– Вася, подумай, какую ты ответственность на себя берешь. Ни ты, ни я не психологи. Вот бы где Бонго пригодился.
– Ха! Готово! – Я осклабился, удовлетворенно откидываясь на жесткую спинку. – Прошу внимания. Важные новости! Во-первых, к вашему сведению, коллеги, мы все мертвы. А во-вторых, наш друг Бонго находится на корабле и, по версии компьютера, именно он является настоящим капитаном «Аркса». С чем вас и поздравляю!
Спустя несколько ушев Магану смог пошевелить пальцами. Он лежал на холодном голом полу, в полутемной комнате, куда его бросили рассвирепевшие земляне. Магану плакал, беззвучно, чтобы не услышали эти, если они стоят под дверью. Плакал от страха и боли. Слезы стекали по чумазым щекам, а он не мог даже поднять руку, чтобы вытереть их. За что они схватили его? Не зря он так боялся Тесипу! Красный оказался самым злобным из тюремщиков! Почему А-723 не помог? Да, он раб землян, рабу невозможно выступать против господ. Но почему не предупредил? Не подсказал? Не помог спрятаться? Ведь Узкий называл себя другом…
Через два уша оцепенение начало спадать, руки, ноги, спину и даже живот неприятно кололо, но теперь удалось согнуться, уткнуться в ладошки и… Магану не выдержал и рассмеялся.
Получилось! Раз тюремщики так взбесились, значит… значит, не зря он промучался в ту ночь, нажимая на бесконечные квадратики. Получилось! Коробка-тюрьма вернулась домой. На Аган! То-то разозлились земляне! Некого вам теперь будет изучать!
Магану вскочил и от радости попрыгал на одной ноге, туда и сюда вдоль унылой тесной норы. Как же мудро было убежать отсюда в сад! Оставшись здесь, он не познакомился бы с Узким! Ах, как здорово! Скоро за ним придет отец. Вместе с воинами! И заберет их, его и Энмеркара, а глупые тюремщики останутся ни с чем!
Интересно, как папа попадет в коробку? Может, просто разрежет ее! Или разломает! Или перенесется сразу внутрь! Или его отсюда в один миг заберет! Уж что-нибудь придумает! Анаким могут и не такое, а у отца сильные анаким!
Магану запрыгнул на лавку и, усевшись, начал дрыгать ногами. Скоро. Скоро отец придет. Он им всем покажет! Ох, быстрее бы! Наружу, под переливчатую пелену неба, позолоченную очами Уту! Полетать над городом! А потом – к речке, искупаться, поиграть с рыбами! А потом – в сады, лазать по деревьям! А потом – в Дом Табличек, и всем рассказать про свои приключения! А потом – домой, обнять маму! Скорее бы…
Вдруг на стене возле двери замигал зеленый огонек. Магану соскочил с лавки и подбежал к нему. Послышалось тихое шипение откуда-то рядом. А еще запахло странно. Может быть, это А-723 пришел его выручить? Или… неужели отец? Но как… Магану ощутил слабость. Немыслимо захотелось спать.
Он сел на пол. Затем лег, свернувшись калачиком. Потом зевнул, закрыл глаза и уснул.
– Очень умно все обставлено. Сначала были подделаны сигналы с наших чипов и мы все разом оказались мертвыми. Кроме Бонго. В соответствии с инструкцией он стал капитаном «Аркса» и получил со своего пароля неограниченный доступ к программным уровням. Затем настала очередь редактировать навигационные настройки. Мы прошли точку связи, а после этого свернули и оказались здесь. Кстати, если бы мы приземлились сразу, на автоматике, то скорее всего просто погибли, поскольку система не обеспечила бы нам саркофаги – как уже мертвым. На нас готовилось покушение!
– Но Бонго здесь нет! – воскликнул Вася.
– Конечно. Есть кто-то, пользующийся его паролем.
– Кто именно?
– Выясняю, капитан.
– Выясняй. И кстати, Клаус, как идет сканирование планеты?
– М-м… пока никак. В программе не было заложено сканирование Земли.
Муса бы за такой ответ получасовой разнос бы устроил. Помню, попал как-то под раздачу. «Вы – не придаток компьютера и не хронист программной деятельности. Вы – ответственное лицо, потому и отвечаете за промахи вы, а не программа», и так далее.
Однако Тези Ябубу просто сказал:
– Ну так заложи. Нам нужна карта и более детальное представление о планете.
Что ж, я мог бы догадаться и сам. Надо было раньше поставить. Запарка с диверсиями не извиняет тупости. Да, если тебя не ругает начальство, это приходится делать самому.
Я снова повернулся к экрану, а капитан – к бортинженеру.
– Удалось ли хотя бы примерно установить, где мы находимся?
– Где-то на окраине Млечного Пути, – вздохнул Сунь. – С того же краю, что и Солнечная система. Более точно установить пока невозможно. Кажется, тот, кто вносил коррективы, обладает заведомо большим знанием, чем вся земная астрономия.
– Сангнхитские штучки, – вырвалось у меня.
– Анаким, – прошептал Вася.
– И что же, совсем нельзя узнать? – уточнил Тези Ябубу.
– Шанс есть. Небольшой. Если стереть все настройки и составить здешнюю звездную карту. Затем взять из базы звездную карту Земли, а потом – отсканированную карту Агана и сопоставить, идентифицируя звездочку за звездочкой, скопления, галактики, пульсары… Может получиться. И тогда будет шанс ввести правильные настройки и вернуться на Землю. Но эта работа требует очень много времени.
– Сколько именно?
– Затрудняюсь сказать, капитан. Сами понимаете, чем грозит ошибка в расчетах: мы просто заблудимся.
– Ну примерно? Неделю? Месяц?
– Несколько лет, – бесстрастно ответил Сунь.
Мы сидели, разинув рты и пытаясь переварить жуткое известие… А я-то, дурак, думал, что мое препарирование диверсии – самое важное, что сейчас происходит. Как же нас на самом деле глубоко макнули! Обвели! Опять! Как слепых котят! Поиграли!
Я ударил кулаками по столу и вскочил.
– Сейчас пойду и выбью всю дурь из этого гаденыша!
Вася неуклюже поднялся.
– Сядь на место! – заорал индеец, так что меня даже сквозь клокочущую ярость пробрало, и я успел удивиться – впервые довелось увидеть, как Тези Ябубу вышел из себя.
Постояв пару секунд, я заставил себя сесть.
– Надо узнать, кто управлял Магану, – опять Васькино словоизвержение, вот неугомонный, просто рот с пропеллером. – Он же испортил файлы, пока вы отлавливали пацана.
– Привлекать второго сангнхита слишком рискованно. И долго. Ответ нужен немедленно. Я помню, Вася, ты работал над программой по переводчику с сангнхиля?
– Да, но он еще далеко не полон…
– Сгодится. Клаус, ты сможешь загрузить Васину программу в транслят?
– Пять минут работы.
– Так сделай. Я сам поговорю с Магану.
– Это ничего не даст! Он обижен, замкнут, если мы начнем давить на него, парень просто потеряется окончательно. Вот если бы можно было его как-то встряхнуть, вырвать из этой «тюремной реальности», поменять отношения… – Вася запнулся, и я вдруг почувствовал, что мы одновременно подумали об одном и том же. – Слушай, Зеберг, а что, если Магану поместить в виртокамеру… в эмуляцию земного города… те же столицы мира…
