– Зачем разводиться-то? – Кейт уселась на деревянную скамейку, стоявшую вдоль стены, и стала стягивать с себя джинсы. – Только не говори мне, что собираешься выйти замуж за Зака! Этого я тебе точно не позволю. По твоему сценарию, одиночество – кратчайший промежуток между двумя браками.
– Ну уж, если ты будешь носить такие трусы, тебе точно никогда ни один брак не светит. – Я оттянула резинку ее панталон, купленных в универмаге «Маркс и Спенсер». В них никто и ничего никогда не проникнет. Эти трусы защитят тебя даже от пулеметного огня.
– Отвали от меня! Ты что, правда собираешься выйти за него замуж? Да ты что, коллекционируешь именно неподходящих тебе мужчин? Они ведь липнут к тебе как мухи! – Она совершила ответный жест и оттянула резинку моих стрингов. – Скажи, а эти трусы с подогревом? Ведь скоро зима. Как ты вообще их носишь?
– Упругие корсажи не очень-то удобны для любовной игры, – нанесла я ответный удар.
Кейт сняла позорные панталоны и сунула их в свой рюкзак.
– Хочу тебе сообщить, что петтинг – это для животных.
– А если кого-то не остановят твои трусы, то через лобковые дебри он уж точно не сможет пробраться. Твой лобок напоминает заросли плюща с теневой стороны дома. Интересно, когда же ты сбреешь свой лес?
– Она права, куколка, – с осуждением сказала Анушка. – Это не лобковые волосы, а каминный коврик.
– Пообещай мне, что не выйдешь за этого дворнягу.
– Может, мне придется выйти за него замуж, если мы поедем в Америку. Ну, чтобы получить грин-карту.
– А-а-а, – протянула Кейт. – И, конечно, тогда он сможет вернуться в Англию не как нелегальный иммигрант. – Впившись зубами в шоколадку «Кит-Кат», она одарила меня проницательным взглядом. – Теперь все ясно. Легко поймать рыбку, когда она без воды, понимаешь, Ребекка.
– …Я уж молчу про твои отложения, Кейт. – Я шлепнула ее по заду. – Какой смысл заниматься спортом, если потом ты обжираешься шоколадом? Хотя обжорство – это самый безопасный секс на свете…
– Это не отложения. – Она уверенно положила руки на бедра, – Это – хранилище протеина… Нет, но выйти замуж за Зака? Господи прости! Хотя что я? Все равно этого никогда не произойдет. Он не сможет расписаться в свидетельстве о браке. Да к тому же он еще несовершеннолетний!
– Да какое там хранилище протеина, в задницу! Наверное, внутри тебя сидит худенькая девочка и старается вылезти, Кейт, ты ее просто сожрала. А Зак вовсе не ребенок!
– Правда? Я думаю, он носит не пижаму, а ползунки. – Кейт натянула обтягивающие спортивные штаны, упаковав в них свои тяжеловесные ягодицы. – И вообще я вовсе не жирная. Просто чуть припухла от менструации.
– У тебя что, месячные четыре недели в месяц?
– Просто у меня ягодицы удерживают воду.
– Тихий океан должен был высохнуть после того, как ты в нем плескалась, куколка. – Просовывая длинные тонкие ножки в трико от Гуччи, Анушка не заметила грозного выражения на лице Кейт. – Понимаешь, Ребекка права. Тебе нужно начать следить за собой. Ты даже не пользуешься увлажняющим кремом. Твоя кожа напоминает чешую, так что у моей крокодиловой сумочки просто встает на тебя, – смело высказалась она.
– Да? Я думаю, это единственные признаки мужского возбуждения, которые присутствуют в твоей жизни последнее время!
Анушка перестала смеяться.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Вообще-то я ничего не собиралась говорить, но раз уж ты спрашиваешь…
Кейт схватила Анушку и, протащив через раздевалку, прижала ее вздернутый носик к окну тренажерного зала.
– Что? – раздраженно вопрошала Анушка. Кейт ткнула пальцем в тренажер для укрепления мышц бедер. Неуклюже развалившись перед зеркалом и расставив ноги, на нем восседал Принц Темноты собственной персоной.
– Дариус? А он-то что тут делает?
– Смотри лучше, дуреха.
– Это глупо. Я пойду поздороваться.
– Анушка. Как бы тебе это объяснить?.. Это, черт возьми, ситуация, в которой участвуют Кен и Кен, доходит?
– Что?
– Давай я попробую объяснить это на английском, – развивала свою мысль Кейт. – Твой муж забивает голы в ворота противника…
– О господи! – вскрикнула я. – Ты серьезно? Откуда ты знаешь? – От нашего дыхания запотело окно.
– Я не понимаю, о чем вы, – ныла Анушка.
– Кейт кажется, что у Дариуса немного странные сексуальные пристрастия.
Лицо Анушки все еще не выражало никаких эмоций, словно лист белой бумаги.
– Он морячок, плывущий против течения, – разразилась Кейт в нетерпении.
– Он не пройдет мимо ни одной попки… – добавила я.
– Он выпивает в таверне «Петушок» или баре «Мальчики-зайчики». – Кейт взорвалась от отчаяния. – Да, мать твою, он обедает в кафе «Анальные радости», дура!
Кровь отхлынула от лица Анушки. Тут мы увидели, как загорелый личный инструктор подошел к ее мужу, оттянул пальцем его трусы и притянул к себе. Дариус впился ногтями в ягодицы инструктора и проник языком в ухо этого Адониса.
– Мой муж цепляет мальчиков в Христианском союзе? – Она почти задыхалась.
– Несправедливо, правда? – сказала Кейт. – Я здесь подцепила только лишай.
Ноги Анушки ослабели, и она рухнула на меня.
– Но ведь он гетеросексуал.
– Знаешь, все они гетеросексуалы, – раздраженно выпалила Кейт. – Я наблюдаю за твоим муженьком уже не первый день.
– Я и не догадывалась… – запинаясь, промямлила Анушка.
Я нежно обняла ее худые плечи.
– А тебе не показалось странным, что на репетицию свадьбы он напялил платье невесты?
– Я думала, это просто шутка такая со школьных времен… – Анушка глотала слезы. – Он сказал мне, что в колледже они всегда переодевались в женскую одежду.
– А секс с ним случайно не напоминал «анальную рулетку»?
– Просто я думала, что он не хочет, чтобы я залетела, – хныкала Анушка.
Я закатила глаза. Вот еще одна проблема с англичанами из высшего класса – они просто не могут пропустить ни одного извращенца.
– И что ты теперь будешь делать? – спросила я Анушку успокаивающим голосом. – Ну, кроме того, что позвонишь Джеффри Дамеру?
[23]
– Теперь я понимаю, почему его любимые фильмы – «Приключения Присциллы, королевы пустыни»
[24]
и «Какими мы были».
[25]
Ты думаешь, это повод для развода? – жалостливо спросила Анушка.