Оскар. Слышите? В вашем же экипаже!..
Бернарде (запальчиво). А что тут особенного?.. Это не мешает мне быть вашим верным другом… И всегда я был вашим другом! Предал вас не я, а графиня де Мирмон!
Оскар. Кто? Моя сестра? Не может быть!
Явление X
Бернарде, Оскар, граф де Монлюкар, Дютилье, Сент-Эстев, Дерузо, Леонар, Савиньяк, Понтиньи.
Дютилье. Победа будет за нами, доктор! Можете сказать графине, что все идет на лад… Афиши, объявления, статьи в газетах – все полно нашим кандидатом. Можно не сомневаться, что Эдмон пройдет!
Бернарде (в бешенстве). Эдмон!..
Дютилье. Согласно вашим указаниям…
Оскар (к Бернарде, тихо, пожимая ему руку). Согласно вашим же указаниям, я не проболтаюсь…
Дютилье. …мы подговорили студентов юридического и медицинского факультетов… У нас будет настоящее торжество: музыка, цветы…
Бернарде. Позвольте!.. Я же имел в виду Оскара!..
Дерузо. Это сначала, а ведь потом был контр-приказ!
Бернарде (живо). А потом был еще один контр-приказ!
Сент-Эстев. Кто же это знал?
Бернарде. Экие вы тупицы!
Дютилье. А вы переметная сума!
Сент-Эстев. Флюгер!
Граф де Монлюкар. Интриган!
Бернарде. Граф де Монлюкар!
Граф де Монлюкар. Доктор Бернарде!..
Бернарде. Вы забываете, что я для вас сделал…
Граф де Монлюкар. А я для вас?.. Вперед мне наука: буду знать, как водиться со всякой шантрапой!
Голоса. Что?
– Со всякой шантрапой?
– Да как вы смеете?
Оскар. Правда, что шантрапа! (Становится рядом с графом де Монлюкаром.)
Дерузо. Форменная шантрапа!
Сент-Эстев (графу де Монлюкару). Вы за это ответите!
Граф де Монлюкар. Когда угодно.
Голоса. Сейчас!
Полнейшая неразбериха. Все кричат, грозят; кажется, еще секунда – и друзья передерутся.
Явление XI
Бернарде, Оскар, граф де Монлюкар, Дютилье, Сент-Эстев, Дерузо, Леонар, Савиньяк, Понтиньи; граф де Мирмон и Сезарина (выходят из средней двери).
Граф де Мирмон. Что я вижу? Товарищи, друзья затевают драку, да еще в моем доме?
Граф де Монлюкар (в изумлении). Граф де Мирмон!
Дютилье (в изумлении). А мы были уверены, что вы больны! Откуда вы?
Граф де Мирмон. С выборов… Собственно, на самые выборы мы не попали – мы все узнали дорогой.
Все. Ну как?
Граф де Мирмон. Сейчас вам скажу.
За сценой слышны приветственные крики.
Явление XII
Бернарде, Оскар, граф де Монлюкар, Дютилье, Сент-Эстев, Дерузо, Леонар, Савиньяк, Понтиньи, граф де Мирмон, Сезарина, Агата, Зоя, Эдмон, окруженный молодыми людьми, которые его поздравляют.
Агата. Прошел!
Зоя. А сколько поздравлений, букетов!
Эдмон. Здравствуйте, дорогие друзья!.. (Графу де Монлюкару.) Здравствуйте, граф!.. (К Бернарде.) Здравствуйте, доктор!.. (Сезарине.) Здравствуйте, моя благодетельница! Я вам всем обязан!
Зоя (Сезарине). Решительно всем!
Сезарина (яростным шепотом). Зоя!..
Зоя. Я только начала брать у вас уроки – потом, надеюсь, буду еще лучше учиться. (Переходит на левую сторону сцены, к Оскару.)
Эдмон. О, как я ошибался! Еще утром я проклинал людей, судьбу, утверждал, что наш век – это век корысти, козней, интриг, и что же я вижу?.. (Смотрит на Сезарину.) Я вижу, что есть еще истинная дружба… (смотрит на Бернарде) дружба бескорыстная… (обводит глазами других приятелей) что можно достичь своей цели, ни с кем не вступая в заговоры, не прибегая к недозволенным приемам.
Зоя (смотрит на него с сожалением). Бедный юноша!
Оскар (Зое). Ну-с? Что скажете? Уж он ли не отвергал нашу помощь? А выходит, что взобраться на лестницу славы можно, только если у вас есть приятели.
Зоя. Так-то оно так, но удержаться на ней можно, только если у вас есть талант.
Конец
Стакан воды, или Причины и следствия
Перевод К. Фельдмана
Действующие лица
Королева Анна
[45]
.
Герцогиня Мальборо
[46]
– ее фаворитка.
