Стоявший в сторонке Мужчина не выдерживает и подходит.
МУЖЧИНА. Во-первых, перестать издеваться!
ХОЗЯИН. Желание покупателя – закон. Хотите купить что-нибудь?
МУЖЧИНА. Нет.
ХОЗЯИН. Тогда проваливай далеко отсюда.
МУЖЧИНА. Минутку! Я тут случайно слышал, как вы пытали бедную девушку. И не понимаю, с какой стати вы ее обвиняете. Во-первых, лоток вы действительно поставили неудачно! Не потому, что людей много, а потому, что девушке весь день солнце в глаза бьет!
ДЕВУШКА. Аж глаза уже болят!
МУЖЧИНА. Во-вторых, вы не могли понять, как это можно украсть на виду? Я объясню, хоть и не вор. Просто элементарное соображение, да и читал где-то об этом. Вор подходит к лотку. Весь перегибается наискосок, загораживая корпусом товар, вытягивает руку, таращит глаза и говорит: девушка, это что у вас там? Естественно, внимание продавщицы переключается на тот предмет, на который указывает вор. А он свободной рукой из-под своего корпуса берет любую вещь и передает ее сзади стоящему подельнику или запихивает в карман. Потом ждет, пока продавщицу еще кто-то спросит. Внимание продавщицы еще раз переключено, а вор разгибается и преспокойно уходит! Поэтому вы не только не должны требовать с девушки денег за украденное, но и не имеете права ее оскорблять, чем вы тут целый час занимаетесь.
ДЕВУШКА (Ему). Не надо. Это у нас так. В порядке работы. Ранец копейки стоит.
МУЖЧИНА. Дело в принципе! Он должен перед вами извиниться!
ДЕВУШКА. Не надо! Не надо! Вы идите лучше, идите!
ХОЗЯИН. Минутку. Я потрясен вашей логикой, но вынужден объяснить вам правила торговли. Пройдемте в помещение магазина.
ДЕВУШКА (Мужчине). Не ходите! Вы его не знаете!
ХОЗЯИН (ей). Зато ты меня знаешь. Молчи.
МУЖЧИНА. Вы что, собираетесь мне там угрожать, что ли? Я мужчина, в отличие от вас!
ДЕВУШКА. Не хо…
МУЖЧИНА (ей). Ради вас – хоть на костер.
Проходит. За ним – Хозяин.
ДЕВУШКА (тихо). Костер! Это хуже…
Слышны крики, звуки ударов.
Очень скоро Мужчина выходит страшно растерзанный.
Господи… «Скорую» надо вызвать…
МУЖЧИНА. Не надо… Да… Хороша была битва. Но им тоже досталось! Одного так шарахнул, он чуть стенку не прошиб!
ДЕВУШКА. Скажите спасибо, что не убили вас.
МУЖЧИНА (берет зеркало с прилавка). Странно. Следов нет.
ДЕВУШКА. Они умеют. Чтобы вы в суд не подали. Хотя они и судов не боятся. Но внутри точно все отбили у вас. Всю жизнь будете на лекарства работать.
МУЖЧИНА. Что ж. Надо на что-то работать… Да… Но ребра, вроде, целы.
ДЕВУШКА. Скажите, а это вы по жизни такой чокнутый или из-за меня?
МУЖЧИНА. Из-за вас.
ДЕВУШКА. То есть вы, в смысле, за женщин всегда вступаетесь, что ли?
МУЖЧИНА. Никогда. Только за вас. Я же вам сказал, что вы мне понравились. А вы не поверили.
ДЕВУШКА. Кошмар… Из-за меня никто никогда… Нет, было… Во втором классе… Больно вам?
МУЖЧИНА. Терплю. Хотите правду? Я никогда не дрался. Не то чтобы труслив, а… брезговал, что ли… Нет, и труслив был, был труслив и слаб. Меня все били, я никого. Били за то, что я драться не хотел. А я – не хотел!.. Меня слишком рано другое стало интересовать. Школьная любовь.
