас с вами есть что-то общее.
— Это точно. — Аллен протянул Тренту огромную руку. Трент пожал руку элементала и мотнул головой в сторону Джудит:
— А это моя «связанная», Джудит.
Аллен и ей пожал руку.
— Из какого она Клана, звездный капитан? Из Кошек Сверхновой или из Бриллиантовых Акул?..
Это, ясное дело, был юмор, ибо оба названных Клана на протяжении долгого времени считались соперниками Дымчатых Ягуаров. Понятно, что как офицер безопасности Аллен должен был просмотреть досье Джудит так же, как и досье Трента. Трент внезапно сообразил, что весь этот разговор отнюдь не был светской беседой, какой выглядел на первый взгляд. Товарищ начальник при исполнении и делает свое дело.
— Ни из того, ни из другого. Она из Внутренней Сферы. В свое время она была пилотом боевого робота в Гвардии Комстара, но я одолел ее в честном бою. Я был восхищен ее доблестью и воинским искусством и взял ее в качестве исорла на Токкайдо, — пояснил Трент, и в голосе его слышалось, что он гордится как собою, так и Джудит.
Аллен приподнял бровь, посмотрел на Джудит, потом снова на Трента.
— Вы сражались на Токкайдо и сделали гвардейца своей «связанной». Серьезное дело, воут?
— Да, — подтвердил Трент с чувством гордости, которое так редко приходилось ему испытывать с момента появления на Хайнере много месяцев тому назад.
