Посвящается 100-ваттной лампочке, в сиянии которой родилась и расцвела идея этой книги.
«УИДЖИТЕКС
[1]
ЛТД.»
Распоряжение
Кому: Всему персоналу отдела маркетинга
Касательно: Офисное оборудование
Прошу всех обратить внимание: во время моего очередного отпуска не должно быть никакого несанкционированного использования офисного оборудования без получения предварительного на то разрешения.
Гэвин Слейтер
W Microsoft Word – ЛюсиСкучно. doc
Сегодня в офисе тишина: Погонщик Рабов укатил на две недели на Ямайку, коптить на солнце свои пивной бочонок. Так что я могу сколько влезет сидеть за офисным «макинтошем», мастрячить свою открытку-приглашение и нелегально эксплуатировать цветной ксерокс.
Утром из моей коробки с хлопьями «Ханипаффс» выпал пластмассовый упырек едко-зеленого цвета, и меня посетила восхитительнейшая идея. Тусовка в канун Дня Всех Святых в нашем Барр-коттедже! Я пребывала в страшном возбуждении, как раз придумала фишку для праздника («Приходить в костюме "любимый жутик"»), когда на кухню ввалилась Джейн с заляпанным пакетом от «Теско»
[2]
на голове. Оказывается, она перекрашивает волосы в «золотую осень» – надеется обольстить красавчика Тима, своего инструктора по верховой езде, который просто зациклен на рыжеватых блондинках, – или правильнее на «чалых»?
Джейн была в паршивом настроении, т. к. сегодня ей учить вождению Бешеную Милдред, шестидесятилетнюю домохозяйку, ту самую, что провалила экзамен уже шесть раз подряд, но по-прежнему считает, будто разворот в три приема – это пируэт из школы бальных танцев. В общем, Джейн не прониклась моей идеей насчет Хэллоуина. А я так на нее рассчитывала!
– Люси, а тебе не кажется, что мы уже слегка выросли из тематических вечеринок? Хотя если сказано приходить в костюме «любимый жутик», то твоему Грегу и наряжаться не надо.
Вполне понятно, что Джейн ревнует меня к моему милому Грегу, единственному джентльмену среди бойфрендов. Позвоню-ка я ему, хотя и знаю, что сейчас он в воздухе и трубку не возьмет. Он сверхрационален. Даже на его автоответчике записано всего четыре слова: «Это Грег. Оставьте сообщение».
«Это Грег. Оставьте сообщение». Пи-и-ип. «Дорогой, это я – в смысле, Люси. Тридцать первого у нас тусовка. Ты просто обязан – повторяю: обязан – быть там. Ну пожалуйста, а? Люблю тебя. Позвони мне, когда прослушаешь это». Ту-ту-ту-ту.
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Белле Смит (smithb@st.cuthberts.ac.uk)
11.45
Тема: Тусовка!!!
Надеюсь, приложение пройдет без проблем – не доверяю я компьютеру в учительской вашего Св. Катберта с тех пор, как на уроке информатики школьники взломали фотку голого Леонардо, которую я тебе переслала. Заранее благодарна за твое художественное суждение. Что думаешь? Сообщи, и я нафигачу сотню копий. Л ххх
ХЭЛОУИН!
приходить в костюме «ЛЮБИМЫЙ ЖУТИК»
Пятница, 31 октября, начиная с 21.00
Барр-коттедж, переулок Олений Прыжок,
Чизбурн, Уэксбери, Берктир
О своем решении просьба сообщить Люси, Джейн или Белле по тел. 01555 350898
От: Беллы Смит (smithb@st.cuthberts.ac.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
11.52
Тема: Касательно: Тусовка!!!
Просто класс! Нафигачь полторы сотни, и я приглашу кое-кого из моих лондонских приятелей. Сгораю от нетерпения снова достать свое черное ПВХ.
Целое утро учила их батику. Трудно поверить, но у всех этих детишек машины и мобильники. Та, что работала до меня, пользовалась такой популярностью, что в школьной газете регулярно появлялись ее некрологи. Защиты от рэкета – ноль целых, ноль десятых. Мне пора – наш географ хочет слазить в инет, посмотреть результаты скачек.
Пока,
Белла ххх
Дорогая Mo,
Понятия не имею, куда это посылать, но просто в это время по вечерам ты всегда наливала мне водочки и рассказывала, как прошел день. Жаль, что тебя сейчас нет рядом. Мне никогда с тобой не сравниться в смысле организации тусовок – и в смысле споров с Джейн.
Только что выходила на улицу, выносила пакет с мусором, и надо же – столкнулась с Большим Майком, нашим соседом-ветеринаром, тем самым, что помешан на регби (да-да, тем самым, по которому я когда-то немного сохла). Он считает, что девочкам из Барр-коттеджа давно пора устроить гулянку – но только если мы пригласим и его. Он заметил, что у нас как-то тихо с тех пор, как ты уехала в свои странствия. И я вдруг подумала: что я буду без вас делать, девчонки?
Мы немного пофлиртовали у мусорного контейнера, и оба согласились, что Хэллоуин – это что-то страшно эротичное: все эти готические вампиры и красный бархат. Странно, но Большой Майк вдруг проявил необычайный интерес к моему описанию черного платья Беллы из ПВХ. Вот уж не знала, что его интересует мода, – если только это не рубашки в клетку или резиновые сапоги.
А Джейн все ворчит и против тусовки. «Золотая осень» превратилась в нечто красное, типа «пениса-у-нашего-Денниса» – она не знала, что эта краска не годится для обесцвеченных волос. Судя по всему, Бешеная Милдред, узрев свою инструкторшу в образе Силлы Блэк сегодня утром, пришла в такой ужас, что размазала по дороге сразу пятнадцать конусов, поставленных ремонтниками на объезд. Мы с Беллой – которая согласилась помочь мне уломать Джейн – вытащили нашего надутого красноголовика в «Корову в клевере». Мне очень нравится Белла, с ней прикольно, но все же она – это не ты. И, если честно, я ее немного побаиваюсь.
Сейчас уже почти жалею, что не поехала с тобой, но знаю, что, возьми я отпуск на два года, – и катилась бы потом кубарем вниз по служебной лестнице. Да и не могу я так надолго уезжать от семьи – и от Грега. Кроме того, я ужасно сутулюсь от рюкзаков. Помнишь, как мы летом мотались по Европе на поездах? Ты меня потом еще полгода дразнила «мисс Спецовкой».
Надеюсь, тебе весело, где бы ты сейчас ни была.
С любовью,
Люси
хххх
Повешено на холодильнике в Барр-коттедже:
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОХОДА В «КОРОВУ В КЛЕВЕРЕ»
Понедельник, 29 сентября (счет вела Белла)
