Я рассказываю вам далеко не все, что знаю, но я не чувствую особенной уверенности в завтрашнем дне, так что спешу воспользоваться этой возможностью, дабы потом мои враги не сделали это за меня, они же все переврут, ведь уже сейчас они только этим и занимаются… вы, наверное, скажете… да всем на это плевать!.. а вот мне – нет! я, кажется, рассказывал вам о калеке фон Лейдене… корчившимся на спине… в припадке… могу описать вам этот вонючий обрубок поподробнее!.. на нем нет ни воротничка, ни галстука… так лучше!.. он извивается, прикусил себе язык… но хотя бы нет риска, что он задохнется… это совершенно определенно эпилептический припадок, я бы даже сказал, классический… а где же его охотничье ружье?… я его поднимаю… оно заряжено… два патрона… я кладу их в карман…
– Нам он тоже постоянно угрожает!.. мне и моей дочери!..
Могу себе представить!.. черт!.. а нам-то что!.. у нас как будто своих забот мало!.. я вспоминаю о Лили… она, наверное, беспокоится, что с нами случилось?… я думаю о похлебке… но этот Tanzhalle слишком далеко!.. и бакалея тоже не близко!.. а уж в бистро я больше ни ногой… мимо хижин и то идти не очень хочется… местные матроны и вдовы все секут… эти дамы постоянно начеку!.. нет, я этого себе просто не представляю!.. уж лучше я еще раз залезу в тот котел внизу… без разрешения… если же обратиться к Изис фон Лейден, то опять возникнут сложности… она, наверняка, скажет, что опасается русских служанок, у которых приказ не трогать суп без разрешения калеки… а как насчет разрешения забрать наши карточки, они что, получили его у ландрата?… или это сам черт их надоумил?… к сожалению, ты понимаешь, что тебя обокрали, только когда это становится непреложным фактом!.. дергайся!.. не дергайся!.. все бесполезно!.. в общем, мне оставалось лишь обслужить себя самому и свалить… привет!.. таким образом, мы по-тихому, на цыпочках отваливаем от Изис… ее хрен все еще валяется на спине и продолжает вздрагивать, правда, пены изо рта уже меньше… он придет в себя примерно через час… но нас он уже не застанет… скорее всего, он даже не вспомнит о своем припадке… мы спускаемся по маленькой крутой лестнице и внизу натыкаемся на пастора и Хьельмара, которые по-прежнему храпят… и все в тех же позах… пастор – на своем стуле, спиной к стене, а Хьельмар – вытянувшись в сточной канаве, рядом со своим барабаном и горном… а ведь, кажется, уже настал момент бить в барабан и дудеть!.. небо бороздят RAF, перелетая из Берлина в Лондон и разметая на своем пути облака… черные… белые… пена и сажа, словно хлопья снега… а Хьельмар и пастор храпят… но где же кухонные девушки?… иду туда!.. никого!.. вся хавка брошена!.. полные котлы дымят и распространяют аппетитный запах… что ж, нужно быстрее пользоваться моментом!.. на всех столах полно котелков… я их наполняю!.. один! два… три… четыре!.. теперь остается лишь перейти через двор… замок в двух минутах… сперва надо пройти мимо большой лужи, а потом мимо хлева… еще одна дорожка… вот и наша буковая аллея… избы… кажется, «отказники» уже закончили строгать?… ах, уж эти молчаливые узники совести… как хорошо, что они молчат!.. представляю, сколь возвышенные речи исторглись бы из их уст! достаточно было только взглянуть на их физиономии… какую злобу они источали… но, короче, мы проходим мимо хлева…
– Оп!.. оп!.. сюда!
Французы… понятно… они нас заметили… и наши котелки… им тоже хочется… я говорю: «ладно! так и быть! держите! каждому по одному!» а парочку мы оставим себе на вечер… я рассказываю им, что у нас украли наши карточки, эта Кретцерша, Крахт и остальные… шайка бандитов!
– Ничего удивительного, все они одинаковые!.. а как русские распоряжаются жратвой!.. продают котелки бошским женщинам! вот почему нам никогда ничего не достается!
Именно в тот момент очень высоко, под самыми облаками, появляется что-то вроде стайки уклеек… мы все поднимаем головы вверх…
– Их все больше и больше!
Это говорит Жозеф… а второй, Леонар, у которого вид гораздо более скрытный и менее приветливый, замечает:
– Они что-то там затевают!
Я реагирую почти сразу!..
– Когда мы были в Берлине, он уже был в жутком состоянии, сейчас они, наверное, уже с ним покончили!.. не так ли, Ля Вига?
Ля Вига со мной согласен…
– Да, мы тоже так думаем!.. и что они еще могут там бомбить?… воронки?
– В воронках могут прятаться боши!.. и они не скоро остановятся, будут продолжать там все жечь!.. разнесут все!
