— Что?.. — пробормотал Пирс.
— Что тут, черт побери, написано? — выпалила Маккейб и развела руками.
— Да. Извините. Сейчас.
Пирс обычно не торопился, имея дело с новыми находками. Если бы он был тут главным, то распорядился бы обнести геоглиф забором, а потом велел бы натянуть бечевки под прямым углом. Тогда участок был бы разбит на квадраты и место любой находки можно было бы отметить для последующих исследований. Пирс предпочитал работать медленно и скрупулезно, но понимал, что время не терпит. С каждым днем возрастал риск. О находке могли прослышать черные археологи, которые довели до совершенства искусство ночных рейдов, не брезговали не только древними реликвиями, но и дорогостоящим оборудованием.
Пирс снова с восторгом посмотрел на надпись.
Буквы были высечены грубо, но камень, как и пустыня, окружающая его, за две с лишним тысячи лет не пострадал. Надпись читалась так же легко и ясно, как в тот день, когда она была начертана.
Пирс переводил строку за строкой и записывал результат в маленький блокнот, пока не ломая голову над тем, что же у него получается. Когда он присел на корточки, чтобы перевести самую нижнюю строчку, Маккейб нервно топнула рядом с его головой. Пирс обратил внимание на то, что ножка весьма стройная для женщины под пятьдесят.
— Двадцать лет назад, Джордж, у вас, пожалуй, был бы шанс, — с усмешкой проговорила Маккейб. — А сейчас я предпочитаю мужчин своего возраста.
Пирс улыбнулся и сделал последнюю запись в блокноте.
— Я не стану исключением, Молли?
— Джордж! — Маккейб наклонилась к самому лицу Пирса.
— Да?..
— Прочтите чертову надпись.
Пирс хмыкнул и пробежал глазами то, что записал в блокноте. У него челюсть отвисла.
— Это фальсификация.
— Джордж, даю вам гарантию. Перед нами подлинник. Так что же здесь сказано?
Она едва сдерживалась, чтобы не заорать.
Пирс, глядя на страничку в блокноте, начал читать:
— «Здесь закопан самый мерзкий зверь. Огонь и меч снесли бессмертную голову, навеки похоронили ее под песком и камнем. Берегитесь все, кто читает эти слова. Погребите кричащих стражей и держите землю сухой, чтобы не разбудить чудовище и не вкусить его могущественного отмщения».
Маккейб нахмурилась.
— Это могила?
Пирс задумчиво потер лоб, в следующее мгновение вскочил и с прытью скаковой лошади помчался вверх по склону холма. Молли устремилась за ним. Судорожно вдыхая горячий, сухой воздух, они остановились на вершине холма, где был разбит крошечный палаточный городок Комиссии ООН по Всемирному наследию.
Пирс обернулся, совершенно по-новому посмотрел на геоглиф, вытаращил глаза и проговорил:
— Это Гидра.
Маккейб прищурилась.
— Объясните!
Пирс посмотрел на нее сверкающими карими глазами с оранжевыми искорками.
— Лернейский змей. Девятиглавый болотный дракон. Дитя Тайфуна и Ехидны.
Маккейб покачала головой. Все это для нее звучало полной галиматьей.
Пирс схватил ее за плечи и быстро произнес:
— Геракл…
— Кто?
Джордж вздохнул. Теперь никто не знал настоящего имени этого героя.
— Ладно, Геркулес!.. Он был незаконнорожденным сыном Зевса и Алкмены, смертной женщины, из-за этого навлек на себя гнев Геры, ревнивой супруги верховного божества. В итоге она сделала так, что Геракл сошел с ума и убил свою жену и детей. Чтобы избавиться от безумия, он остался при дворе царя Еврисфея. Герой жаждал очищения. Он прожил там двенадцать лет, за это время выдержал столько же испытаний. Совершая второй подвиг, он столкнулся с девятиглавым чудовищем, называемым Гидрой, убил ее с помощью…
Пирс не договорил. Он замер, уподобившись кубику льда, не желающему таять под палящим перуанским солнцем.
— Ну?.. — поторопила его Молли.
— Он убил Гидру, отрубил ее главную, бессмертную голову и прижег шею, чтобы та не выросла вновь.
Мысли бешено заметались в голове у Джорджа.
Он продолжал рассказывать монотонным, сомнамбулическим голосом:
— В большинстве легенд говорится о том, что Геракл схоронил голову под большим камнем. Сколько лет этой находке?
— Судя по радиоуглеродной датировке, она возникла между пятисотым и четырехсотым годами до нашей эры. Почему вы спрашиваете?
— Некоторые ученые, включая меня, считают, что Геркулес был реальным человеком, жившим примерно в четыреста пятидесятом году до нашей эры. — Пирс широко распахнул глаза. — Время сходится. Как раз в этот период в Греции приобрело большое значение мореплавание. Победа в Саламинской битве против персов досталась эллинам в первую очередь из-за мощи их флота. Вполне вероятно, что экспедиция под командованием Геркулеса достигла берегов Перу.
— У древних греков были парусные корабли?
— Да, — ответил Пирс и снова ожесточенно потер лоб. — Грузовые парусники. Они перевозили до ста пятидесяти тонн и очень обогатили эллинов, занимавшихся торговлей. Возможно, это было не грузовое судно. В те времена построили один корабль, знаменитый своей командой и дальними плаваниями. Возможно, вы слышали о нем. Это «Арго».
Маккейб едва сдержала смешок.
— «Арго»? То есть Ясон и аргонавты? Я видела этот фильм, Джордж. Рэй Харрихаусен,
[6]
конечно, гений, но это всего-навсего миф.
Пирс с усмешкой посмотрел на нее.
— Вам следовало бы плотнее сотрудничать с теми учеными, которых ООН посылает вам в помощь, Молли.
Маккейб перестала улыбаться.
— О чем вы?
— Год назад я нашел документ, древнегреческую судовую декларацию. Она составлена командой корабля под названием «Арго». Находка была обнаружена в гробнице, датируемой четырехсотым годом до нашей эры. Черные археологи забрали самые дорогие артефакты, но декларацию вместе с другими полусгнившими документами не взяли. Они были спрятаны в щели между камнями. В списке команды перечислено сорок человек. Один из них — Геркулес.
— Почему я об этом не читала? — удивилась Маккейб. — Вы не публиковали эти материалы?
— Список был украден.
— Кем?
Пирс небрежно пожал плечами. Ему не хотелось рассказывать о двух странных типах в плащах с капюшонами, ворвавшихся в лабораторию, избивших его до полусмерти и укравших документ. Он не имел желания высказывать свои предположения о том, кто это был. Джордж не хотел рассказывать и о раскопках на Антикифере, о найденном корабле, мог озвучить только то, что имело отношение к теперешнему разговору. Ученый пока не знал, стоит ли доверять этой женщине.
