Советовал ему я особо обратить на гейшу из «Янаги» внимание
свое.
Идзуми кланяется и делает жест «Бесконечная
признательность».
Сказал, она изящна и подлинный югэн собою воплощает, единая
из всех.
Идзуми кланяется и делает жест «О, незаслуженная похвала!».
Сказал, что благородство, изысканность души с небесной
красотою соединяешь ты.
Идзуми кланяется и делает жест «Милое смущение».
Теперь почти уверен я в выборе его, и все же мне тревога покоя
не дает. Я знаю его светлость. Влияниям чужим подвержен он безмерно, доверчив и
горяч. Наложница, что в замке поселится у нас, вмиг завладеет сердцем и мыслями
его. Княгиня – не помеха. Скучна она умом, из года в год рожает одних лишь
дочерей. И если князю сына наложница родит, ничто не поколеблет владычества ее.
Подумать даже страшно, что будет, коли князь какую-нибудь стерву из Эдо
привезет!
Идзуми делает жест «Деликатное сочувствие».
Всех лучших гейш столицы я князю подобрал, но ты одна
достойна наложницею стать.
Идзуми кланяется и делает жест «Почтительное сомнение».
Страшишься ты чужбины? Я помогу тебе, и быстро обживешься ты
в Сацуме у нас. Союзники мы будем надежные с тобой и князя от ошибок сумеем
уберечь.
Идзуми кланяется и делает жест «О, беспредельна ваша
мудрость!».
Но прежде без осечки нам нужно сделать так, чтоб не оставить
шансов соперницам твоим. Я вкусы господина отлично изучил. Запомни хорошенько,
что я тебе скажу: любимый танец князя – «Журчащий ручеек».
Идзуми кивает.
Из песен больше любит «Крик журавлиный» он.
Идзуми кивает.
Надень совсем простое, без блеска кимоно. Спусти пониже
вырез да локти покажи. Всегда был его светлость ценителем большим красивой женской
шеи и белизны локтей.
Идзуми поднимает руки, и опустившиеся рукава обнажают ее
локти. Кубота восхищенно качает головой.
Я вижу, ты советы хватаешь на лету. Могу не опасаться я за
смотрин исход.
Поднимается, они обмениваются поклонами, Кубота надевает
шляпу и выходит. Идзуми остается одна.
Она держится за виски и слегка раскачивается, словно ива под
ветром.
В саду, таясь, появляется Неслышимый. Он смотрит на Идзуми.
Сказитель.
Воистину бесценны советы старика.
С их помощью Идзуми, конечно, победит.
Но отчего невесел ее прекрасный лик?
Какие мысли тенью легли ей на чело?
В сад входит О-Бара, гуляющая под солнечным зонтиком. Она
тоже останавливается перед цветущей яблоней, как бы любуясь ее красотой.
Неслышимый прячется глубже в тень.
Идзуми заметила О-Бару – всплеснула руками.
Идзуми. Ах, милая сестрица! Прошу, иди сюда! Мне нужно тебе
нечто скорее сообщить!
О-Бара поднимается в павильон, садится напротив Идзуми. Они
начинают разговаривать. Слов не слышно, но пантомима красноречива: Идзуми
горячо говорит, О-Бара взволнованно слушает, то и дело кланяясь в знак
благодарности.
Сказитель (комментируя их беседу).
Не хочется Идзуми наложницею быть.
Доверием Куботы пренебрегла она.
Но честью заведенья пожертвовать нельзя.
Другая из «Янаги» пусть гейша победит.
Все хитрости О-Баре поведала она:
О танце и о песне, о скромном кимоно,
И об открытой шее, о белизне локтей.
О-Бара преувеличенно низко опускает ворот кимоно, рукава
задирает чуть не до плеч. Идзуми кивает: да-да, именно так.
Сама пообещала похуже выступать.
От радости О-Бара не знает, что сказать.
Расчувствовались обе и крепко обнялись.
Гейши изящно обнимаются, не касаясь щеками, чтобы не
повредить слой белил.
О-Бара. Идзуми дорогая! Какой счастливый день! Соперничать
так горько мне с названной сестрой! Меня ты победила, без боя уступив. Такого
благородства никак я не ждала!
Идзуми. Нет, то не благородство. Я просто поняла, что
фаворитки участь не греет душу мне. Тебе судьба такая скорее подойдет, а я
предпочитаю свободу сохранить.
Гейша снова обнимаются, причем О-Бара осторожно салфеткой
снимает со своих глаз слезинки. Выходит, с поклоном закрывая за собой сёдзи.
Спустившись, в сад, останавливается перед яблоней. Оглядывается на павильон.
О-Бара (тихо). Спасибо за подсказки, теперь я знаю всё, чтоб
рыбку золотую поймать наверняка. А всё ж еще вернее добуду я успех, коль буду
от «Янаги» одна я выступать. Соперницы другие нисколько не страшны, но ты, моя
Идзуми, ступай-ка на тот свет!
С яростью обламывает самую красивую ветку яблони и уходит,
обмахиваясь ею.
С противоположного края сцепы из тени выходит Неслышимый и
провожает ее взглядом.
Затемнение. Занавес. Поворот круга.
Действие третье
Картина первая
Комната О-Бары. Сбоку светится бумажный фонарь. Посередине в
золоченой фарфоровой вазе красуется ветка яблони. Сама О-Бара поправляет грим.
Юба сидит рядом, подавая госпоже баночки, кисточки, притирания. Обе начинаются
двигаться после того, как звучит удар барабана. У О-Бары чудесное настроение,
она напевает, время от времени поглядывает на ветку.
О-Бара (после паузы). И кто ж этот проказник?
Юба. О чем вы, госпожа?
О-Бара. Кто у тебя любовник? Рассказывай давай.
Юба. Ах, что вы говорите! Клянусь вам, никого…
О-Бара (перебивает). Брось, я не верю клятвам. Зато я по
глазам и ста приметам разным всегда могу сказать, любовник есть иль нету, а
есть – хорош ли он. Твой, вижу я, умеет порадовать тебя. Вот мне и любопытно,
откуда взялся он. Ишь покраснела, дура. Чему смущаться тут?
Юба. От вас не утаишься. Он… просто человек.
О-Бара. Богатый хоть?
Юба. Не очень.