Таково мнение Жозефа…
Жозеф, наверняка, считает, что мы тоже должны были бы находиться там, в этом огромном костре, ибо там и только там самое место таким продажным сволочам, как мы!.. ничего удивительного… такого же точно мнения придерживаются практически все, а не только свинопас Жозеф и навозник Леонар, да тот же Кокто из Академии… о, им просто нет числа, это и жители Холма, и приговоренный к смерти Кусто, и Гонкуровский лауреат Вайян… такова уж совершенно необъяснимая магия моей скромной личности, что все и вся меня всегда обвиняли, обвиняют и будут обвинять, свои и чужие, во всех смертных грехах… будто я получал жалованье во всех окошечках… нелегальных и официальных… проползал под всеми железными занавесами, как слегка приподнятыми, так и плотно закрытыми, залезал во все писсуары и мышиные норы, и все ради очередной жалкой подачки!.. вот что значит быть зеркалом человеческих душ! шлюхи хотят всюду видеть только шлюх!.. вы, вероятно, думаете, что уж с этими двумя вольнонаемными пленными мы могли бы вообще не дискутировать! однако они придерживались совсем другого мнения!.. и раз уж мы оказались в хлеву, и рядом не было ни одного фрица, Леонар решил высказаться без обиняков…
– Вы, наверное, на эту тему и не думаете, да?… а вот мы мечтаем только об одном, чтобы всех нацистов изжарили на фосфоре!.. и остальных тоже!.. всю эту бошию!.. их баб и сопляков!.. всех!.. хотя вы их, наверное, любите!..
– Нет!.. я бы не сказал… а вот они нас вообще не переносят! это точно!
– Тогда почему вы здесь?
– Потому что в Париже еще хуже!
– Ну и чем же там хуже?
– Да наши головы там слишком ценятся!
– А, ну тогда понятно!
Они так и думали!.. мы сами признались!.. Леонар и Жозеф набивают свои трубки… чем-то вроде табака…
– Это сено!.. у нас есть только это!.. а что еще можно получить?… на наши карточки!..
Нам тоже все понятно… мы нюхаем то, что они курят… это не одно сено… чувствуется небольшая примесь табака… табак?… табак?… вдруг меня озаряет… они тоже об этом думают!.. черт побери, они ведь тоже должны знать!.. про шкаф!.. и про мой ключ… не думаю, чтобы они видели… пока нет… но им наверняка сказали… ведь Харрас привозил из Лиссабона коробки за коробками… в Цорнхофе невозможно было сохранить что-либо в тайне!.. любой секрет сразу становился всеобщим достоянием!.. пленные, матроны, бакалейщица… тут все совали свой нос в чужие дела!.. все что-то без остановки вынюхивали, высматривали, всюду рыскали… и перешептывались… очень таинственно!.. ну а мы для них были просто пугалами, с нами можно было и вовсе не считаться… сами же они уже привыкли тащить все, что попадется… предприимчивые злобные грязные куницы… в Цорнхофе всюду были тайники, так что мой шкаф не был исключением… не только у меня были «Лаки», «Нэви» и рийеты!.. а эти двое, Леонар и Жозеф, даже не выходя из своего хлева, знали все!.. и то, что происходит наверху у калеки, и по ту сторону двора… были в курсе всех забав старпера, как он сегодня заставлял себя наказывать, сколько раз объезжал свою большую гостиную и свою комнату на четвереньках с девчонками на спине… йоп! лошадка!.. с совершенно красной голой задницей… чтобы все это узнать, им совсем не нужно было покидать свой хлев… они знали все и про Dienstelle, какая секретарша залетела там на этот раз, и обо всех происшествиях в деревне, включая то, что один беглый пленный притащил булочнику гуся, и они вдвоем его сожрали… запекли с каштанами… и то, что об этом узнал ландрат Зиммер, а так так именно он отвечает за имущество, то он теперь должен их расстрелять! и то, когда и где это произойдет, у какой стены на дороге Моорсбург – Берлин… ландрат ведь всегда лично присутствовал при казнях… особенно за последние шесть месяцев… вот уже шесть месяцев он лично вершил правосудие, возглавляя полицию и две прокуратуры, военную и гражданскую… писал для них инструкции… он мог гордиться своей популярностью, Леонар и Жозеф прекрасно его знали… он часто приходил на ферму завтракать и возил Изис в Берлин к ее маникюрше и за покупками… все окрестные владелицы поместий каждую неделю ездили в Берлин… и конечно же, ландрат трахал Изис!.. сперва обжираловка, вина, ликеры, два, три мясных блюда, индюшка, а потом – йоп-ля-ля, мадам! и еще настоящий кофе!.. ах уж эти «предписания» Рейха!.. нам – всевозможные ограничения! а им – все, что они только пожелают, жратва от пуза!.. Леонару все это казалось крайне омерзительным, он даже весь скривился от отвращения… а вот Жозеф бы с удовольствием оприходовал Изис, он, кажется, был к ней неравнодушен… раз уж они опять напомнили мне об этой женщине, то я вынужден признать, что после того ее прыжка, невольным свидетелем которого я стал, она значительно выросла в моих глазах… ах, настоящая тигрица!.. я это для себя отметил… 4! 5!.. нет!.. я дал бы ей гораздо больше!.. 8 из 20!.. а вот Леонара и Жозефа мало волнует моя эстетическая шкала… их интересуют только карточки… они недовольны маргарином и фальшивым табаком…
