Заканчивая перевод книги профессора Наварро, я вдруг понял, что сегодня наша страна на короткий исторический миг оказалась в уникальной ситуации — мы впервые за последнее столетие можем воспользоваться советом Председателя Мао Цзедуна, изложенным им в виде притчи об обезьяне, наблюдающей с горы за битвой двух тигров. Мы не участвуем в Третьей мировой войне, идущей в песках Ирака и Ближнего Востока. И пока мы смогли остаться чуть в стороне от главного грядущего столкновения гигантов — Соединенных Штатов и Китая. Наверное, сходное чувство было и у какого-нибудь американского переводчика книг времен Первой мировой. Когда-то Америка сумела наилучшим образом использовать эту ситуацию. Сегодня этот шанс дан нам. И не будем его упускать.
Алексей Козуляев.
Сценарист и режиссер художественных и документальных фильмов компании «Руфилмо, автор книг «Терновый венец рейтингов», «Парк советского периода»
Предисловие
Родители, воспитывающие детей в сегодняшнем мире, вынуждены часто задумываться о будущем. В Китае зарождается великий шторм, и будущее наших детей кажется все более туманным с каждым днем. В самом худшем случае им придется жить в такое время, которое философ Томас Гоббс назвал «жестоким» и «мрачным».
В этом завтрашнем дне меня более всего беспокоят не угрозы терроризма или глобальных катаклизмов с применением ядерного или биологического оружия. Конечно, от этих напастей никуда не деться. Но, как экономист, я считаю, что задумываться над их последствиями и путями решения должны политики и военные.
Как специалиста в области экономики меня беспокоит угроза, исходящая от единственной страны в мире — Китая. Сегодня Поднебесная идет на лобовое экономическое столкновение со всем остальным миром. Грядущие войны Китая будут вестись на всех фронтах. Нам предстоят сражения за рабочие места, достойные зарплаты, передовые технологии и любые стратегические ресурсы — нефть, медь, сталь. Самое главное, что нам придется бороться за возможность есть хлеб, пить чистую воду и просто дышать воздухом. Если не найти способ совместными усилиями, с участием Китая, разрядить назревающие конфликты, грядущее столкновение будет иметь катастрофические последствия.
Эта книга о том, как предотвратить надвигающуюся катастрофу. Но она посвящена и нашим детям. Дай бог, чтобы этот водоворот не затянул и не погубил их.
Об авторе
Питер Наварро — профессор в области теории современного бизнеса Калифорнийского университета (Ирвайн). Его перу принадлежит ряд новаторских книг в области корпоративного управления, включая «Своевременную стратегию» (The Weil-Timed Strategy: Managing the Business Cycle for Competitive Advantage), а также такой бестселлер среди инвесторов, как «Покупайте акции Starbucks, если в Бразилии пошел дождь» (If It's Raining in Brazil, Buy Starbucks: The Investor's Guide to Profiting From News and Other Market-Moving Events). Уникальность его подхода — в умении накладывать точнейшие и сложнейшие инструменты макроэкономического анализа деловой и финансовой среды на глобальную картину таким образом, что инвесторы и корпоративные управленцы могут с легкостью оценить и применить полученные результаты.
Его статьи публиковались в самых различных печатных изданиях, включая Business Week, Los Angeles Times, New York Times, Wall Street fournal, The Harvard Business Review, Sloan Managment Review и Journal of Business. Профессор Наварро известен так же, как талантливый и популярный лектор и комментатор. Его можно часто услышать в телерадиопрограммах канала BloombergTV, на волнах CNN, CNBC, NPR, а также в новостных программах всех трех крупнейших общеамериканских телеканалов.
Он также редактирует бесплатный еженедельник для инвесторов, размещенный на сайте www.peternavarro.com.
Другие книги автора.
«Своевременная стратегия — управление бизнес-циклами для корпоративного процветания» (The Well-Timed Strategy: Managing the Business Cycle for Competitive Advantage), 2006.
«Секреты отличников курса MBA: как воплощать в жизнь лучшие экономические идеи лучших бизнес-школ» (What the Best MBA's Know: How to Apply the Greatest Ideas Taught in the Best Business Schools), 2005.
«Готовы ли вы к внезапным событиям на рынках? Как извлекать прибыль из рыночных колебаний» (When the Market Moves, Will You Be Ready? How to Profit From Major Market Events), 2004.
«Покупайте акции Starbucks, если в Бразилии пошел дождь». Руководство для инвесторов по правильной трактовке новостей» (If It's Raining in Brazil, Buy Starbucks: The Investor's Guide to Profiting From News and Other Market-Moving Events), 2001.
«Игра в политику: великое похищение Америки группами «особых интересов» и политиками» (The Policy Game: How Special Interests and Ideologues Are Stealing America), 1984.
«Америка во тьме: подлинная цена неспособности США зарегулировать рынок электроэнергии» (The Dimming of America: The Real Costs of Electric Utility Regulatory Failure), 1984.
Введение
Новостная лента. 25 октября 2012 года
Охлаждение отношений между США и Китаем приводит к обвалу на мировых рынках.
Нью-Йорк. Фондовые биржи всего мира на этой неделе пережили самый мощный обвал биржевых индексов за всю свою историю, по мере того как волна панических продаж акций прокатилась от Азии через Европейский континент и достигла Уолл-стрит. Поводом для коллапса послужило заявление китайского правительства, в котором постулировался отказ от финансирования растущего бюджетного и торгового дефицита «беззастенчиво богатых США», «отказывающихся жить по средствам» и «пытающихся свалить вину за свои экономические проблемы на Китай». Китай также отказался от поддержки «систематически обесценивающегося доллара».
По мере того как китайские инвесторы начали сброс американских активов на биржах Уолл-стрит, цены на акции и облигации резко упали. Паника не замедлила поразить и другие мировые финансовые центры. Цена на золото взлетела до 1000 долларов за унцию, и начались разговоры о начале мирового экономического кризиса.
Большинство наблюдателей расценили действия Китая как возмездие США за принятие Конгрессом жестких протекционистских таможенных тарифов на большую группу промьшленных товаров. В ситуации, когда до выборов Президента США остается менее месяца, грядут массовые довыборы в конгресс и сенат, национальная экономика переживает спад, а республиканцы и демократы наперебой вносят на рассмотрение законодателей целый ряд всеобъемлющих законопроектов по таким вопросам, как ограничение растущего вала поддельных китайских товаров, незаконный ввоз китайских лекарственных форм, ограничение китайского ядерного арсенала и способы борьбы с растущим загрязнением глобальной экосферы предприятиями Китая.
Этот год был очень трудным для двусторонних китайско-американских отношений. В январе посол США в ООН покинул зал заседаний Совета Безопасности в знак протеста против «продолжающегося циничного коммерческого использования Китаем своего права вето для защиты террористических режимов, подобных иранскому, в обмен на поставки нефти этими странами». В марте Президент Китая внезапно отменил свой визит в США после того, как Минфин США обвинил Пекин в «валютных манипуляциях». В августе этого года, выдавшемся очень жарким и заставившем снова вспомнить о глобальном потеплении, Тихоокеанский флот США еще более накалил обстановку своим недельным противостоянием в Тайваньском проливе вновь созданному и оснащенному ядерным оружием Океанскому флоту Китая.
