– Хочешь согласиться? Можно на год поручить кому-нибудь виноградник.
– Начать нужно на следующей неделе, так что мы вернемся еще прежде, чем завяжется виноград. Ты пропустишь только часть года.
– Тихую зиму.
– Да, тихую зиму.
Впрочем, теперь тихо здесь не бывало даже зимой. Для Себастопола наступило увлекательное время. Винодельческий бум. Народ валил сюда валом. Виноделы покупали землю, чтобы производить «пино нуар»; появлялись новые люди из Сан-Франциско, открывали рестораны и музыкальные магазины. Скоро Себастопол обзаведется собственным отелем. Город стал именно таким, о каком всегда мечтал Дэн, и уезжать отсюда ему не хотелось.
– Ты против того, чтобы я соглашалась.
– Я этого не говорил, – ответил Дэн и пустил в ход единственное оружие, которое было в запасе: – Детям трудно будет перестроиться.
– Они уже не дети, а старшеклассники. Учеба в Нью-Йорке – не самый плохой опыт в жизни. Джорджия точно будет рада. Еще возвращаться откажется.
– Дети тут ни при чем, – признал он. – Что же тогда не так?
– Тебе не понравится в Нью-Йорке. Тебе даже в Бургундии не понравилось. Ты вернулся сам не свой.
Дэн и сейчас был сам не свой – от одной мысли о Южной Франции, о стоящей перед ним Мари. Обо всем, чего он едва не лишился за право дотронуться до нее. Однако он вышел тогда из комнаты. Разве это ничего не значит?
– Джен, давай поговорим завтра, хорошо? Сядем и все как следует обсудим. Если ты хочешь согласиться, значит, надо соглашаться. Это главное.
– Ответ нужно дать сегодня.
– Хорошо. Так ты хочешь согласиться?
– Приятно, что они до сих пор обо мне помнят…
– Конечно, помнят!
– Есть еще один вариант: я поеду одна, а вы будете меня навещать.
Дэн больше не собирался расставаться – особенно после того, что произошло в прошлый раз. Он слишком слаб.
– Я бы предпочел поехать с тобой.
Она улыбнулась, но как-то холодно.
– Что такое?
– «Я бы предпочел» и «Я хочу» – не одно и то же.
– Я же сказал, что поеду. И поеду. Чего еще ты от меня ждешь?
– Чего я от тебя жду?..
Она ждала такой же безраздельной преданности, какую дарила ему сама. Ждала, чтобы Дэн перестал притворяться, будто не понимает.
Джен развернулась и пошла прочь. Надо остановить ее. Надо настоять, чтобы они поехали – он ведь знает, как сильно ей этого хочется. Пусть вернется в Нью-Йорк хотя бы за тем, чтобы вспомнить: Нью-Йорк ей больше не нужен. Пусть попробует богемной жизни и увидит, что та жизнь, которую она выбрала, значит для нее гораздо больше.
Что тут обсуждать? Нужно просто ответить: «Детали неважны. Что-нибудь придумаем».
Дэн был уже готов произнести слова, которые она надеялась услышать.
– Джен, – позвал он.
Жена не услышала, а Дэн не окликнул громче. Наоборот – он повторил ее имя еще тише, как будто это одно и то же.
Мой дом
Мне не хотелось возвращаться в дом, пока Мишель не уехала, поэтому я направилась через виноградник к винодельне, звоня на ходу Сюзанне.
– Что там у тебя происходит? – спросила она.
– Я с ним порвала.
– Что? Что значит – порвала? У вас же через пять дней свадьба!
– Приехала мать Мэдди. Она все еще его любит.
– Значит, моя аналогия с черепашками ничему тебя не научила?
– При чем тут твоя аналогия?
– Кто-то открыл этой женщине дверь!
– Как можно было скрывать, что она хочет к нему вернуться? – вопросила я.
– Как можно позволить ей победить?!
– Не знала, что это состязание.
– Конечно, состязание!
Мне вспомнилась Мишель, сногсшибательная и уверенная в себе. Ко мне она особой любви не питала, зато прекрасно находила общий язык с Мэдди. Если представится случай, она отыщет подход и к Бену.
– Значит, я проиграю.
– Нет, не проиграешь! Ну да, она немного знаменита. Немного обворожительна.
– Разве можно быть немного обворожительной?
– Ну, больше, чем немного. Невероятно обворожительна. И что? Ты и сама ничего.
Я рассмеялась.
– Я серьезно! Умная. Успешная. Самый любящий человек из всех, кого я знаю. Не говоря уже о том, что ты тоже обворожительна. У нее перед тобой никаких преимуществ.
– Считает моя лучшая подруга.
– А также мужчина, с которым ты должна быть вместе. Еще не поздно все уладить.
– Почему ты настаиваешь, чтобы я его простила?
– Потому что ты не права.
Сердце у меня сжалось.
– Зачем ты так говоришь?
– Это мой долг. – Сюзанна замолчала, раздумывая, как меня убедить. Затем продолжила: – Чарльз изменил мне, когда мы учились в старшей школе. Я тебе рассказывала? Наверняка рассказывала.
И не раз. Это была первая история из жизни Сюзанны, которую мне довелось узнать. Я услышала ее в тот же день, как меня приняли на работу. Вернее, вечером после работы, когда Сюзанна предложила отметить мое вступление в юридическую преисподнюю. «В адвокатских конторах любят стравливать юристок, – сказала она. – Так что давай будем друзьями». В доказательство своей дружбы Сюзанна тут же поведала, что ей изменил муж. Только к середине рассказа до меня дошло, что случилось это еще в старшей школе. Но Сюзанна помнила все так отчетливо, словно только вчера застукала Чарльза с руководительницей театрального кружка и огрела его по голове.
– Если бы я не простила Чарльза, я бы лишилась целой жизни с ним. Нашей семьи. Я простила его и была за это вознаграждена. Вот что я пытаюсь тебе сказать: прости Бена и тоже будешь вознаграждена.
– Есть одно важное отличие: Чарльзу было тогда пятнадцать.
– Неважно. Суть в том, что вы просто обязаны быть вместе. У вас такая любовь, которую нелегко найти и еще труднее сохранить. Совсем как у нас с Чарльзом.
Однако я считала, что все в точности наоборот. Иначе как мы с ним дошли до такого?
– Почему бы тебе не вернуться домой? – спросила Сюзанна.
Я подумала о своем пустом доме в Лос-Анджелесе. Подумала о Лондоне, казавшемся невозможно далеким. Окинула взглядом виноградник, который скоро будет принадлежать кому-то другому…
Внезапно я осознала, что понятия не имею, где он – мой дом.
История виноделия
Отец часто говорил: «Чтобы понимать, как делать вино, нужно знать его историю». История у виноделия долгая. Началась она на юге Франции в V веке до нашей эры. На осколках глиняных сосудов сохранились следы древнейшего в мире вина, приправленного тимьяном, розмарином и базиликом. Спустя века римские завоеватели распространили виноделие по всей Франции.
