– Даму – это хорошо. Надеюсь, молодая и красивая.
– Не уверен. Я тебе о ней говорил. Это та особа, которая познакомила Вашковски с miss Natasha. Ее зовут Элла Вульф. Она вернулась из Европы. В Лейк-Плэсиде мы ей покажем знакомую Андрея и спросим, та ли это Наташа, которую она знает.
– А почему ее надо везти? Она что, несовершеннолетняя?
– Очень совершеннолетняя и странная. Лучше, если ты в дороге будешь при ней.
– А если она будет возражать? Активно?
– Не будет. Когда я ей сказал, что проезд, гостиницу и питание мы берем на себя, она сразу спросила, когда лететь.
– Завтра же буду в Вашингтоне. Заберу эту даму и в Платтсбург.
– Дам тебе совет. До Лейк-Плэсида лучше добраться не через Платтсбург, а через Олбани. Прямых самолетов из Вашингтона в Платтсбург нет.
* * *
– Завтра я лечу в Вашингтон, – поставил я в известность Марину.
– Переночуешь у Карины, – распорядилась она.
– У нее много молодых соседок. Не боишься?
– Нет.
Карина встретила меня в аэропорту и, когда я безапелляционно заявил, что, как всегда, ночевать буду в «Бест Вестерне» на Лисбур Пайк, осторожно напомнила:
– А мама сказала…
– Она передумала, – успокоил я дочь.
К моему удивлению, Билл оказался прав. Лететь надо было через Олбани. Трудно поверить, но из Вашингтона в Платтсбург можно добраться только с двумя пересадками. Был вариант с одной пересадкой, в Бостоне. Но почему-то рейс Бостон – Платтсбург выполняла компания «Alaska Airlines». И, ко всему прочему, нужно было ждать в Бостоне шесть часов. Правда, добираться машиной из Олбани придется на час больше, чем из Платтсбурга. Но лететь из Бостона в Платтсбург компанией из Аляски – все равно, что лететь из Якутска в Магадан компанией из Бурунди.
* * *
– I would like to speak to Mrs. Ella Woolf.
– This is me.
– We have to fly together to Lake Placid. Did you know that?
– Конечно, знаю. Когда мы летим?
– Завтра утром. На каком языке вы предпочитаете разговаривать?
– По-русски. Только тогда зовите меня Алла. В котором часу летим?
– В десять утра. В аэропорту надо быть в половине девятого.
– Для меня это очень рано. Приезжайте ко мне сегодня вечером и завтра поедем в аэропорт вместе.
– Моя дочь заедет за вами в восемь утра.
– Кто вы по гороскопу?
– У меня нет знака зодиака.
Полминуты молчания. Потом:
– Так не может быть. У каждого есть знак зодиака.
– У меня нет знака зодиака. Мою дочь зовут Карина, она заедет за вами в восемь. Ждите ее у дома.
– В какой гостинице мы остановимся?
– Пока не знаю.
– Но там будет бассейн?
– Не знаю.
– На всякий случай я возьму купальник. Вы не пожалеете. Все говорят, что в купальнике я выгляжу очень соблазнительно.
– Я люблю фигурное катание и предпочитаю женщин на коньках.
Снова полминуты молчания. Потом:
– Я уверена, что за то время, которое мы будем с вами вместе, я откорректирую ваши ориентиры. И не сопротивляйтесь. В молодости я была похожа на Лиз Тейлор. Вам нравится Лиз Тейлор? Какой ваш любимый фильм с Лиз Тейлор?
– Догадайтесь. – Я вспомнил песенку Лиз Тейлор из «Кто боится Вирджинии Вульф» и прогундосил– Я не боюсь Вирджинии Вульф. Я не боюсь Вирджинии Вульф.
– Меня зовут Алла Вульф, – строго поправила меня собеседница. – А кто такая Вирджиния Вульф? Это ваша знакомая? Ваш эротический образ? Вы имели виртуальную или реальную любовную связь с Вирджинией Вульф?
Недавно я перечитывал Вирджинию Вульф и запомнил: «Женщинам нельзя говорить любую чепуху, им надо говорить чепуху, им понятную». И ответил:
– Вирджиния Вульф? Это название улицы, где я живу.
Потом спустился в бар, выпил дубль «Чивас». Полегчало.
* * *
Когда я приехал в Даллас, Карина и Алла Вульф уже были там. Вульф оказалась особой упитанной и вульгарной. Кипа рыжих волос делала ее лицо круглым, как по циркулю; плотная майка непонятного цвета, ближе к розовому, сжимала ее как корсет; джинсовые, тоже в обтяжку, брюки заканчивались на коленях. А если добавить туфли на карикатурно высоких, как у клоуна, каблуках, то она выглядела персонажем из детского театра: гриб с рыжей шляпкой.
Рыжая дама сразу перешла в наступление:
– Мы вас ждем уже пять минут. И вашу дочь я ждала пять минут.
– Итого, десять, – невозмутимо подытожил я. – Я попрошу, чтобы самолет задержали на десять минут.
– Помогите дотащить чемодан.
Чемодан у нее был тяжелый и старинный, без колесиков.
– А ваши вещи? – она обшарила глазами пространство вокруг меня.
– У меня нет вещей.
Она осталась недовольной:
– Вами определенно надо заняться.
Мы получили посадочные талоны, и рыжая дама, не обращая на меня внимания, резво побежала в очередь на электронный контроль.
– Как тебе эта особа? – спросила Карина.
– Стерва.
– Ошибаешься, папа. Она дура. Прежде чем сказать что-нибудь, она делает глубокий вздох и говорит на выдохе. Так поступают только дуры.
– Учту.
– И готовься к атаке на сексуальную стойкость.
Это были последние напутственные слова моей наблюдательной дочери.
157. Допрос не такой, как другие
Первый же вопрос рыжей спутницы озадачил меня:
– Какие у вас червяки в голове?
Я пожал плечами. Это должно было обозначать, что червяков в голове у меня нет.
– Вы хотели бы, чтобы все женщины в самолете разделись?
– Нет.
– Со сколькими пассажирками вы хотели бы иметь интимные отношения? Вы считали, сколько в самолете женщин?
– Не считал.
– И все-таки червяки у вас в голове должны быть. Нет людей без червяков в голове. Посмотрите на стюардессу. Где бы вы ее хотели? В лифте? На диване в зале ожидания? На крыше?
Я сначала хотел придумать что-нибудь необычное, но потом решил не рисковать. Скажу: «На Эйфелевой башне», она подойдет к стюардессе и спросит: «Сколько вы возьмете с этого джентльмена, чтобы он вас имел на Эйфелевой башне?» Та начнет кричать. Но хуже будет, если начнет торговаться!
– Как я поняла, стюардесса вам не понравилась, – продолжала рыжая дама. – Но это можно исправить. Назовите мне хотя бы одну актрису, с которой вы хотели бы иметь интимные отношения.
