Они отрываются друг от друга.
Яго никогда не хотел никого так сильно, как ее.
Сара никогда не хотела никого так сильно, как его.
Но сейчас не время.
Их лица сейчас – всего в каком-то дюйме друг от друга. Они могут попробовать друг друга на вкус. Почувствовать жар чужого тела.
Они оба так рады, что снова вместе!
Очень рады.
Усилием воли Яго подавляет вспыхнувшую страсть и отвечает: – Затем мы сюда и приехали. Мы будем Играть. – Он кивает в сторону красновато-коричневого пейзажа: – Мы должны отнести туда Ключ Земли, использовать его и к чертям убраться из Южной Америки.
– А что там?
– Ответы, Сара Алопай. Ответы.
Несколькими минутами ранее водитель и пассажир грузовика замечают «Мазду», припаркованную у обочины на окраине небольшого поселения в Андах.
– Вот и они, – указывает Маккавей. Две фигуры в отдалении, одна перед машиной, другая на корточках позади, тучного мужчины нигде не видно.
– С ним кахокийка! – Байцахан вдавливает педаль газа в пол. Грузовик, и так уже несшийся по дороге слишком быстро, разгоняется с 109 до 131 километров в час. – Давай их собьем. – Ты с ума сошел, Байц? Мы так сами погибнуть можем. – Мы пристегнуты. И у нас есть подушки безопасности. – Уже 141 километр в час.
До ольмека и кахокийки – 865 метров. 22 секунды.
– Выровняй руль, Байц! Не смей этого делать.
– Почему нет? – Байцахан только сжимает руль крепче. – Они не просто так сюда приехали! Они собираются сделать что-то с Ключом Земли, и нам нужно увидеть, что именно!
– Кому какое дело?
До столкновения – 478 метров, 12,14 секунды.
– Я сказал – держи прямо чертов руль! Ты можешь уничтожить Ключ Земли!
– Нет. Его нельзя уничтожить.
– Но нас-то можно!
70 метров. Меньше двух секунд.
– Поехали!
В последний момент Маккавей все-таки выкручивает руль влево, и грузовик с ревом проносится мимо парочки, разбрызгивая во все стороны грязь из-под колес.
Яго и Сара поглощены разговором и едва ли его замечают. По крайней мере, они точно не разглядели, кто в нем едет. Маккавей и Байцахан продолжают спорить. Байцахан бьет по приборной панели в знак протеста.
Яго и Сара сидят плечом к плечу на капоте «Мазды». Ренцо находится в доме смотрителя через дорогу – предлагает взятку, чтобы древний археологический комплекс Тиауанако временно закрыли для туристов. Игроки смотрят видео Аня Лю на телефоне Сары, и Сара быстро, почти инстинктивно находит сообщение от «тывиделкеплерадвадцатьдваb».
– Ты понимаешь, что тут написано? – спрашивает Яго. – Нет, но я смогу разобраться. Игрок оставил достаточно подсказок для дешифровки. Вот тут и тут. – Она указывает на строчки текста, которые для Яго выглядят полной тарабарщиной. – Думаю, я взломаю этот код без труда.
– Тогда вперед. В кодах ты определенно дашь мне фору. Яго выдает ей ручку и бумагу, и Сара немедленно записывает последовательность цифр. Их двенадцать, прямо как 12 Игроков. Яго узнает числа – он и сам смог их вывести.
Вот только он не знает, что делать с ними дальше.
Но Сара знает.
Она снова берет телефон, заходит на защищенный паролем сайт и находит то, что ей нужно.
– Специальный дешифратор. Этот тип кода невозможно взломать, если у тебя нет вот этого. – Она начинает вводить цифры. – Ключевой фразы.
Галиматья Хиляля превращается на экране в другую, более непонятную галиматью. Сара перечитывает его сообщение снова, снова и снова. Прикусывает кончик ручки. Яго наблюдает за тем, как ее язык играет с пластиковым колпачком.
Сейчас он предпочел бы забыть об Игре.
Забыть начисто.
Сара прищелкивает пальцами, возвращается к сообщению, меняет последовательность цифр и… бинго! Сообщение изменяется. Яго и Сара наклоняются над телефоном и вместе читают, что Хиляль написал о Ключе Неба. О малышке Элис. – Hijo de puta. Ты думаешь, он прав? Думаешь, Ключ Неба – это человек? Ребенок?
– Либо так, либо ас-Сальт на ножах с Чопрой. Но давай предположим, что он говорит правду. Если он прав насчет Ключа Неба, то, может быть, правда и то, что ее смерть остановит Последнюю Игру?
– Есть только один способ выяснить.
– Да, только один способ.
Они погружаются в молчание. В полукилометре от них из невысокого кирпичного дома выходит Ренцо и рысью бежит к ним.
– Яго, что именно мы тут делаем? – спрашивает Сара.
Яго рассказывает ей, что Аукапома Уайна поведала о Ключе Земли и о том, как с его помощью отыскать Ключ Неба – ее информация более надежна, чем тот намек, что дал другой Игрок в своем комментарии к видео. Об истории кахокийцев и о том, что Аукапома Уайна приказала убить Сару, он не упоминает. Убивать девушку он не намерен, а для экскурсов в прошлое сейчас нет времени.
– Значит, мы должны отнести Ключ Земли к этим Воротам? – уточняет Сара, когда он заканчивает.
– И проверить, прав ли ас-Сальт насчет того, где находится Ключ Неба.
– Все ясно. – Сара оглядывается на дорогу. – А вот и Ренцо. – Это обошлось нам недешево, – говорит он, – но мы получили это место в полное распоряжение на следующие два часа. Сара и Яго спрыгивают с капота машины. Они не рассказывают Ренцо о шифрованном сообщении Хиляля: Индия находится в другом полушарии, а у них есть чем заняться.
Все трое садятся в машину. Едут на восток. Утреннее солнце светит им в глаза. Сара замечает стервятника, нарезающего в небе круги.
Несколькими минутами позже они паркуются недалеко от ограждения. За решеткой – развалины когда-то великого города-государства древних инков, Тиауанако.
Какое-то время они просто сидят и смотрят.
– Я тут единственный, кому вдруг стало не по себе? – спрашивает Ренцо.
– Нет, – хором отвечают Сара и Яго.
– Отлично.
Ань Лю
Индия, Калькутта, Баллигандж, Айрипекер-секонд-лейн, убежище династии Шань
Неужели это – хлопХЛОПспазм – это – ХЛОПХЛОП – сработало?
Ань подается вперед, сжимает цепочку между большим и указательным пальцем, и тик стихает. Ань щурится.
Неужели и правда сработало?
Комната с низким потолком. Единственный источник света – мягкое свечение экранов. На коленях – клавиатура, под рукой – трекбол. Меч, принадлежавший дяде Тиёко, лежит на столе. На задней стороне монитора криво нарисованное черным маркером число «13».
