И вот что получилось. У меня есть любимая семья – две пары разнополых близнецов (Джек и Люси, родившиеся в 1997 году, и Кэйт и Уильям, родившиеся в 2001-м), муж Лоуренс Голуб, который, на радость или на горе (а у нас хватало и того и другого), стал любовью всей моей жизни. У меня есть друзья, которых я знаю еще со школьных времен, со времени учебы в колледже и с более позднего времени, – они не только вдохновляют, но и заставляют меня смеяться, в общем, принимают меня целиком и полностью.
И наконец, последнее, но не менее важное – карьера, которая дала мне многое из того, на что я надеялась, в плане денег, свободы, влияния и сильных эмоций, включая мое участие в шоу на CNBC «Быстрые деньги», где я представляю свое мнение о рынке и инвестировании.
А вот чего не получилось: в течение многих лет я не ощущала себя успешной и очень беспокоилась о том, считают ли меня таковой; все это отнимало огромное количество энергии и приводило к сильному нервному напряжению.
Я была беременной близнецами. Дважды. По какой-то причине я умудрилась заиметь две беременности, которые стали испытанием всех моих физических, ментальных и матримониальных сил. Я спотыкалась в бизнесе чаще, чем хотелось бы в этом признаться, порой ошибалась в вопросах инвестирования и руководства. Я побывала даже на пороге краха нашего бизнеса – причем мы не могли возложить вину за это на коллапс мирового рынка, а вынуждены были признавать собственные ошибки. Я страдала от чувства вины (слабого, как ни странно) из-за того, что я – работающая мама, хотя сейчас мне это удалось преодолеть. Так что у меня никогда, никогда не было ни малейшего простоя. Двигаясь вперед, я понимаю, что в будущем на моем пути встретятся новые препятствия, возможно, будут ошибки и жизненные неудачи, но я не собираюсь переживать из-за этого сейчас.
Но вот чего я не ожидала – так это того, что достижение успеха в области инвестирования и работы на Уолл-стрит окажется применимым для обретения счастья и успеха в остальных сферах жизни. Я не ожидала, что принимаемые мной решения по управлению ценными бумагами могут быть использованы в урегулировании жизненных проблем, но именно так и оказалось.
Учись строить свою карьеру и свою жизнь, смотри вперед, учись на своих ошибках. Я хочу, чтобы вы распознавали те ситуации, когда женщина может оказаться в неблагоприятных условиях, и хочу помочь вам избежать этих ловушек. Я не желаю терять время, жалуясь на неравенство мужчин и женщин или на трудности, которые испытывают женщины в мире, где главенствуют мужчины. Учитесь у мужчин всему, чему только возможно.
Я хочу, чтобы вы поняли, как важно извлекать правильные уроки из провала или триумфа другого человека. Возможно, вам не придется учиться на собственных ошибках, если вы сможете учиться на моих. И честно говоря, если вы так сделаете, я буду весьма польщена.
На этом пути необходимо сделать выбор, который повысит вероятность успеха – как в работе, так и в тонком балансе работы и всего остального.
В действительности вы можете облегчить себе жизнь, будучи честны с собой и окружающими вас людьми. Есть способы принимать решения, которые увеличивают ваши шансы на успех. Есть реальное знание о возможных рисках – рисках, которые присутствуют всегда, так почему бы не подумать о том, как действовать в подобных случаях, вместо того чтобы избегать этих рисков или подчиняться решениям, которые приняли не вы.
Вперед.
1. Выбирайтесь из своей колеи
Самое большое препятствие, которое встает перед женщинами на карьерном пути, заключается в них самих. Изначально, приступая к работе, слишком многие из нас принимают решения, не учитывающие ни возможность, ни вероятность собственного преуспевания. Даже самые хорошо образованные и амбициозные из нас зачастую безо всяких оснований допускают, что в этом мире женщинам приходится гораздо тяжелее. Возможно, так оно и есть. Однако, как часто говорит моя подруга Дженет: «Играть в футбол было бы легче, если бы разрешалось использовать руки. Но нельзя».
Я помню, как попыталась преподнести урок моему сыну Джеку, когда он, страшно расстроенный, пришел домой после проигранного футбольного матча. Он жаловался на судью, на неправомочно назначенный пенальти и т. д. и т. п. Я бесстрастно посмотрела на него и повторила этот трюизм: «Играть в футбол было бы легче, если бы разрешалось использовать руки. Но нельзя». Он столь же бесстрастно взглянул на меня и ответил: «Но мама, я ведь вратарь». Понятно, что в этом случае мой посыл был совершенно не к месту. Хотя его смысл в том, что жизнь тяжела, а стенания почти никогда не помогают.
На пути к успеху всегда есть преграды, и, конечно, всем трудно, но мы должны преодолеть определенные убеждения и излишние препятствия, которые сами возводим на своем пути. Я понимаю, что мы не можем уравновесить или вообще стереть различия между полами. Кроме воспитания, физических возможностей и изначальных ожиданий, существует внутреннее стремление к разделению обязанностей с партнером, которое в нас запрограммированно. Если маленький ребенок заплачет посреди ночи, отец может проснуться и даже, возможно, постарается успокоить малыша, но женщина отреагирует на крик совершенно иначе, и если она кормит грудью, то у нее начнет вырабатываться молоко. Один и тот же стимул, разная реакция.
Мой подход всегда заключался в том, чтобы сосредоточиться на реальности, а не на том, чтобы ругать неравенство. Просто путь женщины к успеху несколько иной. У женщин и так достаточно препятствий на этой стезе. Нам необходимо выбраться из традиционной колеи и пытаться просчитывать больше возможных вариантов, а не уменьшать их количество. Путем проб и ошибок я усвоила, что успех начинается, когда вы наберетесь духу и наконец попросите то, чего хотите. Конечно, при этом вы должны на уровне интуиции чувствовать то, что необходимо вашему боссу, коллегам и клиентам.
Мы оказываем себе очень плохую услугу, создавая на собственном пути искусственные препятствия, например из-за нашего весьма запутанного отношения к понятию успеха или нежелания выделиться и добиться того, чтобы нас наконец заметили. А бывает и так, что особенно трудный старт в карьере заставляет нас остановиться в ожидании «идеальной» работы или принуждает обманывать себя и экстраполировать романтические отношения на карьеру в бесплодной надежде на то, что нас выберут. Слишком часто женщины оказываются жертвами заблуждения, которое можно сформулировать так: «Если это правильно – это случится», и мы переносим его на правильную работу, правильную квартиру или правильного партнера.
Нам всем необходимо позволить себе выйти за пределы собственных ограничений и перестать притворяться, что у нас нет целей и мечтаний. Нам нужно развить определенную силу духа, чтобы требовать того, чего мы хотим. Мы должны делать все это, сосредоточившись только на себе, не сравнивая себя с другими, в том числе с мужчинами.
Не стоит скрывать своих амбиций
Давайте начнем с самого главного препятствия – ощущения, что желание женщины быть успешной и побеждать как минимум неприлично. (Для множества женщин быть успешными вполне нормально, но, как ни странно, нас сдерживает именно жажда настоящего успеха.) И не нужно проводить социологическое исследование, чтобы узнать, что…
