Сегодня мы добавляем к ордену «Хосе Марти», врученному президенту Боливарианской Республики Венесуэла, орден «Карлос Мануэль де Сеспедес», учрежденный в честь Отца Родины, начавшего 10 октября 1868 года первую войну за независимость, кто, будучи хозяином земель и сахарного завода, освободил своих рабов, работавших на них, в тот же день, когда поднялся на борьбу с испанским колониализмом.
Однажды Сеспедес сказал о великой родине Боливара следующее: «Венесуэла, которая открыла испанской Америке путь независимости и прошла его со славой, завершив свой поход в Аякучо, – это наш выдающийся учитель свободы…».
Завершая этот исторический акт, когда исполняется ровно десятая годовщина с первого визита Чавеса на Кубу и его выступления в Актовом зале Гаванского университета, оба правительства подпишут сегодня вечером Совместную декларацию относительно АЛБА – боливарианской концепции экономической интеграции – и двустороннее соглашение для начала ее применения, что станет историческим событием.
Уго, десять лет назад ты сказал, что не заслуживаешь почестей, которые оказывали тебе мы – те, кто угадал в тебе качества великого революционера, когда до нас доходили вести об истории твоей жизни, о твоем поведении и твоих идеях, пока ты находился в заключении в тюрьме Яре.
Твои организационные способности, твои уроки молодым офицерам, твое достоинство и твердость в несчастьях делали тебя достойным этих и многих других почестей.
Ты пообещал однажды вернуться, выполнив твои намерения и мечты. Ты вернулся и вернулся гигантом, уже не только как лидер победоносного революционного процесса твоего народа, но также и как видный международный деятель, любимый, вызывающий восхищение и уважаемый многими миллионами людей во всем мире и особенно нашим народом.
Сегодня нам кажутся малыми заслуженные почести, о которых ты говорил, и оба ордена, которыми мы тебя наградили. Более всего трогает нас то, что ты вернулся, как тоже обещал, чтобы разделить с нами твои боливарианские и мартианские сражения.
Да здравствуют Боливар и Марти!
Да здравствует Боливарианская Республика Венесуэла!
Да здравствует Куба!
Пусть будут вечными наши узы братства и солидарности!
Награды Уго Чавеса
• Орден «Звезда Карабобо»
• Крест Сухопутных войск
• Орден Франсиско Миранды
• Орден Рафаэля Урданеты
• Орден Освободителя V класса
• Лауреат международной премии имени Хосе Марти (2005, ЮНЕСКО)
• Орден Исламской Республики Иран I степени (2006, Иран)
• Орден Дружбы народов (2008, Белоруссия)
• Орден Сандино (2007, Никарагуа)
• Орден «Уацамонга» (7 июля 2010 года, Южная Осетия) – в знак признания особых заслуг в утверждении справедливости и равенства прав всех наций и народов в международных отношениях, а также за поддержку государственной независимости Республики Южная Осетия и проявленное мужество
• Национальный орден Хосе Марти (Куба)
• Орден «Карлос Мануэль де Сеспедес» (Куба, 2004 год)
• Орден Омейядов I степени (Сирия)
