– Подобрала код, – сказала она осторожно.
– Как это подобрала? За две минуты?
– Ноль, один, два, три, – это очень простой код. – Анна печально развела руками.
Весь ее виноватый вид словно говорил: «Ведь я тебя и правда хорошо знаю».
«Тугоумный самоуверенный ублюдок», – со злостью подумал Джей.
– Иди, – сказал он сердито. – И закрой двери.
Оставшись один, Джейслав положил пистолет рядом с собой на диванную подушку, затем огляделся. Син-син Анны остался в аппаратном, но маленький сенсорный экран над сеткой динамиков интеркома показывал время. Джей подпер кулаком подбородок и, глядя как гаснут, меняя друг друга, цифры внутри объемного светового табло, принялся думать.
* * *
Вагош покинул кают-компанию не раньше четырех утра. Повинуясь движению его руки, дверь мягко скользнула вбок. Джей шагнул в коридор и замер на половине шага. В коридоре, прямо напротив двери, прислонившись спинами к стене «зимнего сада», сидели двое охранников Лаграна.
Джейслав стоял у порога, растерянно переводя глаза с Ивана на Редклифа. Иллюзия была пугающе совершенна. Даже предвзятый глаз не смог бы заметить подвоха. Джей во все глаза смотрел на совершенно здоровые, мускулистые, торчащие из воротничков шеи, и почему-то удивлялся тому факту, что на Редклифе его серый баллистический костюм, а на Иване лишь рубашка с повязанным галстуком. Мысль о втором пиджаке, висящем на стуле за его спиной, почему-то не приходила в голову.
– Что вы решили, господин Вагош? – спросил поддельный Иван, вновь изумляя Джея звучанием своего голоса.
Джей кашлянул.
– Скажите своему боссу, – проговорил он, с трудом возвращаясь в рамки реальности, – что я согласен на его предложение.
Глава 28
– Пожалуй, здесь, – сказал Джей, осматриваясь по сторонам.
После полутора часов петляния по сельве он наконец выбрал подходящую кружевницу.
– Поляна, как поляна, – пробормотал Маноло с озадаченным видом.
Джей вылез из кабины двухместного мотокара и пошел к грузовой платформе, вставшей пятью метрами позади. Он откинул край мягкой матовой пленки, укрывавшей кузов, и вытащил две хрестоматийные лопаты с широкими пятиугольными лезвиями. Одну взял себе, а вторую с размаху воткнул в мох перед ботинками подошедшего Маноло. Програмщик с сомнением потрогал пальцем рукоятку.
– А нельзя было просто взять кибера? – спросил он.
– Нет.
Не дожидаясь спутника, Джей вышел на середину кружевницы, размерил ногами квадрат, копнул по краям ямки-маркеры, потом, трижды ткнув лопатой по контуру мохового сегмента, вонзил штык в почву и сильно надавил ногой на закраину. Лезвие ушло почти на всю глубину. Джей нажал на ручку черенка, вывернул первый шмат пахучей, чуть влажной земли и отбросил за спину. «Кольт ягуар» неудобно оттягивал карман походного комбинезона (штуцер пришлось оставить в кабине кара, но пистолет Вагош все-таки взял с собой).
– Сегодня утром была ракета из Соммерса, – сообщил он, распрямляя спину. – Господин Лагран вчера благополучно приземлился и уже занимается инспекцией.
– Хвала создателю, – Маноло радостно покосил глазом в небо.
– Нашему создателю? – поинтересовался Джей. – Или у вас имеется свой?
– А как же.
– Похожий на народ афу?
– Не без того. – Маноло изо всех сил старался быть дружелюбным. – Одна из ипостасей.
Джей хмыкнул.
– Меня уведомили о прилете, упредят и об отлете, – сказал он жестко. – Надеюсь, что твоего сына доставят на мой АМК в оговоренный срок, иначе нашему контракту конец.
– Я ведь обещал, – сказал Маноло.
Он, пристроившись с другой стороны намеченного квадрата, потыкал концом лопаты в мох.
– Моих предков еще можно с некоторой натяжкой назвать скотоводами. – Маноло вздохнул. – Но никак не земледельцами.
– Ни хрена, – пробормотал Вагош.
Он вывернул еще одну порцию грунта. Маноло, приноровившись к лопате, тоже копнул и просыпал половину земли обратно в лунку.
– Мох сначала прорезай, – посоветовал Джей. – Вот так… так… и так.
– Не понимаю, – сказал Маноло. – Не понимаю обычая рыть ямы.
– А что не так? – спросил Вагош, орудуя лопатой.
– Это сложно объяснять.
– Тогда копай.
Они копали около часа. Нужно признать, что Маноло быстро учился обращению с инструментом. Когда бортик ямы поднялся до уровня их животов, Джей предложил устроить перерыв. Мужчины выбрались наверх и присели на кучу рыхлой земли.
– Много еще рыть? – поинтересовался Маноло, разглядывая ладони.
– Сантиметров восемьдесят, где-то так.
Маноло почесал шею. В который раз Джей пытался высмотреть в своем неожиданном товарище собачьи ужимки. Иногда ему казалось, что вот это движение головы, ну, совершенно нечеловеческое, но проходила минута, и Вагош начинал сомневаться в своих выводах.
– Что? – спросил Маноло.
– А тебя не беспокоит, – сказал Джей, отхлебывая из фляжки, – что его просто раскусят? Что вдруг попадется кто-нибудь, кто знал Артура Лаграна раньше?
– Маловероятно.
– И все же. Внешнее сходство внешним сходством, но ведь есть манера говорить, манера вести себя, походка, дурные привычки…
Маноло пожал плечами:
– Афу любят и умеют работать с информацией. Большинство моих коллег на ваших станциях програмщики. Можно сказать, что мы здорово эмулируем способности к математике. – Он усмехнулся. – Если мы копируем человека, то не ограничиваемся внешним сходством, мы копируем все, что можем пронаблюдать… Ты даже не представляешь, сколько информации можно выкачать из камер наблюдения в коридорах крупных станций, а из общалок любой локальной сети… Море.
– Не знаю, – с сомнением сказал Джей. – Боюсь, хороший знакомый в любом случае распознает подделку.
– Ты же не распознал Зимина, – невозмутимо сказал Маноло.
– Что?
– Ты знал Зимина раньше, но подделки не распознал.
– Б…дь!
Потрясенный Джей вскочил на ноги, затем сел. Секунду он молчал, рассматривая Маноло, затем треснул кулаком в землю.
– Я должен был догадаться! – проговорил он в сердцах. – Зимин и Грочек. Я чувствовал: здесь что-то не так. Значит, это были ваши индри.
– Не наши, – сказал Маноло. – Эти были индри, которые работали с Урсулой.
– Зараза, – продолжал Джей, не слушая его. – Я почуял странности с самого начала, но все время думал совсем не в ту сторону.
– И это при том, что трансформация делалась, конечно же, наспех, – негромко добавил Маноло. – А что за странности?
