– Все с ума сошли. Все. А мужчины! Да что говорить! Помешались. Просто безумие платить за то, чтобы потрахаться с женщиной.
На самом деле только об этом она и говорит. Никогда не слышала от нее ничего другого. Это всегда смешит меня и в то же время огорчает.
Заработанные деньги Иса тратит на одежду. Один день тяжелой работы – и вот она уже израсходовала сто пятьдесят тысяч песет на тряпки. Иса всем говорит, что ей двадцать девять лет, хотя на самом деле ей уже сорок два. Она замечательно выглядит, поскольку неоднократно делала операции. Она старше нас всех и поэтому считает, что имеет право выражать свое неудовольствие при появлении новенькой.
Сегодня новенькая я, и она едва смотрит на меня. Но этого я и ожидала после нашей вчерашней встречи.
Потом я с интересом разглядываю эффектную девушку: высокую, рыжую, с прямыми, длинными, доходящими до бедер волосами. Сначала я подумала, что Эстефания шведка, но потом мне сообщили, что она испанка, к тому же уроженка Вальядолида. Она ничего не сказала мне по поводу красного платья, которое я одолжила у нее, чтобы встретиться с первым клиентом. Уверена, что Кристина уладила этот вопрос. У Эстефании ангельское личико, голубые глаза и очень теплый взгляд. Она работает здесь, чтобы содержать мужчину, который намного старше ее и не желает работать. Больше я ничего о ней не знаю, поскольку она скрытная и старается никому не рассказывать о своей жизни. Но со временем я пойму, что она умнее других: только в редких случаях она что-то рассказывает, в основном ограничиваясь улыбкой. У нее я научусь тому, что нет ничего хуже, чем откровенничать в подобном месте.
Маэ также испанка, из Астурии. Это светловолосая, коротко стриженная девушка с длинными ногами. У нее приятная внешность, но она излучает неприязнь каждой клеточкой своей кожи. Я сразу чувствую, что должна остерегаться ее, потому что она кажется настоящей гадюкой. Она очень гордится тем, что была моделью. Должно быть, она не заработала много денег, занимаясь этой профессией… У нее много кавалеров, и ясно, что она спит с ними и вне борделя. Время от времени она исчезает, потому что путается с сеньорами, а те ее содержат. Когда эти связи обрываются и деньги заканчиваются, она возвращается в агентство, словно брошенная собака. Прикидывается жалкой, несчастной, но, по-моему, это лишь игра.
Синди, португалка, единственная из всех обратилась ко мне, когда я вошла. Это она придумала уловку с лимоном и спичками. У этой девушки блестящие прямые черные волосы с синим отливом и мускулистое тело.
– Привет. Ты француженка, правда? – спрашивает она.
– Да. Меня зовут Вал.
– Очень приятно, – говорит она, протягивая руку, чтобы поздороваться.
Хорошие манеры Синди контрастируют с обстановкой борделя и с ее вульгарным нарядом. Она плохо знает язык – ужасно говорит по-испански, употребляя португальские словечки. По этой причине она твердит короткие вежливые заученные фразы, чередуя их с простонародными выражениями, и создается впечатление, будто она до этого была уличной проституткой.
Но теперь я знаю, что у меня есть подруга в агентстве. Мы всегда будем хорошо ладить с ней. Синди работает в две смены, потому что у нее большие финансовые проблемы.
– Я должна кормить filha,
[12]
черт побери! – твердит она постоянно.
И я каждый раз буду покатываться со смеху, услышав, как она ругается, держась при этом, как знатная дама. Это невозможно представить.
Передо мной сидят четыре девушки, которые давно здесь работают. Сусана подает сигнал, чтобы я следовала за ней в кухню.
– Послушай, дорогая, ты не должна ссориться ни с одной из девушек, ладно? У них постоянные проблемы, так что я не советую тебе вникать в их дела. Это я тебе говорю для твоего же блага, – настаивает Сусана, будто я спорю с ней. – Ты еще когда-нибудь скажешь мне спасибо, вот увидишь. Если что-то происходит, поговори со мной или с Кристиной. Она же хозяйка.
– Хорошо, – говорю я.
Вдруг из гостиной доносится пронзительный вопль. Это Иса.
– Уверена, что одна из вас, шлюхи, украла мой пиджак от Версаче! – кричит она в истерике.
– Это мы шлюхи?! – вскрикивает Маэ. – Сама ты шлюха, сумасшедшая! Да я могу купить тысячи таких пиджаков, идиотка.
– Да? Но мой пиджак исчез как раз тогда, когда появилась ты, – упорствует Иса.
Сусана выбегает из кухни.
– Что здесь происходит? – спрашивает она, как всегда, держа сигарету в руке.
– У меня украли пиджак от Версаче, – объясняет ей Иса. – Уверена, что это сделал кто-то из них.
Крепко держа пластиковую сумку в руке, я со страхом размышляю, кто же из девушек местный воришка.
– С чего ты взяла, что его украли? – задает вопрос Сусана.
В этот момент звонят в дверь.
– Клиент! Марш в комнату готовиться! Хватит ругаться! – говорит Сусана и, глядя на меня, добавляет: – И ты тоже!
Входим в маленькую комнату, чтобы переодеться. Вынимаем из сумок одежду, в которой будем работать. В этот момент Иса уставилась на мою сумку, и я сразу угадала ход ее мысли.
– Давай-ка свою сумку! – приказывает она сухо.
– Что?! – возмущенно восклицаю я. – Зачем она тебе нужна? Ты же не думаешь, что я…
Иса вырывает сумку у меня из рук и высыпает содержимое на кровать.
– Я не разрешала тебе!.. – говорю ей сердито.
– Если не она, то кто? – Она убеждена в том, что найдет среди моих вещей свой пиджак.
Но его там не оказывается.
– Видишь, ничего!
– Хватит! – вскрикивает Синди. – Как ты могла подумать, что эта бедная девушка, которая только что пришла, украла твой пиджак?
– А твоим мнением никто не интересуется! – выпалила Иса, бросая сумку прямо мне в лицо. – К тому же она не только что пришла. Вчера днем она украла у меня клиента.
Откровенно говоря, я думаю, что мне все это снится. Хочу вмешаться, чтобы защитить себя, но Синди не дает и слова вставить.
– Что это ты возомнила о себе? – вопит Синди. – Что все клиенты твои? Ради всего святого! Это клиенты борделя, Иса, борделя! Поняла?
Обстановка такая накаленная, что начинаю чувствовать себя ужасно.
– В этом курятнике слишком много кур. Впрочем, как всегда, – не успокаивается Иса.
– Ну ясно, – вмешивается разозленная Маэ. – Ты предпочла бы работать одна. Но это НЕВОЗМОЖНО! Понимаешь, ты, силиконовые сиськи? Мы тоже имеем право работать.
– Лучше у меня будут силиконовые сиськи, чем обвисшая грудь, как у тебя. Иди ты к черту! – бросает Иса, завершая спор.
Как только они закончили ругаться, входит Сусана, чтобы вразумить их.