ДЕВУШКА. Вас видно, вы такой.
МУЖЧИНА. Какой?
ДЕВУШКА. Глаза у вас ласковые и бессовестные.
МУЖЧИНА. Как вы хорошо сказали!
Выходит Хозяин.
ХОЗЯИН (Мужчине). Ты – ушел. (Девушке.) Ты – работать.
ДЕВУШКА (срывает с себя фартук). Сам работай, понял? Сам продавай свой товар поганый, понял? И у тебя его за один день растырят, понял? Осел безрогий, понял? Я тебя не любила ни разу, понял? Я вот его люблю, понял? Он мой жених, понял? Он за меня вам поубивает всех, понял? Друзей приведет, и от вас места мокрого не останется! (Берет мужчину под руку.)
МУЖЧИНА. Я еще вернусь!
Гордо уходят.
Хозяин укатывает лоток.
Но тут же он выкатывается вновь, все разлетается, опрокидывается.
Вбегает Бодрый. Пинает вещи ногами.
Входит Женщина. Та самая, которая на лавке сидела.
ЖЕНЩИНА. Что это с тобой? Ты напился?
БОДРЫЙ. Больше бутылки пива не пью!.. Ты замечаешь, как мы живем? Оглянись вокруг, ворона! Ты замечаешь, в каком убожестве мы живем! Ты замечаешь, что мы заживо гнием и дохнем, а настоящая жизнь летит мимо! Чем ты гордишься? Ах, ах, высшее образование! Муж вкалывает с утра до вечера, а она посиживает дома! Переводчица! Переводим бурду с хинди на урду! А жизнь проходит! Уже прошла! Дети уже выросли! И что из них будет? А? Какая у них будет жизнь? Можно это вообще назвать жизнью? Ты понимаешь, что мы с тобой несчастные люди? И дети наши несчастные люди! Почему одним совершенно ни за что достается все, а другим за все заслуги хрен с маслом? Настоящая жизнь проходит мимо! Удача проходит мимо! Счастье проходит мимо! Ты хоть раз в жизни чувствовала, что такое счастье? Настоящее, большое, красивое! А?
ЖЕНЩИНА. Пожалуй…
БОДРЫЙ. Когда? Где?
ЖЕНЩИНА. Я сказала: пожалуй. Ты сядь, успокойся.
БОДРЫЙ. Ну-ка, ну-ка! Сейчас узнаем, когда и с кем!
ЖЕНЩИНА. Понимаешь… Раньше в романах, если люди, например, за столом говорили, говорили и вдруг пауза, то после этого кто-то говорил: тихий ангел пролетел. На самом деле никакого ангела не было. И все-таки был. То есть у людей души просто одновременно задумались… Нет, не так… Счастье – это тихий ангел. Его никогда не чувствуешь. Его никогда не видишь. Но иногда бывает… Переводишь иногда, как ты выражаешься, с хинди на урду и вдруг задумаешься, а потом опять работаешь, а потом вдруг вспомнишь и понимаешь: это тихий ангел был. Или посмотрю на тебя, как ты там по дереву выжигаешь: милое родное лицо. Ну, посмотрела, забыла, а потом опять вспомнила: тихий ангел!
БОДРЫЙ. Это я-то?
ЖЕНЩИНА. Да нет. Ты не ангел, конечно. И не во всем мне нравишься. Но ты обожаешь детей. Ведь так?
БОДРЫЙ. Которые вырастут такими же нищими!
ЖЕНЩИНА. Я подсмотрела однажды: ты дочери сказку на ночь рассказывал, а потом дверь прикрыл, пришел на кухню, что-то говорил – и вдруг запнулся. Глаза у тебя стали – удивительные. Ты сам не понимал, о чем думаешь, поэтому головой тряхнул – и все. А это был тихий ангел дочери. Или ангел о дочери. Понимаешь?
БОДРЫЙ. Красавица растет. Одна надежда: станет дорогой валютной проституткой. Все-таки на приличную жизнь себе заработает.
