Чандра фыркнула от омерзения и подсела к Аарону.
— Это ведь не шишка делает его таким, нет?
— Нет. — Аарон бросил еще ветку в костер. Для тепла он был не нужен, ночь стояла душная, почти такая же, как в Ишии, над сердцем вулкана. Огонь был утешением, притом сомнительным.
— Это вино, да?
— Да.
— Когда мы пойдем утром…
— Пойдем?
— Спасать Камень.
— Ах, да. — Аарон совсем забыл о Камне. Он прислушался. Дыхание принца снова замедлилось — он спал. — Мы никуда утром не пойдем.
— Из-за его шишки?
— Нет. Из-за вина.
— Здесь, чародейка? Здесь они свалились?
Чародейка Четвертого всмотрелась в карту. Для нее это были просто линии на пергаменте, но король выслушал чародея Седьмого, подробно расспросил капитана «Морского Ястреба» и, казалось, знает, о чем говорит.
— Да, ваше милостивейшее величество, — согласилась она, — здесь я почувствовала, что душевная связь оставила лодку.
— Корабль! — прорычал у нее за спиной капитан «Морского Ястреба».
Чародейка и ухом не повела.
— Тогда почему, во имя Девяти и Одной, ты сразу не сказала капитану? — Король Харит ударил кулаком по карте. Стол затрясся, и пламя свечей заплясало.
— Он пытался спасти свою лодку и команду, ваше милостивейшее величество. — Чародейка выпрямилась во весь свой незначительный рост. — Я подумала, это несвоевременно.
— Я плачу не за то, чтобы ты думала! Я плачу за результаты!
— Я — чародей Четвертого, — напомнила она королю. — Мое место в Его камере, ваше милостивейшее величество, а не в лодке, прыгающей по океану.
— Тогда возвращайся в свою треклятую камеру!
Не слишком грациозно поклонившись, женщина вылетела из комнаты.
— Чародеи, — пробормотал король себе под нос. — Используй их, когда нужно, и забудь о них в остальное время. Ладно, они здесь, — толстый палец постучал по пергаменту, — и если они выжили, король нахмурился, — то направятся к южной торговой дороге, и им придется идти через эти места, — он положил ладонь, — здесь.
— Нет, я не хочу. — Дарвиш попытался оттолкнуть чашу, но даже не сумел дотронуться до нее — так сильно дрожала рука.
— Все равно выпей, — велел Аарон, не зная, помогает ли это. Они вливали в принца как можно больше воды.
Дарвиш выпил; у него не было сил сопротивляться, но добрая половина пролилась мимо рта. Желудок свело, и принц взмолился, чтобы его не вырвало снова, — слишком уж это больно. Он не мог унять дрожь, так ему было холодно.
Они положили ему под голову рубашку и укрыли плащом. Даже эта небольшая тяжесть тонкого хлопка, казалось, уменьшает дрожь. Аарон, насколько было возможно, оставался в тени.
Юноша бросился на метавшегося принца, но он был слишком легок, и Дарвиш руками и ногами набивал новые синяки по всему его телу. У них не было средств удержать его, а принца необходимо было удержать, пока он не сломал себе что-нибудь.
Внезапно Чандра опустилась на колени, едва не угодив под случайный удар, и выплеснула воду из чаши в искаженное лицо Дарвиша. Это не подействовало, тогда девушка ударила его изо всей силы и закричала:
— Спать!
Дарвиш последний раз брыкнулся, высоко выгнул спину, а потом медленно расслабился.
— Долго это не продлится, — объяснила чародейка Аарону, когда они перевели дух. — Самое большее — четыре часа. Он не совсем в здравом уме, чтобы заклятие осталось.
Аарон осторожно разогнул правую руку Дарвиша.
— Значит, будем надеяться, что четырех часов хватит.
— Я этого не ем. Это крыса.
Аарон, потрошивший саблей Дарвиша маленького зверька, не поднял головы.
— Это наземная белка.
— Она похожа на крысу, — упрямо твердила Чандра. Вор пожал плечами:
— Есть еще сырые устрицы и пареные водоросли.
— Крыса. Хм-м-м. Тебе везет, что ты все это проспишь, — пробормотала девушка в сторону принца.
— Ты не имеешь права держать меня здесь пленником! Я хочу встать!
— Так вставай.
Аарон отошел назад и смотрел, как Дарвиш действительно встает, а встав, качается как дерево в бурю.
— Видишь, — пропыхтел он, — я совершенно здоров!
Его глаза были красные даже сквозь усиленную иллюзию, а огромные круги под ними — темно-фиолетовые.
— Ты прячешь его, да? — Он сделал два быстрых шага к Аарону и схватил юношу за грудки. Аарон прерывисто задышал через рот. От Дарвиша сильно разило потом. — Где оно? Где ты прячешь вино?
— Здесь нет никакого вина.
— Вино всегда есть!
— Не в этот раз, — холодно произнес Аарон. Рука принца дрожала, и юноша легко устоял на ногах, когда Дарвиш оттолкнул его.
Внезапно принц крепко зажмурился и схватился за живот. Когда колики прошли, Дарвиш почувствовал взгляд Аарона и открыл глаза.
— Прости, — выдохнул он. — Я сделал тебе больно?
— Нет.
— Тебе не следовало вставать с постели. Целительница спустит с меня шкуру, если твои волдыри лопнут.
Живот снова скрутило, и он заскулил от боли.
— Ложись, Дар.
Да, это то, что ему нужно. Ему нужно лечь. Когда лежишь, не так больно. Он упал на колени, заполз обратно в углубление, оставленное в земле его телом, и лег, натянув плащ на плечи.
Горячие слезы покатились по его щекам.
— Прости, — снова сказал Дарвиш. — Мне очень жаль. Аарон кивнул.
— Я знаю.
— Он все время был пьян? — Чандра помешала палкой костер, глядя, как искры взвиваются в ночь.
— Нет, раз или два в неделю. Я слышал, раньше бывало хуже.
— До того, как ты пришел?
Аарон пожал плечами.
— Возможно. Хотя пил он все время. С той минуты, как просыпался, и до тех пор, пока не ложился спать. Пил в ванне. Пил по пути на тренировочный двор. Пил на обратном пути.
За все время их знакомства вор еще ни разу не произносил такой длинной речи.
— И это рассердило тебя.
Рассердило? Аарон не сердился — во всяком случае, по-настоящему — пять лет. Злость. Она определенно заполнила пустоту.
— Не тогда, — тихо сказал он, глядя через костер на беспокойно спящего принца, — но сейчас.
Чандра вздохнула и перебросила косу за плечо.
— Тебе не хочется просто сбежать и самому найти Камень?
— Просто оставить его?
Нет. Не в этот раз.
