Асагава не спеша достал маленький свиток, испещрённый
каракулями, провёл пальцем по вертикальным строчкам.
– Сэмуси пробыл в годауне четырнадцать минут. Что он
там делал, агентам неизвестно. Когда Сэмуси вышел, один из моих людей
последовал за ним, второй остался.
– Правильно, – кивнул Фандорин и смутился –
инспектор явно знал своё дело и в одобрении вице-консула не нуждался.
– Ещё через семь минут, – всё тем же ровным тоном
продолжил Асагава, – из годауна вышли трое мужчин. Сацумцы они были или
нет, неизвестно, поскольку между собой они не разговаривали, но один прижимал к
боку левую руку. Агент не вполне уверен, но ему показалось, что рука скрючена.
– Сухорукий! – ахнул сержант. – Что ж вы,
Гоу, раньше молчали?!
– Меня зовут «Гоэмон», – поправил японец, судя по
всему, относившийся к своему имени более бережно, чем Фандорин. А вопрос
оставил без ответа. – Агент проник в годаун и произвёл обыск, постаравшись
ничего не потревожить. Обнаружил три катаны прекрасной работы. У одной катаны
необычная рукоятка, обклеена шлифовальной бумагой…
Тут уж все три слушателя заговорили разом.
– Это они! Они! – всплеснул руками Твигс.
– Черт! – отшвырнул сигару Локстон. – Чтоб
тебе провалиться, темнило проклятый!
Фандорин выразил ту же мысль, но более артикулированно:
– И вы говорите об этом только теперь?! После того, как
мы б-битый час толковали о событиях шестнадцатого столетия?!
– Вы начальник, я подчинённый, – хладнокровно
сказал Асагава. – Мы, японцы, приучены к дисциплине и субординации.
Сначала говорит старший, потом младшие.
– Слыхали, Расти, каким тоном сказано? – покосился
на Фандорина сержант. – Вот за это я их и не люблю. На словах вежливые, а
сами только и думают, как бы нас болванами выставить.
Японец обронил, по-прежнему глядя только на титулярного
советника:
– Для совместной работы любить друг друга
необязательно.
Эраст Петрович не больше Локстона любил, когда его
«выставляют болваном», и потому очень сухо сказал:
– Полагаю, инспектор, это все факты, которые вы хотели
нам сообщить.
– Факты все. Но ещё есть предположения. Если они
представляют для вас ценность, я с вашего позволения…
– Да говорите же, черт бы вас п-побрал! Не
тяните! – взорвался, наконец, и Фандорин, но тут же пожалел о своей
вспышке – губы несносного японца дрогнули в едва заметной усмешке: мол, я знал,
что ты того же поля ягода, только притворяешься воспитанным человеком.
– Говорю. Не тяну. – Вежливый наклон
головы. – Трое неизвестных ушли из годауна без оружия. По моему скромному
разумению, это означает две вещи. Во-первых, они намерены вернуться обратно.
Во-вторых, им откуда-то известно, что у министра Окубо теперь хорошая охрана, и
они отказались от своего плана. Либо же решили подождать. Нетерпеливость
господина министра и его нелюбовь к телохранителям хорошо известны.
– Годаун, к-конечно, под наблюдением?
– Очень строгим и аккуратным. Из Токио мне в помощь
прислали самых лучших специалистов. Как только появятся сацумцы, мне немедленно
сообщат, и можно будет произвести арест. Конечно, с санкции господина
вице-консула.
Последняя фраза была произнесена столь почтительным тоном,
что Фандорин стиснул зубы – так это отдавало издевательством.
– Б-благодарю. Но, по-моему, вы уже всё решили без
меня.
– Решили – да. Однако произвести без вас арест было бы
невежливо. И без вас, конечно, тоже, господин сержант. – Снова
издевательски вежливый поклон.
– Да уж. – Локстон свирепо оскалился. – Не
хватало ещё, чтобы туземная полиция хозяйничала на границе Сеттльмента. Только
вот что я вам, ребята, скажу. Дерьмо ваш план. Нужно поскорей бежать к годауну,
сесть в засаду и сцапать этих субчиков на подходе. Пока они безоружные и не
добрались до своих сабель.
– При всем почтении к вашей точке зрения, мистер
Локстон, этих людей нельзя «сцапать, пока они безоружные и не добрались до
своих сабель».
– Это ещё почему?
– Потому что Япония – не Америка. У нас нужны
доказательства преступления. Никаких улик против сацумцев нет. Нужно арестовать
их с оружием в руках.
– Асагава-сан прав, – был вынужден признать
Фандорин.
– Расти, вы здесь новый человек, вы не понимаете! Да
если эти трое – опытные хитокири, то бишь головорезы, они изрубят в капусту
уйму народу!
– Или, что ещё вернее, зарежут себя, и тогда следствие
зайдёт в тупик, – вставил доктор. – Это же самураи! Нет, инспектор,
ваш план решительно нехорош!
Асагава дал им ещё немного покипятиться, потом сказал:
– Не случится ни первого, ни второго. Если бы вам,
господа, было угодно переместиться ко мне в участок, я показал бы, как мы
намерены провести операцию. К тому же, от участка до квартала Фукусима всего
пять минут ходьбы.
* * *
Кэйсацу-сё, японский полицейский участок, был мало похож на
контору сержанта Локстона. Муниципальный оплот правопорядка производил
внушительное впечатление: массивная дверь с медной вывеской, кирпичные стены,
железная крыша, стальные решётки на окнах тюремной камеры – в общем, оплот, и
этим все сказано. Ведомство же Асагавы располагалось в приземистом дощатом доме
с черепичной крышей, очень похожем на большой сарай или овин. Правда, у входа
дежурил часовой в аккуратном мундирчике и начищенных сапожках, но сей японский
городовой был крошечного росточка и к тому же очкастый. Локстон, проходя мимо,
посмотрел на него и только крякнул.
Внутри оказалось и вовсе чудно.
Муниципалы передвигались по коридору важно, даже сонно, а
здесь все носились, будто мыши; быстро кланялись на бегу, отрывисто здоровались
с начальником. Беспрестанно открывались и закрывались двери. Эраст Петрович
заглянул в одну – увидел ряд столов, за каждым по маленькому чиновнику, и все
шустро-шустро скользят кисточкой по бумаге.
– Отдел регистрации, – пояснил Асагава. – У
нас это считается самой важной частью полицейской работы. Когда власть знает,
кто где живёт и чем занимается, преступлений меньше.
С противоположной стороны коридора доносился звонкий
перестук, будто целая орава озорной ребятни самозабвенно колотила палками по
доскам. Эраст Петрович подошёл, пользуясь преимуществами роста, заглянул в окошко,
расположенное над дверью.
