Редакторы. Эта проблема имеет несколько аспектов: этический, социальный и научный. С этической точки зрения использование брани категорически запрещено. Однако реальность такова, что общение на русском языке во многих ситуациях не обходится без употребления бранных слов. Вспомните свой жизненный опыт. В некоторых слоях общества бранные выражения используются для выражения искренности намерений, а вовсе не для оскорбления собеседника. Механический запрет на брань ничего не дает. С социальной точки зрения мы должны констатировать, что для определенных слоев общества использование брани - единственная возможность выразить свою мысль. Других слов эти люди просто не знают. Кроме того, есть люди, которые употребляют бранные выражения для создания определенного стилистического эффекта. Известны, например, письма А.Пушкина к жене и князю Вяземскому, изобилующие «неприличными» словами. Заметим, что это никак не ставит под сомнение художественное достоинство этих текстов. Нет нужды защищать здесь литературные достоинства ряда известных фольклорных текстов - сказок, частушек, былин и пр.
Разумеется, социальный и этический аспекты требуют, чтобы человек, не приемлющий бранных слов (включая их игровое использование, характерное для смеховой культуры русского народа), был бы защищен от них. Поэтому запрет на их использование в средствах массовой информации можно только приветствовать. Однако странно было бы запретить браниться тем людям, которые вообще не знают другого языка. Можно лишь запретить ругаться в общественных местах, в определенных ситуациях. Глобальный запрет здесь просто невозможен: даже полицейское государство было не в состоянии уследить за языковой практикой каждого гражданина в каждый момент его жизни. Не приемлем запрет на использование брани в литературе, поскольку творческая задача - это частное дело писателя и поэта. Тут более уместен принцип: не нравится - не читай. Творческая личность вправе сама формировать свою аудиторию. Другое дело, что книжная продукция такого рода должна быть специально обозначена.
Особо следует отметить научный аспект этой проблемы. Представим себе ситуацию, когда больной приходит к врачу и жалуется на геморрой, а тот ему в ответ: «Лечитесь, батенька, сами. Вид вашей задницы оскорбляет мое нравственное чувство». В то же положение ставят себя те языковеды, которые отказываются описывать бранные слова, опасаясь на свою нравственность или - что еще смешнее - нравственность народа. Стараниями этих ученых, русский мат попал в культурно-исторический ГУЛАГ. Поразительная вещь: в мировом языке остается неописанным целый лексический слой, чрезвычайно важный для реального общения. Имеющиеся попытки описания бранной лексики либо фрагментарны (ср. издание словаря Даля под редакцией И.А.Бодуэна де Куртенэ), либо ненаучны (ср. словарь А.Флегона «За пределами русских словарей»).
Корреспондент. Вы претендуете на научность словаря, вышедшего под вашей редакцией?
Редакторы. Словарь В.Буя, безусловно, претендует на научность описания, поскольку, наряду с обычной словарной информацией (толкованием, примерами, стилистическими пометами) он содержит описание условий употребления бранных идиом, сформулированное в чисто научных терминах. Это описание понятно прежде всего специалистам. Конечно, такой словарь может быть интересен и широкому кругу читателей, поскольку включает большое количество интересных примеров из самых разнообразных источников - от русской классики до современных анекдотов. По целому ряду причин словарь не поступит в широкую продажу.
ПОГОВОРИ СО МНОЮ, ДЕТКА!
ПОГОВОРИ СО МНОЮ, ДЕТКА!
«Наша служба и опасна, и трудна!..» - эту песню, посвященную нашим вполне доблестным органам, могут совершенно спокойно петь работники и этого абсолютно невидимого фронта. Их не встретишь на улицах, их не увидишь по телевизору. Их можно только услышать по телефону.
- Здравствуй, милый! - Скажут они тебе. - Меня зовут Маргарита. Я - высокая блондинка с пышными волосами. Они струятся по моему полупрозрачному пеньюару. Я жду тебя! Чего ты хочешь?
С Ирэной я встретился, как оно всегда и бывает, совершенно случайно на какой-то вечеринке. Был маленький домашний концерт, клавиши, бас-гитара, гости равномерно перемещались с кухни с комнату и обратно. Половина присутствовавших видела другую половину в первый раз, но это не мешало обеим частям вполне активно общаться.
В какой-то из моментов броуновское движение тел столкнуло меня с Ирэной. Мы уже знали как друг друга зовут, но пока перекинулись парой ничего не значащих фраз. До фотомодели она не дотягивала, но было в ней что-то такое, что заставляло мужскую часть общества искать ее благосклонности. В общем, увидишь такую, и невольно проводишь взглядом. А потом задумаешься: и на что запал? Непонятно.
Как-то непроизвольно началась наша беседа, в ходе которой вдруг всплыла фраза, за которую я зацепился, словно якорь за корягу:
- Знаешь, я же несколько лет работала в Питере в службе «Секс по телефону»…
Уважаемому читателю вряд ли будет интересен процесс уговаривания девушки на взятие у нее эксклюзивного интервью, да еще и по поводу, о котором она не хочет даже вспоминать. Но усилия увенчались-таки результатом, который я и представляю на Ваш суд.
- Как же тебя занесло в эту службу?
- Как и других. Мне тогда было восемнадцать, в институт пролетела. Надо было работать, вот и клюнула на объявление в газете. Прошла собеседование. Сидели за столом несколько мужчин и женщин, задавали кучу вопросов. Не только про секс, кстати.
- Да, а чего спрашивали?
- Ну, скажем такое: надо вам узнать, где находится какая-то улица, у кого вы спросите, у ребенка, у женщины или у мужчины?
- И каков был ответ?
- Конечно у мужчины! Почему? Потому что с ним можно познакомиться и… Соблазнить.
- И как такая работа?
- Очень тяжело. Смена - девять часов. Встаешь в шесть. Несешься на другой конец Питера. И человек двадцать клиентов в день…
Я около года после того, как уволилась, ни о чем, кроме секса говорить не могла. Начинаю разговаривать с мужчиной, фраза, другая, гляжу, а я уж про секс! А по телефону - так вообще мука. Рефлекс срабатывал. Представляешь, какое несчастье?
- ???
- Ну, как же! У меня подспудно шло, что мужчину любой ценой надо возбудить! А мне это нужно? Да, по большому счету ему это тоже не нужно! Мне ведь хотелось нормального общения. Чтобы мужчина смотрел на меня не как на девушку, которая занимается сексом по телефону, а как на личность. Чтобы ему была интересна я сама, а не моя работа.
Так вот говоришь с кем-нибудь, нормально, сдерживаешься, а потом вдруг включается что-то, думаешь, «А где же мой профессионализм?», и понеслась!
- Да, согласен. Это не очень приятно. Но, с другой стороны, какой рычаг воздействия на нашего брата!
Но давай попробуем сейчас от этого как-то отойти. Вот в разных фильмах показывают такие службы: сидят бабушки, вяжут носки и, одновременно, ведут интимные беседы…
