– Кассиус! Стреляй, мать твою!..
В панике Калле забыл, что Кассиус не говорит по-норвежски, но это не имело никакого значения: тот уже направил пистолет в темноту лифта и пальнул. Калле почувствовал, как в груди колотится сердце. Он никогда раньше не находился по другую сторону пистолета, но теперь он знал, почему те, на кого направлялось дуло, замирали в таких комичных позах, словно их залили цементом. Боль разливалась по груди, было трудно дышать, но он должен был зайти в офис, за пуленепробиваемыми дверьми которого находился воздух, безопасность и надежный замок. Однако рука не слушалась, ему не удавалось вставить ключ в замок, он был как во сне, будто двигался под водой. К счастью, его прикрывало гигантское тело Кассиуса, который палил не переставая. Наконец ключ проскользнул в скважину, и Калле повернул его, рванул дверь и влетел в офис. Он быстро развернулся, чтобы захлопнуть за собой дверь, но та наткнулась на Кассиуса, который успел просунуть внутрь помещения руку размером с бедро. Черт! Калле попытался вытолкнуть ее, но остальные части Кассиуса уже протискивались внутрь офиса.
– Заходи давай, жирдяй хренов! – прохрипел Калле, открывая дверь.
Африканец завалился внутрь, как тесто, выпирающее из квашни. Он вдавливался в помещение, перекатывая массу своего тела через порог. Его остекленевшие глаза вращались, как у только что вытащенной из воды глубоководной рыбы, рот открывался и закрывался.
– Кассиус!
Единственным ответом ему был влажный хлопок разорвавшегося на губах у африканца большого красного пузыря. Калле уперся ногами в стену и попытался вытолкнуть чернокожую гору наружу, чтобы закрыть дверь. Но ничего не получалось. Калле наклонился и попробовал заволочь его в офис. Слишком тяжело. В коридоре послышались тихие шаги. Пистолет! Кассиус упал так, что рука с оружием оказалась под ним. Калле уселся на него верхом, отчаянно стараясь запустить руку под его тело, но за каждой жировой складкой находилась новая, а пистолета не было и в помине. Сидя на трупе с рукой, по локоть закопанной в жир, Калле услышал, как шаги в коридоре ускорились. Он понял, что сейчас произойдет, попытался спрятаться, но слишком поздно: дверь ударила его в лоб и наступила темнота.
Когда Калле открыл глаза, он лежал на спине и смотрел на типа в куртке с капюшоном, в желтых резиновых перчатках, с пистолетом, направленным прямо на него. Он покрутил головой, но больше никого не увидел, только Кассиуса, половина тела которого находилась в офисе. Из своего положения Калле видел дуло пистолета, выглядывающее из-под туши Кассиуса.
– Что тебе надо?
– Чтобы ты открыл сейф. У тебя осталось семь секунд.
– Семь?
– Я начал обратный отсчет до того, как ты очнулся. Шесть.
Калле поднялся на ноги. У него кружилась голова, но он подошел к сейфу.
– Пять.
Он начал крутить колесико замка.
– Четыре.
Еще одна цифра, и сейф откроется, а деньги исчезнут. Деньги, которые ему придется возмещать лично, – таковы правила игры.
– Три.
Он помедлил. Только бы ему добраться до пистолета под телом Кассиуса!
– Два.
Он действительно выстрелит или блефует?
– Один.
Этот тип застрелил двоих, глазом не моргнув, так что` ему стоит застрелить третьего?
– Вот… – сказал Калле, отходя в сторону.
Он не мог заставить себя посмотреть на пачки денег и товар.
– Клади все сюда, – приказал парень, протягивая ему красную спортивную сумку.
Калле сделал, как он велел. Ни быстро, ни медленно. Он просто перекладывал содержимое сейфа в сумку, а мозг его в это время автоматически подсчитывал. Сто тысяч крон. Двести тысяч…
Когда он закончил, парень велел ему бросить сумку на пол, что Калле и сделал. И в тот же самый миг он понял, что если его застрелят, то это произойдет сейчас. Здесь. От него больше не было пользы. Калле сделал два шага в сторону Кассиуса. Он должен немедленно добыть пистолет.
– Если ты не будешь этого делать, я тебя не застрелю, – сказал парень.
Вот черт, он что, мысли читает?
– Положи руки за голову и выходи в коридор.
Калле помедлил. Может, это означает, что ему будет позволено жить? Он перешагнул через Кассиуса.
– Лицом к стене, руки над головой.
Калле снова поступил так, как ему было велено. Он покрутил головой и увидел, что парень уже подобрал пистолет Пелвиса и сидит на корточках, шаря рукой под Кассиусом и не отводя взгляда от Калле. Он выудил второй пистолет.
– Вынь пулю из той стены, будь так добр, – сказал парень, указывая направление.
И до Калле дошло, где он его видел. У реки, это тот бегун. Наверное, выследил их. Калле посмотрел вверх, на деформированную пулю, застрявшую между кирпичами. Многочисленные брызги крови вели от стены туда, откуда они появились: к голове Пелвиса. У этой пули была не слишком большая скорость, Калле выковырял ее ногтем.
– Давай сюда, – сказал парень, принимая пулю свободной рукой. – Теперь найди-ка мою вторую пулю и обе стреляные гильзы. У тебя тридцать секунд.
– А что, если твоя вторая пуля в Кассиусе?
– Я так не думаю. Двадцать девять.
– Посмотри на эту гору жира, приятель!
– Двадцать восемь.
Калле упал на колени и начал поиски. Черт, почему он пожалел денег на более яркие лампы!
К «тринадцати» он собрал четыре стреляные гильзы Кассиуса и одну другую. На «семь» он нашел вторую пулю, выпущенную в них, – судя по всему, она прошла насквозь через голову Кассиуса и попала в металлическую дверь, потому что на двери осталась небольшая вмятина.
К окончанию отсчета он так и не сумел найти вторую стреляную гильзу.
Он закрыл глаза, почувствовав, как одно веко, немного тесноватое, оцарапало глазное яблоко. Он молил Бога подарить ему еще один день жизни. Калле услышал выстрел, но не почувствовал боли. Он открыл глаза и обнаружил, что по-прежнему стоит на полу на четвереньках.
Парень отводил дуло пистолета Пелвиса от тела Кассиуса.
Черт, парень на всякий случай еще раз выстрелил в Кассиуса из пистолета Пелвиса! А теперь он подошел к Пелвису, приставил пистолет Кассиуса к тому же месту, в которое вошла первая пуля, и подкорректировал угол. И выстрелил.
– Черт! – заорал Калле и услышал рыдания в собственном голосе.
Парень убрал оба пистолета в красную сумку и махнул своим в сторону Калле:
– Пошли. Покатаемся на лифте.
Лифт. Осколки. Это должно произойти в лифте. Он должен схватить этого парня в лифте.
